Земля Саха. Поэтические переводы с якутского языка

Айыы сиэрдээх
Урут турда,
Дьоллоох олох
Ту?ун туойда.

Кэскил кэрэ
Кэмин эттэ.
Сырдык ыра
Т??э т?стэ.

Сахам сирэ
Сириэдийэн,
Сайдар, ??нэр
?йэлэрдиин!

    Марианна Макарова – Сыккыс

НАВЕКИ

От века нового сиянья,
Зарделась искорка зари,
Луна заходит ожиданья,
И мысли светлые мудры.

Обычай духа созиданья,
Воспел счастливую нам жизнь,
Судьбы иной огни желанья,
Прощаньем с прошлым тихих тризн.

Земля Саха, проснись родная,
Цвети и славься на века,
Судьба ты наша дорогая,
Любовь к тебе так велика!

Песню на стихи Марианны Макаровой – Сыккыс «YЙЭЛЭРДИИН» на якутском языке исполняла народная артистка СССР Анегина Егоровна Ильина.

В настоящее время в Республике Саха и во всём Дальневосточном федеральном округе – единственная народная артистка СССР.

    11.08.19

Сулус вальса

Халлаа??а тыгар мин сулу?ум
Мэлдьитин ча?ылхай сырдыккын
Айа??а ы?ырар курдуккун
Аартыкпын ыйар эбиккин

Сулус, сулус, сулустарым
Оло?ум аргыс сулустара
К??скэ умайа сырдаты?
К??тэр, тиийэр аартыкпын

Бу киэ?э эмиэ мин с?тэрдим
Хаарыаннаах ча?ыл сулуспун
Былыттар мэ?эйдээн ыллылар
Халлаа??а ыраах кистээтилэр

Онно этиэм этэ эн тускар
Кылгатыый эрэ мин айаммын
У?ун суолум ыраах эргиирин
Кы?ы??ы хара?а т??ннэрбин

    Владислав Васильев

ЗВЁЗДНЫЙ ВАЛЬС

В небе звёздочка горит моя,
Ясно светит лучиками мне,
Словно манит в дальний путь меня,
В даль зовёт с собой наедине.

Звёзды, звёзды, звёздочки мои,
Жизни всей попутчики всегда,
Огоньки дарите мне свои,
Освещайте путь вы, восходя.

В вечер данный вновь я потерял,
Дорогую звёздочку мою,
Туч мешает ворох одеял,
Спрятав в небе милую звезду.

И тогда скажу тебе, звезда,
Покажи, пожалуйста, мне путь,
Длинную дорогу иногда,
Зимними ночами оглянуть.

    25.07.19

Эйиигин к?рс??м дуо

Эйигин к?рс??м суох ха?ан да,
Кэлбэти?, булбаты?, сиппэти?.
Т??лбэр дуу, илэ дуу биллибит
Эн ?т?? дуу?а?ар ??эртэн.

Эйигин к?рс??м суох ха?ан да,
Кэлбэти?, булбаты?, сиппэти?.
Со?отох айанныыр ыллыкпар
Т??эримэ ?рд?к к?л?кк?н.