Турецкий язык. Перевод прозы на примере романа «Kürk Mantolu Madonna». Практикум с заданиями (В2–С1). Часть 1 (глава 1)

10

Словарь:

da – также, а, и

birer – по одному, каждый

kafa – голова

bu – это

i? – внутренний

istemek – хотеть

isleme – действие

islemek – совершать, обрабатывать, функционировать

mahk?m – заключенный, пленный

islemeye mahk?m –

обречённый функционировать

dimag – разум

bulunmak – находиться, присутствовать

netice – результат, итог, исход, следствие

bunun neticesi olarak – в следствии этого

kendilerine g?re – по их мнению, себе самим, им самим, у них самих

i? ?lem – внутренний мир

olmak – быть

hi? – никогда, вообще, совсем

akil – ум

getirmek – приносить

akil+…+ a getirmek – задумываться

10. onlarin da birer kafalari, bunun i?inde, isteseler de istemeseler de islemeye mahk?m birer dimaglari bulundugunu, bunun neticesi olarak kendilerine g?re bir i? ?lemleri olacagini hi? aklimiza getirmeyiz.

Задания

1. Переведите на русский язык, проспрягайте и/ или просклоняйте по всем лицам с переводом на русский язык.

a) onlarin da birer kafalari, bunun i?inde, isteseler de istemeseler de islemeye mahk?m birer dimaglari bulundugunu …… hi? aklimiza getirmeyiz.

Модель: onlarin da birer kafalari, bunun i?inde, isteseler de istemeseler de islemeye mahk?m birer dimaglari bulundugunu …… hi? aklimiza getirmeyiz. – нам никогда не приходит в голову, что у них тоже есть голова, а внутри неё – разум, обречённый функционировать, хотят они того или не хотят.

benim da birer kafam, bunun i?inde, istesem de istemesem de islemeye mahk?m birer dimagim bulundugunu …… hi? akillarina getirmez (ler). – им никогда не приходит в голову, что у меня тоже есть голова, а внутри неё – разум, обречённый функционировать, хочу я того или не хочу.

и т. д.

b) bunun neticesi olarak kendilerine g?re bir i? ?lemleri olacagini hi? aklimiza getirmeyiz.

Модель: bunun neticesi olarak kendilerine g?re bir i? ?lemleri olacagini hi? aklimiza getirmeyiz. – нам никогда не приходи в голову, что в следствии этого у них самих возникнет их внутренний мир.

bunun neticesi olarak kendime g?re bir i? ?lemim olacagini hi? akillarina getirmez (ler). – им никогда не приходи в голову, что в следствии этого у меня самой возникнет мой внутренний мир.

и т. д.

2. Переведите на турецкий язык.

нам никогда не приходит в голову, что у них тоже есть голова, а внутри неё – разум, обречённый функционировать, хотят они того или не хотят.

11

Словарь:

?lem – мир

tezah?r – проявление

bakmak – смотреть, глядеть, взглянуть

m?nen – внутренний, духовный

h?kmetmek – управлять, править, господствовать, постановить, вынести вердикт 

рассуждать (для примера: h?km?, сущ. – приговор, вердикт)

yer – место

yerde – вместо того, чтобы

basit – простой, незамысловатый

bir beser tecess?s+? – человеческое любопытство

en basit bir beser tecess?s? ile – c простейшим человеческим любопытством