Земля Саха. Поэтические переводы с якутского языка

Меня целовала в морозах,
Кормила меня молоком,
Моей жизни счастливой проза.

В моих погрустневших глазах,
Моя бабушка и мама здесь,
Вдвоём со мной рядом, в мечтах,
За руки взявшись, как они есть.

Уйдя в небеса, за черту,
Что отделяет зыбко живых,
Лежат на ладони моей,
Мама, бабушка, память родных.

    04.11.19/03.11.19
Поэтический перевод песни «ХААРТЫСКАЛАР» прослушиванием на якутском языке. Мелодия, вокал Моисея Кобякова. Автор текста неизвестен.

Во всемирной паутинке текста песни не нашёл.

Саундтрек к фильму «Мин ?рд?бэр к?н ха?ан да киирбэт» («Надо мною солнце не садится»).

https://www.kino-teatr.ru/kino/movie/ros/134103/annot/ (https://www.kino-teatr.ru/kino/movie/ros/134103/annot/)

http://ysia.ru/lyubov-borisova-my-rabotaem-ne-radi-krasnyh-dorozhek-i-ne-radi-deneg/ (http://ysia.ru/lyubov-borisova-my-rabotaem-ne-radi-krasnyh-dorozhek-i-ne-radi-deneg/)

Сырдык сулус буолан II

Сырдык санаам ырыа буолбут киэ?этигэр,
Санаан кэллим эйиигин, мин Сунтаарым,
Эйиигиттэн к?рд????м этэ биири
Мин нарын иэйиибэр би?иктэн диэммин.

Мин Сунтаарым, сырдык сулус буолан,
?р?? тыгар, т?нн?кп?н сырдатар,
Мин уйан с?рэхпин долгута??ын,
Утуйдум, б?г?н мин санаабар куустаран.

Уостубат тапталбын илдьэ кэллим эйиэхэ,
Ахтыл?ан куру?ун санаабар кистээн,
Чуумпу Б?л?? налыы кытылын
?рд?гэр биир уран с?т?кп?н ирдээн.

Т????? к???л санаам тэ?ийбэт,
Т?гэн дьоло да миигин уоскуппат,
Умнуллубат ол биир кэрэ мичээр,
Сырдыгын бу сиргэ, суохтуубун сэмээр.

    Тамара Попова

ЯРКОЙ ЗВЁЗДОЧКОЙ СВЕТИ

Сложились песней в лунный вечер,
Все мысли светлые мои,
К тебе стремлюсь, Сунтар мой вечный,
Мы в чувствах нежных состоим.

Ты яркой звёздочкой Вселенной,
Свети свечой в моё окно,
Волнуясь сердцем вновь, смятенной,
Заснула я в объятьях дум.

Неиссякаемой любовью,
Тоскую, пряча грусть к тебе,
Вилюй родной, хочу с тобою,
Коснуться я к родной земле.

Ночной порой я вспоминаю,
Твою улыбку сквозь года,
Весну любви не забываю,
Скучаю, в снах бы повидать.

    31.10.19

Са?а хаар

Сарсыарда эрдэлээн у?уктан
Т?нн?г?м сабыытын арыйдым,
Са?а хаар ?лл?кт?? турарын
К?р?мм?н олу?ун долгуйдум.

Омуммар мин с??рэн тахсаммын
Ол хаары ыты?ан ылбытым,
Ахтыбыт эбиппин с?рдээ?ин
Айыл?ам бу кэрэ бэлэ?ин.

Сырдык хаар ?лл?кт?? тэлээрэн
Санныбар, баттахпар олордо,
Са?а хаар сып-сырдык дь???нэ
Сылаастык дьолунан толордо.

Сарсыарда эрдэлээн у?уктан
Т?нн?г?м сабыытын арыйдым,
Са?а хаар ?лл?кт?? турарын
К?р?мм?н олу?ун мин ??рд?м.

    Степанида Иванова

ПЕРВЫЙ СНЕГ

Я проснулся, спозаранок, на заре,