Последний отзыв
Так получилось, что книга ко мне попала в тяжелый эмоциональный кризис и многое мне дала. Написано актуально, тут многих полезных вещей, никакого злоу...
Далее
По всем вопросам обращайтесь на: info@litportal.ru
(©) 2003-2024.
✖
Король Лир. В переводе Александра Скальва
Настройки чтения
Размер шрифта
Высота строк
Поля
Ползти нам к смерти. Корнуол, зять наш,
И ты, зять Олбани, не меньше милый,
Сейчас мы нашу волю огласим
О даре дочерям, чтоб впредь все распри
Пресечь. Француз с Бургундцем, кто давно —
Великие соперники в любви
За руку нашей младшей дочери,
Ответ получат здесь. Скажите, дочки,
Раз мы лишимся власти в государстве,
Его земли, забот, то кто из вас
Нас любитбольше? Чтобы нам щедрей
К достойной быть, чей нрав нас по заслугам
Благодарит и ценит. Гонерилья,
Ты старшая, и первой говори.
ГОНЕРИЛЬЯ
Люблю Вас больше, чем скажу словами,
Вы мне дороже зренья, мира, воли,
Превыше всех богатств и раритетов,
Не меньше жизни, красоты и чести,
Люблю так сильно, как отца ребёнок.
В любви, где слабнет вздох, не смогут речи
Превысить чувств моих, как я люблю Вас.
КОРДЕЛИЯ (в сторону)
Что ж мне сказать? Любить и быть безмолвной.
ЛИР
В границах сих, отсюда и досюда,
С богатыми лесами и полями,
С лугов и рек обильем плодородным —
Твоё и Олбани, и деток ваших,
Теперь навек. Вторая дочь, Регана,
Жена у Корнуола, что, нам скажешь?
РЕГАНА
Я и сестра – из одного металла,
Её – цена моих достоинств. В сердце
Храню я все её любви деянья,
Но сверх того, я враг иным утехам,
Какие бы владели нашим чувством,
И счастье нахожу в одном я только,
В любви лишь к Вашему Величеству.
КОРДЕЛИЯ (в сторону)
Тогда бедна Корделия! Но нет,
Моя любовь богаче языка!
ЛИР
Тебе и твоему потомству вечно
Владеть вот этой третью королевства,
Не меньшей по просторам и богатству,
Чем та, что получила Гонерилья.
Ну, радость наша младшая, не меньше
Любимая, к любви чьей так стремятся
Французское вино и сыр Бургундский,
Другие электронные книги автора Уильям Шекспир
Последний отзыв
Так получилось, что книга ко мне попала в тяжелый эмоциональный кризис и многое мне дала. Написано актуально, тут многих полезных вещей, никакого злоу...
Далее