Фольклор. Разноцветье

Новогодние колядки легко распознать по содержанию. В них обычно в соответствии с традицией содержатся сообщения хозяину о предстоящем или уже наступившем благополучии, о том, что у него полный двор новорожденных ягнят, телят и жеребят, о которых сообщает прилетевшая ласточка. Таково содержание произведения, записанного автором у Продана Николая Кирилловича в селе Дану в декабре 1993 года ( См. «В земле наши корни», стр.стр.171-172).

Іще вчера йа звечора прилетiла ластiвочка

Та й заслонила собой вiконце.

Та як стала щебетати,

Пана господаря викликати: (Здесь и далее каждые две строки повторяются)

-Вийди, вийди, пан господарь,

Подивиса у свою кошару.

Там усi вiвцi сапокотили,

Усi ягничкi са породили.

А тi ягничкi клаповухi,

Вашим дiтям на кожухi!

Ой вийди, вийди, пан господарь,

Подивиса в свою шопчину.

Там усi корови са потелили,

Усi теличкi са породили.

А тi теличкi круторогi,

Вибрикают по дорогi.

Ой вийди,вийди, пан господарь,

Подивиса у свою граждину.

Там усi кобили са пожеребили,

Усi  лошечкi са породили.

А тi дошечкi пантоногi.

Вибрикают по дорогi.

Васильчику ще й ченчику,

Посiю ж тебе я у городчiку.

Буду тебе шанувати,

На день три рази вливати.

Эта же колядка была записана и в селе Лимбений Ной у Афанас М.Г. 17.12.1996 года.

Всем понятно, что осуществление вековой мечты крестьянина в таких размерах, как и сам прилет ласточки в пору январских морозов, вряд ли возможно. Но! Что, если  магические слова возымеют свое чудесное действие?.. Дай-то Бог! Заходите, гости, в хату! Просим вас!..

Обращает на себя внимание исполняемая в предновогоднюю ночь в селе Петруня колядка рождественской тематики «На тii горi золотii» ( См. сборник «Петруня», стр. стр.95-97) и прекрасная колядка «Ой на водi на Йорданi», перекликающаяся по сюжету с одним из вариантов «Маланки». В первой поется о том, как новорожденному Иисусу предлагалось дать имя, сначала – Петра, потом – Павла, но Матерь Божья согласилась дать ему имя только  Иисуса . Мелодий на вторую колядку существуют две, причем один из ее вариантов, записанный у Е.А.Унгуряну, при украинском тексте имеет молдавскую концовку, в которой упоминается Маланка.

На тiй горi золотii, (Каждая строчка повторяется)

Там зiйшлися всi святii.

Взяли книги золотii,

Тай зачали в них читати,

Яке iм”я ему дати.

Дали iм”я  святий Петро,

Матiр Божа не любила,

Вiд престола вiдступила.

На тiй горi золотii,

Там зiйшлися всi святii.

Взяли книги золотii,

Тай зачали в них читати,

Яке iм”я ему дати.

Дали iм”я святий Павел.

Матiр Божа не любiла,

Вiд престола вiдступила.

На тiй горi золотii,

Там зiйшлися всi святii.

Взяли книги золотii,

Тай зачали в них читати,