Последний отзыв
Так получилось, что книга ко мне попала в тяжелый эмоциональный кризис и многое мне дала. Написано актуально, тут многих полезных вещей, никакого злоу...
Далее
По всем вопросам обращайтесь на: info@litportal.ru
(©) 2003-2024.
✖
Король Лир. В переводе Александра Скальва
Настройки чтения
Размер шрифта
Высота строк
Поля
Что скажешь, чтобы лучше взять, чем сёстры?
КОРДЕЛИЯ Мне нечего сказать.
ЛИР Как нечего?
КОРДЕЛИЯ Да, ничего.
ЛИР Из ничего ничто
Лишь выйти может. Снова говори.
КОРДЕЛИЯ
Несчастной, не вложить в уста мне сердца.
Любовь – мой долг, не больше и не меньше.
ЛИР
Как, как, Корделия! Исправь чуть речи,
Чтоб этим ты судьбу не омрачила.
КОРДЕЛИЯ
Я рождена, воспитана, любима
Так Вами, государь, что возвращаю
Вам верный долг любви и почитанья.
Что сёстрам в их мужьях, коль Вас лишь любят?
Тот господин, что примет мою участь,
Коль выйду замуж, унесёт с собою
Любви, заботы, долга половину.
Мне, точно, никогда не выйти замуж,
Как сёстрам, будь любовь к отцу всецелой.
ЛИР
Идёт ли это от души?
КОРДЕЛИЯ Конечно.
ЛИР Так молода и так неделикатна.
КОРДЕЛИЯ Честна, милорд, хотя и молодая.
ЛИР
Так пусть тебе приданым честность будет.
Святым сияньем солнца, тьмой Гекаты,[6 - Геката – др.-греч. богиня лунного света, покровительница ночи, всего таинственного, магии и колдовства.]
Влияньем тайным звёзд и сфер, от коих
Зависит то, как мы живём и гибнем,
Клянусь, я отрекаюсь от отцовства,
Забот и кровных уз и, как чужую,
Тебя держать вне сердца буду вечно.
Жестокий скиф, иль тот, кто кашу варит
Из своего потомства, чтобы голод
Свой утолить, сочувствие и жалость
Такие же в груди моей отыщут,
Как ты, моя, когда-то, дочь.
КЕНТ
Милорд, но…
ЛИР
Спокойно, Кент! Не лезь к дракону в гневе!
Её любил я больше всех и думал
У ней найти покой. – Не попадайся
Мне на глаза! – В могиле успокоюсь,
Ведь здесь отец её из сердца вырвал!
Позвать Француза и Бургундца! Быстро!
Зять Корнуол, зять Олбани, добавьте
Другие электронные книги автора Уильям Шекспир
Последний отзыв
Так получилось, что книга ко мне попала в тяжелый эмоциональный кризис и многое мне дала. Написано актуально, тут многих полезных вещей, никакого злоу...
Далее