Самая современная фразеология французского языка

Автор

Татьяна Моисеевна Кумлева

Год написания книги

2011

<< 1 ... 16 17 18 19 20 21 22 23 24 ... 39 >>

На страницу:

Перейти

20 из 39

Настройки чтения

Размер шрифта

Высота строк

Поля

faire mouche попасть в самую точку, в «яблочко»

fine mouche хитрая бестия, тонкая штучка

gobe-mouches простак, наивный дурачок

gober [attraper] les mouches 1) (ирон.) бездельничать, «ловить мух» 2) тратить время в напрасном ожидании 3) всему верить

il tue les mouches (au vol) ? quinze pas (ирон.) у него сильно пахнет изо рта

la moindre mouche qui le piquera sera un taon он очень мнителен; он делает из мухи слона

ne pas faire de mal ? une mouche мухи не обидеть

pattes de mouche мелкий, неразборчивый почерк; каракули

prendre la mouche обижаться, вскипать по пустякам

quelle mouche vous а piquе? какая муха вас укусила?

papillon (m) бабочка

courir apr?s les papillons (ирон.) заниматься пустяками; прохлаждаться

lеger comme un papillon легкомысленный; очень непостоянный

papillon штрафная квитанция на ветровом стекле автомашины за нарушение парковки

papillons noirs чёрные мысли; приступ меланхолии

papillonner 1) порхать как мотылёк; перескакивать с темы на тему 2) часто менять свои привязанности, симпатии

pou (m) вошь

еcorcher un pou pour avoir sa peau быть скупым до крайности

fier comme un pou чванливый как индюк

laid comme un pou страшный как чёрт

sale comme un pou грязный как свинья

puce (f) блоха

grenier [sac] ? puces рассадник блох (о кошке, собаке)

ma petite puce моя крошка (ласковое обращение)

marchе aux puces барахолка, толкучка

secouer les puces ? qn взгреть, вздуть кого-л.

secouer ses puces встряхнуться

Раздел III

Флора (La flore)

Цветы, травы, деревья (Fleurs, herbes, arbres)

arbre (m) дерево

arbre de No?l рождественская ёлка

c'est au fruit qu'on conna?t l'arbre о дереве судят по (его) плодам, о человеке – по (его) делам

grimper ? l'arbre [au cocotier] заводиться, вскипать

il faut se tenir au tronc de l'arbre (шутл. – ирон.) надо держать сторону сильного

il vaut mieux s'attacher au gros de l'arbre qu'aux branches (шутл. – ирон.) лучше иметь дело с Богом, чем с его святыми; лучше держать сторону одного сильного, чем многих слабых

le fruit ne tombe jamais loin de l'arbre; tel arbre, tel fruit яблоко от яблони недалеко падает

les arbres cachent la for?t; les maisons emp?chent de voir la ville за деревьями не видно леса

bambou (m) бамбук

attraper un coup de bambou 1) получить солнечный удар 2) попасть под горячую руку

coup de bambou 1) солнечный удар 2) внезапный приступ бешенства, сумасшествия

donner un coup de bambou ошеломить, ошарашить

bеgonia (f) бегония

charrier dans les bеgonias (прост.) заливать; разводить турусы на колёсах

bouquet (m) букет

?a, alors, c'est le bouquet! это уж слишком!; только этого не хватало!

rendre le bouquet (шутл.) ответить любезностью на любезность, приглашением на приглашение

branche (f) ветка

s'accrocher ? toutes les цепляться за что попало;

branches хвататься за соломинку