Ошарашивающие приключения Вадима Басова на космодроме «Байконур» (1960—1963). Oszałamiające przygody Vadima Basowa na kosmodromie «Bajkonur» (1960—1963)

(http://www.molomo.ru/myth/baikonur.html (http://www.molomo.ru/myth/baikonur.html))

ЧАСОВОЙ

Это узбеки любят на посту с автоматом стоять. Потому что лусше на посту бездельничать, чем рыть траншеи. А саратовца на пост втроем буксирить надо. А ночью они на посту засыпали. Особенно я. Да и вообще, я за всю «войну» всего один раз стоял, а скорее спал. Солдат спит, а служба идет, – говорили мы. Бывало, просплю целые сутки на дежурстве под землёй возле сопла ракеты К75 и проснувшись гвоздиком на этом сопле ставлю черточку, как Робинзон на необитаемом острове. Де мол, сдох денёк.

GODZINNY

To Uzbecy lubia stac na stanowisku z karabinem maszynowym. Bo lepiej byc na posterunku, niz kopac rowy. A saratowiec na posterunek powinien holowac trоjke. W nocy zasypiali na posterunku. I ogоlnie rzecz biorac, przez cala «wojne» stalem tylko raz, ale raczej spalem. Zolnierz spi, a Sluzba idzie-mоwilismy. Bywalo, ze spie caly dzien na sluzbie pod ziemia w poblizu dyszy rakiety do 75 i budzac sie gozdzikiem na tej dyszy klade kreske jak Robinson na bezludnej wyspie. De Mol, zdechl dzien.

В казарме вообще традиция была: когда уже все в постелях ночью затихали, то кто-нибудь громко сообщал: ВОТ И ДЕНЬ ПРОШЁЛ. Ну а солдатики из-под одеял хором и громко отвечали: НУ И ХУ БЫ С НИМ. Только тогда крепко засыпали… А от китайского слова ХУ не отворачивайтесь. Китайцы много веков назад этот оздоровительный выдох заприметили. С тех пор они шибко плодятся и в важных мелочах преуспевают. Мы это слово тоже подхватили. В армии оно особо крепко застряло. И теперь оно нам строить и жить помогает. Смотрите какой космодром мы отстроили американцам на зависть. А все потому, что они не успели вовремя это слово перехватить в свой словарь. Вот и отставать начали в космическом творчестве…

W koszarach w ogоle tradycja byla: kiedy wszyscy w lоzkach ucichli w nocy, ktos glosno donosil: oto dzien minal. Cоz, zolnierze spod kocоw chоru i glosno odpowiadali: no i chuj z nim. Dopiero wtedy mocno zasypiali… I nie odwracaj sie od chinskiego slowa HU. Chinczycy wiele wiekоw temu zauwazyli ten wydech wellness. Od tego czasu bardzo sie rozmnazaja i odniosly sukces w waznych drobiazgach. My tez mamy to slowo. W wojsku jest mocno osadzony. A teraz pomaga nam budowac i zyc. Zobacz, jaki kosmodrom zbudowalismy Amerykanom na zazdrosc. A wszystko dlatego, ze nie zdazyli zlapac tego slowa w swoim slowniku na czas. Tak wiec zaczeto pozostawac w tyle w kosmicznej twоrczosci…

Н-да! Так о чём это я…

Ах, да!!! Как-то раз неудачно пересекаю я плац с бегающим за мной котом (потом про него отдельно расскажу). А на плацу проводился инструктаж становящимся на боевое дежурство бедалагам. И одного солдата у них не хватало. Меня схватили и дали автомат. Без инструкции. И что я кошку веду пожрать в офицерскую столовую (в солдатскую ее на аркане не затащишь), они в расчёт не приняли. Вот так я оказался в наряде, или как его там. Отвезли нас троих (меня, не разу на посту с автоматом не стоявшего, сержанта Тюрина второй год служащего и старика-хатабыча, которого вот-вот должны были домой отпустить, так что он уже сейчас на эту службу хрен забил) они отвезли нас далеко в пустыню и велели охранять какой-то мрачно крытый грузовик от нападения грызунов и тушканчиков. Но что-то их там не было видно. Зато скорпионы и фаланги так вокруг и шастали. Даже в палатку под одеяло забирались. Отстреливаться от них было проблематично. Мы отбивались от скорпионов прикладом. К ночи устали. Растительный и животный мир особенно агрессивен к космодрому не был, но наличие скорпионов, фаланг, ядовитых змей и каракуртов ни у кого восторга не вызывало.

Tak! Wiec o co mi chodzi?..

Ach, tak!!! Kiedys niefortunnie przekraczam plac z kotem biegnacym za mna (wtedy powiem o nim osobno). A na placu odbywaly sie odprawy stawiajace sie na sluzbie bojowej bedalagom. I jednego zolnierza brakowalo. Zlapali mnie i dali mi bron. Bez instrukcji. I ze prowadze kota do zarcia w Oficerskiej jadalni (w zolnierskiej jej na arkanie nie zaciagniesz), nie wzieli pod uwage. Tak skonczylem w tym stroju. Zawiоzl nas troje (mnie, nie raz na stanowisku z automatem nie stoi, sierzant Turin drugi rok pracownika i staruszka-hatabych, ktоry mial zaraz wrоcic do domu, wiec juz teraz do tej sluzby strzelil chrzan) zabrali nas daleko na pustynie i kazali pilnowac jakiejs ponuro zadaszonej ciezarоwki przed atakiem gryzoni i tuszkanchikov. Ale cos ich tam nie bylo. Ale skorpiony i paliczki sa tak dookola i szastaly. Nawet w namiocie pod kocem wspinali sie. Strzelanie do nich bylo problematyczne. Walczylismy ze skorpionami kolba. Do zmroku. Swiat roslin i zwierzat nie byl szczegоlnie agresywny w stosunku do kosmodromu, ale obecnosc skorpionоw, paliczkоw, jadowitych wezy i karakurtоw nie wywolala u nikogo rozkoszy.