Ошарашивающие приключения Вадима Басова на космодроме «Байконур» (1960—1963). Oszałamiające przygody Vadima Basowa na kosmodromie «Bajkonur» (1960—1963)

У всех новобранцев в руках сумки с разной одеждой на все случаи жизни. Эту одежду заберут у нас те, кто отслужил и собирается домой (и вообще, у нас заберут все, даже новую форму вместе с сапогами, чтобы мы выглядели как бывалые солдаты). У каждого новобранца есть недельный запас еды. Это было очень полезно, потому что мы ехали долго, но остановились посреди пустыни на несколько дней. У каждого новобранца в аптечке было несколько флаконов одеколона, чтобы спасти человека после бритья… ну а водка спрятана под мышкой…

Нас погрузили в пульмановские вагоны для угля и скота и отправили в путь… Водку сразу стали пить, чтобы никто не своровал во сне… Очнулись мы на остановке в какой-то пустыне (Каракумы, как мы потом выяснили) … Солнце, песок, тушканчики… здесь жарко, хотели пить, но нет воды… и тишина. (хотя нет: мы кричали, чтобы везли дальше, на службу… если бы мы знали, куда нас везут, кричали бы «верните нас назад», вернее уже здесь и убежали бы…

Стояли НЕДЕЛЮ… Как потом выяснилось, там, куда нас везли (площадка 41 полигон №5 Министерства обороны СССР) только что погиб от взрыва на старте межконтинентальной баллестической ракеты Р-16 Маршал НЕДЕЛИН, а с ним еще 250 служивых.

(По официальным данным почти в 2 раза меньше. Человек 100 просто не нашли). Митрофана Ивановича Неделина нашли по медали на груди и замуровали в Кремлевскую стену, остальных на площадку №13 (местное кладбище)…

Moje uczciwe Wojskowe opowiesci. WODA KOLONSKA

Jak sobie przypomne (przez balagan), wzdrygam sie (pah-pah-pah).

Wszyscy rekruci w rekach torby z rоznymi ubraniami na kazda okazje. Te ubrania zostana nam odebrane przez tych, ktоrzy sluzyli i wracaja do domu (i ogоlnie, zabieraja nam wszystko, nawet nowe mundury wraz z butami, abysmy wygladali jak doswiadczeni zolnierze). Kazdy rekrut ma tygodniowy zapas jedzenia. To bylo bardzo pomocne, poniewaz jechalismy dlugo, ale zatrzymalismy sie w srodku pustyni na kilka dni. Kazdy rekrut w apteczce mial kilka fiolek wody kolonskiej, aby uratowac mezczyzne po goleniu… cоz, wоdka jest ukryta pod pacha…

Zaladowano nas do wagonоw Pulman dla wegla i bydla i wyslano w droge… Wоdka natychmiast zaczela pic, aby nikt nie ukradl we snie… Obudzilismy sie na przystanku w jakiejs pustyni (Doodle, jak sie pоzniej okazalo) … Slonce, piasek, duszki… jest goraco, spragniony, ale nie ma wody… i cisza. (chociaz nie: krzyczelismy, zeby jechac dalej, do sluzby… gdybysmy wiedzieli, dokad nas zabieraja, krzyczeliby: «sprowadz nas z powrotem», a raczej juz tu i uciekli.…

Przez tydzien… Jak sie pоzniej okazalo, tam, gdzie bylismy przewozeni (Platforma 41 poligon nr 5 Ministerstwa Obrony ZSRR) wlasnie zginal od wybuchu na starcie miedzykontynentalnej rakiety Ballestycznej P-16 Marszalek NEDELIN, a wraz z nim jeszcze 250 slug.

(Wedlug oficjalnych danych prawie 2 razy mniej. 100 osоb po prostu nie znaleziono). Mitrofana Iwanowicza Nedelina znaleziono po medalu na piersi i zamurowano w murze Kremla, pozostalych na placu nr 13 (miejscowy cmentarz)…

КАТАСТРОФА МАРШАЛА НЕДЕЛИНА

Эту катастрофу на космодроме Байконур 24 октября 1960 года на Западе назвали «Катастрофой маршала Неделина». Где-то за полчаса до запуска ракеты кто-то ошибочно включил пуск двигателя второй ступени Р-16. Мощное пламя из сопел ракеты разрушило баки первой ступени. Они взорвались, и ракетное топливо превратилось в мчащуюся на сотни метров лавину огня. В это время люди работали и на ракете, и вокруг нее, а маршал ракетных войск Неделин сидел неподалеку от ракеты, потому что не соглашался уйти в укрытие. «Я верю в советскую технику»… Так он хотел внести в обслуживающий персонал безбоязненность опасного нахождения рядом с заправленной ракетой.

katastrofa marszalka Nedelina

Katastrofe na kosmodromie Bajkonur 24 pazdziernika 1960 roku na Zachodzie nazwano «katastrofa marszalka Nedelina». Gdzies pоl godziny przed startem rakiety ktos blednie wlaczyl start silnika drugiego stopnia R-16. Potezny Plomien z dysz rakiety zniszczyl Czolgi pierwszego stopnia. Eksplodowaly, a paliwo rakietowe zamienilo sie w pedzaca na setki metrоw lawine ognia. W tym czasie ludzie pracowali zarоwno na rakiecie, jak i wokоl niej, a marszalek Wojsk Rakietowych Nedelin siedzial w poblizu rakiety, poniewaz nie zgadzal sie na ucieczke do kryjоwki. «Wierze w radziecka technologie»… Chcial wiec, aby personel serwisowy nie obawial sie niebezpiecznego przebywania w poblizu zatankowanej rakiety.

«Ревущая струя огня включившейся второй ступени обрушилась сверху на заправленную первую ступень. Первыми сгорели все, кто находился на многоэтажных предстартовых мачтах обслуживания. Через секунды заполыхала и первая ступень. Взрыв расплескал горящие компоненты на сотню метров. Для всех, кто был вблизи ракеты, смерть была страшной, но быстрой. Они успели испытать ужас случившегося только в течение нескольких секунд. Ядовитые пары и огненный шквал быстро лишили их сознания. Страшнее были муки тех, кто находился вдали от маршала. Они успели понять, что произошла катастрофа, и бросились бежать. Горящие компоненты, разливаясь по бетону, обгоняли бегущих. На них загоралась одежда. Люди факелами вспыхивали на бегу, падали и догорали в муках, задыхаясь от ядовитых и горячих паров окислов азота и диметилгидразина… Стянутым со всех площадок пожарным командам, экипажам санитарных машин и всем, кто поспешил на помощь, открылась страшная картина. Среди тех, кто успел отбежать от ракеты, находились еще живые. Их сразу увозили в госпиталь. Большинство погибших были неузнаваемы. Трупы складывали в специально отведенном бараке для опознания. Прилетевший на следующий день после катастрофы Аркадий Осташев провел в бараке 14 часов, пытаясь опознать своего брата Евгения. Неделина опознали по сохранившейся медали „Золотая Звезда“. Тело Коноплева идентифицировали по размерам. Он был выше всех, находившихся на площадке…»

Для большей убедительности в нон-фикшен это сообщение я скопировал с сайта: КАПАУСТИН ЯР. http://www.kap-yar.ru/index.php?pg=401

Связь с администратором сайта не найдена. Если будут претензии к тексту, я его уберу. Суть, однако, остается той, которая здесь описана. Ракетная катастрофа сотворена поспешным желанием лидерствовать в гонке вооружений…

«A roaring stream of fire from the activated second stage fell from above on the fueled first stage. Pierwszym, ktоry splonal, bylo to, ze wszyscy ci, ktоrzy byli na wielostronicowym pre-launch service masts. Seconds later, the first stage flared up. The explosion spilled burning components a hundred meters away. Dla wszystkich, ktоrzy byli w poblizu rocketu, smierc byla straszna, ale szybka. Mieli tylko czas na przezycie horroru tego, co wydarzylo sie przez kilka sekund. The poisonous fumes and firestorm quickly rendered them unconscious. Bardziej przerazajace byly tormenty tych, ktоrzy odeszli od Marshala. Mieli czas, by uswiadomic sobie, ze to byla katastrofa i ran. Burning components, spilling over the concrete, overtook the runners. Their clothes caught fire. Ludzie flared up with torches as they ran, fell and burned out in agony, suffocating from the poisonous and hot fumes of nitrogen oxides and dimethylhydrazine… A terrible picture was revealed to the fire crews, ambulance crews, and all those who rush to help. Among those who managed to run from the rocket, there was still alive. Zostali natychmiast zabrani do szpitala. Most of the dead were unrecognizable. The corpses were stored in a specially designated barrack for identification. Arkady Ostashev, ktоry przybyl dzien po katastrofie, spedzil 14 godzin w barrackach prоbujac zidentyfikowac jego brata Yevgeny. Nedelin was identified by the preserved gold Star medal. Cialo Konopleva zostalo zidentyfikowane przez jego rozmiar. Byl wyzszy niz ktokolwiek inny na platformie…»

Nie znaleziono polaczenia z administratorem witryny. Jesli pojawia sie Zastrzezenia do tekstu, usune go. Istota pozostaje jednak ta, ktоra jest tutaj opisana. Katastrofa rakietowa spowodowana pospiesznym pragnieniem przywоdztwa w wyscigu zbrojen…

Курение спасло жизнь Янгелю, Иосифьяну и всем, кто составил им компанию в курилке, отстоявшей от старта на безопасном расстоянии… Янгель оказался очевидцем трагедии от начала и до конца. Его ракета уничтожила своих создателей на его глазах. Нервное потрясение было столь сильным, что, не получив никаких физических травм, он месяц не мог работать… «Катастрофы и неудачи на ракетных полигонах России.

Сайт: КАПАУСТИН ЯР. http://www.kap-yar.ru/index.php?pg=401

(Связь с администратором сайта не найдена).

Palenie uratowalo zycie Youngelowi, Jоzefyanowi i wszystkim, ktоrzy towarzyszyli im w palarni, ktоra bronila sie przed startem w bezpiecznej odleglosci… Yangel okazal sie swiadkiem tragedii od poczatku do konca. Jego rakieta zniszczyla jego twоrcоw na jego oczach. Wstrzas nerwowy byl tak silny, ze nie doznawszy zadnych fizycznych obrazen, nie mоgl pracowac przez miesiac… «Katastrofy i awarie na poligonach rakietowych Rosji.

Plik: Kapustin Jar. http://www.kap-yar.ru/index.php?pg=401

(Nie znaleziono polaczenia z administratorem witryny).

«Это было грубым нарушением правил техники безопасности при подготовке к пуску ракет. Неуемное желание успеть осуществить запуск не до конца подготовленной ракеты к приближавшемуся празднику годовщине Великой Октябрьской социалистической революции привело к тяжелейшей безнаказанной и скрытой от советского народа трагедии.

Катастрофу засекретили, и впервые упомянули о ней в советских средствах массовой информации только в 1989 году». (http://ru.wikipedia.org/wiki/ _ (1960))

«To bylo razace naruszenie zasad bezpieczenstwa podczas przygotowan do wystrzelenia rakiet. Niepohamowana chec Zdazyc wystrzelic nie do konca przygotowana rakiete na zblizajaca sie rocznice Wielkiej Pazdziernikowej Rewolucji Socjalistycznej doprowadzila do najciezszej bezkarnej i ukrytej przed narodem Radzieckim tragedii.

Katastrofe UTAJNIONO i po raz pierwszy wspomniano o niej w radzieckich mediach dopiero w 1989 roku». na http://ru.wikipedia.org/wiki / _ (1960)))

А ТЕМ ВРЕМЕНЕМ

Но мы-то в своем временном убежище, в пульманах то есть, ничего не знали… Нам хотелось пожрать и выпить… провизия, однако, кончилась… Над нами, странно хихикая, издевались невесть откуда прибежавшие поглазеть на нас малюсенькие кенгуру. Мы взволновались этому странному на жаре похмелью. Но кто-то успокоил, что это еще не «белая горячка», а нормальные тушканчики с белыми хвостами. И тогда, успокоившись, один призывник начал у всех одеколон выпрашивать… и выпивал, чтобы всё-таки испытать настоящих чертей, а не жалкую подделку пустынных миражей… Его так и прозвали – ОДЕКОЛОН… Мы удивлялись его ненормальной ориентации, а потом спохватились и сами допили остальное. А у меня ночью кто-то даже жидкое мыло выпил. Утром он пердел огромными мыльными пузырями. Они лопались на колючках. Да и нам, спонтанным исследователям пустынных окресностей, приходилось приглядываться к этим колючкам с подозрением, чтобы не наступить на какую-нибудь гадость.. :)

W MIEDZYCZASIE

Ale my w naszej tymczasowej kryjоwce, w pulmanach, nic nie wiedzielismy… Chcielismy cos zjesc i wypic… zapasy jednak sie skonczyly… Z nas, dziwnie chichoczac, wysmiewali sie nie wiadomo skad, ktоrzy przybiegli popatrzec na nas malenkie kangury. Bylismy podekscytowani tym dziwnym kacem w upale. Ale ktos uspokoil, ze to nie jest «biala goraczka», ale normalne tushkanchiki z bialymi ogonami. A potem, uspokojony, jeden poborca zaczal blagac wszystkich o wode kolonska… i pil, zeby doswiadczyc prawdziwych diablоw, a nie zalosnej falszywki pustynnych mirazy… Jego przydomek to woda kolonska… Bylismy zaskoczeni jego nienormalna orientacja, a potem zlapalismy sie i sami dokonczylismy reszte. A w nocy ktos wypil nawet mydlo w plynie. Rano pierdzial wielkimi baniek mydlanych. Pekaly na cierniach. Tak, a my, spontaniczni badacze pustynnych okolic, musielismy przyjrzec sie tym cierniom z podejrzeniem, aby nie nadepnac na jakies obrzydliwe rzeczy.. :)

Ну а когда мы уже по-настоящему стали солдатами на этой ПЛОЩАДКЕ №41 (Там вся пустыня Кара-кум была усеяна «площадками», т.е. отдельными воинскими частями со своей баллистической ракетой очень дальнего прицела… на кого эти ракеты были нацелены не скажу – это военная тайна, за которую могут посадить и мучить до смерти… точно так, как моего деда-поляка вместе с Вавиловым замучили в 1937 году в тюремных застенках города Саратова, за то, что не выдали тайну селекции пшеницы шарлатану Лысенко (это моя горькая шутка) … вот тогда-то мы и обнаружили, что магазинов на площадке №41 нет, а тем более с водкой… Были только буфеты с парфюмерией для бритья… то есть одеколоны и разные сиреневые воды… А как их использовать мы уже в пульманах научились…

Cоz, kiedy naprawde stalismy sie zolnierzami na tej stronie nr 41 (tam cala pustynia Kara-kum byla usiana «platformami», tj. poszczegоlnymi jednostkami wojskowymi z pociskiem balistycznym o bardzo dalekim zasiegu… na kogo te pociski byly celowane nie powiem – to tajemnica wojskowa, za ktоra moga byc sadzone i torturowane na smierc… dokladnie tak, jak mоj dziadek-Polak wraz z Wawilowem torturowany w 1937 roku w wieziennych lochach miasta Saratowa, za to, ze nie wydali tajemnicy hodowli pszenicy szarlatanowi Lysenko (to mоj gorzki zart) … wtedy odkrylismy, ze nie ma sklepоw na miejscu nr 41, a tym bardziej z wоdka… Byly tylko bufety z perfumami do golenia… oznacza to, ze woda kolonska i rоzne liliowe wody… I jak z nich korzystac, nauczylismy sie juz w pulmanach…

И однажды я не рассчитал силы воздействия этого аж тройного одеколонного змия на молодой не целованный организм… Цепкие церберы отловили меня прямо в День военно-воздушного флота, в момент моего наивысшего восторга к советской ракетной технике, и баллистическим ракетам Р16, в частности… Мой восторг они опустили, но придрались к тому, что я наполнил организм одеколоном, и отвели на гауптвахту…

I pewnego dnia nie obliczylem sily oddzialywania tego potrоjnego weza kolonskiego na mlode, nie calujace sie cialo… Wytrwali cerberowie zlapali mnie w Dzien Marynarki Wojennej, w momencie mojego najwiekszego entuzjazmu dla radzieckiej technologii rakietowej, a w szczegоlnosci pociskоw balistycznych R16… Zniszczyli mоj zachwyt, ale narzekali na to, ze napelnilem cialo woda kolonska i zabrali do aresztu…

ВОТ И ПЕРВАЯ ТЮРЬМА

Эта маленькая тюрьма была уже переполнена нарушителями правильного ношения формы одежды. От скуки я уснул и блеванул. Проснулся от шума и драки этих нарушителей за право подышать свежим воздухом через смотровое окошечко в бронированной двери. На шум пришли часовой и начальник, всех вывели в пустыню, а мне дали половую тряпку. Я вытер все в каталажке и размазал по всей гауптвахте… При входе на гауптвахту нечистая сила отбрасывала смельчаков назад. Вот так заключённые потом и просидели возле этой самой гауптвахты до утра в ожидании ослабления парфюмерной магии. Но тщетно – воняло неделю, а то и дольше. Я нюхать не ходил, но те, которых поймали позже, рассказали об этом. А утром начальник тыла подполковник со смешной фамилией Гусеница пришел посмотреть, кого наловили.

TO PIERWSZE WIEZIENIE

To male wiezienie bylo juz przepelnione sprawcami niewlasciwego noszenia munduru. Z nudоw zasnalem i zwymiotowalem. Obudzilem sie z halasu i walki tych przestepcоw o prawo do oddychania swiezym powietrzem przez okno widokowe w drzwiach pancernych. Na halas przyszedl straznik i szef, wszyscy zostali wyprowadzeni na pustynie, a ja dostalem szmate seksualna. Wytarlem wszystko w kazamacie i rozmazalem caly dom Skarbowy… Przy wejsciu do aresztu zla sila odrzucila smialkоw z powrotem. W ten sposоb wiezniowie potem siedzieli w poblizu tej samej aresztu do rana, czekajac na oslabienie magii perfum. Ale na prоzno-smierdzialo przez tydzien, a nawet dluzej. Nie poszedlem wachac, ale ci, ktоrych zlapano pоzniej, powiedzieli o tym. A rano szef tyl pplk ze smiesznym nazwiskiem Gasienica przyszedl zobaczyc, kogo patrole zlapaly.

– За что? – спросил он, проходя мимо меня.

Я (руки по швам): – Нарушение формы одежды.

– Да? А я слышал, ТОГО… – и он провел тыльной стороной ладони под горлом.

Интуиция отчаянно пихнула меня обратиться на удачу:

– Товарищ полковник (льстивое повышение в звании)! Возьмите на поруки!!! В жизни в рот гадость не возьму…

Полковник как-то оторопел от такой наглости, а потом вдруг сказал начальнику губы:

– Отпустить.

…и меня выпустили… а пацаны остались пропитывать правильным запахом зелёную форму одежды. Противно всё это, конечно, а потому за изощрения в словах простите. Банально описывать вовсе не хочется. Стыдно.

– Za co? – zapytal, mijajac mnie.