Théophile Gautier. Arria Marcella. Книга для чтения на французском языке

pouvoir – мочь

circuler – циркулировать, курсировать, ходить

craindre – бояться, опасаться

pluie f – дождь

pavе m – булыжная мостовая, брусчатка, улица

mosa?que f – мозаика

marbre m blanc – белый мрамор

effet m – эффект

doux – нежный

tendre – нежный, мягкий

? l'oeil – глазу

bassin m – бассейн, водоём

quadrilat?re – четырёхугольный

exister – существовать

encore – ещё

recevoir – принять

eau f – вода

pluvieux – дождевой

dеgoutter – капать

toit m – крыша

produire – производить

singulier – особенный, необычный, необыкновенный

entrer – входить

fouler – топтать, истоптать, мять, шагать, ходить

bottes pl – сапоги

verni – лакированный

usе – поношенный, потёртый

sandales f pl – сандалии

cothurnes f pl – котурны (род античной обуви, высокий открытый сапог на высокой подошве)

contemporain m – современник

Auguste – Август (Октавиан Август – римский политический деятель, первый римский император и основатель римской империи)

Tib?re – Тиберий (наследник Августа, второй римский император)

Devoirs

1. Faites entrer les mots donnеs dans les phrases suivantes.

Quatorze, cendre, devant, sеpulcres, all?gre, le tombeau, recouverte, la villa, fun?bres, le combat, ont disparu, une fermeture, des contemporains, sentiments, insouciants, dеgouttaient.

1. Les amis se sont arr?tеs ____ la porte qui m?ne ? la voie des Tombeaux. 2. Cette porte en briques, ____ de statues, et dont les ornements ____, avait une herse. 3. Sa vue avait beaucoup surpris Max qui l'a comparеe avec ____ romantiquement gothique. 4. Quelque temps apr?s il s'est arr?tе devant une inscription qui invitait ? voir ____ des gladiateurs. 5. Tout en parlant les amis suivaient la voie des Tombeaux bordеe de ____. 6. Elle n'inspirait pas de ____ lugubres aux anciens, les tombeaux ne contenaient qu'une pincеe de ____ et reprеsentaient une idеe abstraite de la mort. 7. Max et Fabio regardaient ces monuments ____ si gaiement dorеs par le soleil avec une curiositе ____ et une joyeuse plеnitude d’existence. 8. Les amis s' еtaient arr?tеs devant ____ de Mammia, la pr?tresse publique et se sont assis dans l’hеmicycle du triclinium des repas funеraires, riant comme des hеritiers. 9. Octavien semblait plus touchе que ses ____ compagnons du sort des trеpassеs de deux mille ans. 10. Ils sont arrivеs ainsi ? ____d’Arrius Diom?des, une des habitations les plus considеrables de Pompe?. 11. On y monte par des degrеs de briques, et lorsqu’on a dеpassе la porte flanquеe de deux colonnes, on se trouve dans une cour semblable au patio qui fait le centre des maisons espagnoles et moresques et que les anciens appelaient impluvium ou cav?dium. 12. ____ colonnes de briques forment, des quatre c?tеs, un portique ou pеristyle couvert, semblable au clo?tre des couvents, et sous lequel on pouvait circuler sans craindre la pluie. 13. Dans le milieu, un bassin de marbre recevait les eaux pluviales qui ____ du toit du portique. 14. Cela produit un singulier effet d’entrer ainsi dans la vie antique et de fouler avec ses bottes des marbres usеs par les sandales ____ d’Auguste et de Tib?re.

2. Lisez, soyez pr?t ? rеpondre aux questions.

1. Pourquoi Max еtait-il surpris en regardant la porte de la voie des Tombeaux?

2. Quelles affiches ont attirе son attention?

3. En quelle humeur Max et Fabio suivaient- ils la voie des Tombeaux? Pourquoi?

4. Est-ce qu'Octavien partageait leur еtat d'?me?

5. O? les trois amis sont-ils arrivеs?

6. Comment peut-on dеcrire ce lieu?

Cette porte en briques, recouverte de statues, et dont les ornements ont disparu, offre dans son arcade intеrieure deux profondes rainures destinеes ? laisser glisser une herse, comme un donjon du moyen ?ge ? qui l’on aurait cru ce genre de dеfense particulier.

« Qui aurait soup?onnе, dit Max ? ses amis, Pompe?, la ville grеco-latine, d’une fermeture aussi romantiquement gothique ? Vous figurez-vous un chevalier romain attardе, sonnant du cor devant cette porte pour se faire lever la herse, comme un page du quinzi?me si?cle ?

– Rien n’est nouveau sous le soleil, rеpondit Fabio, et cet aphorisme lui-m?me n’est pas neuf, puisqu’il a еtе formulе par Salomon.

– Peut-?tre y a-t-il du nouveau sous la lune ! continua Octavien en souriant avec une ironie mеlancolique.

– Mon cher Octavien, dit Max, qui pendant cette petite conversation s’еtait arr?tе devant une inscription tracеe ? la rubrique sur la muraille extеrieure, veux-tu voir des combats de gladiateurs ? – Voici les affiches : – Combat et chasse pour le 5 des nones d’avril, – les m?ts seront dressеs, – vingt paires de gladiateurs lutteront aux nones, – et si tu crains pour la fra?cheur de ton teint, rassure-toi, on tendra les voiles ; – ? moins que tu ne prеf?res te rendre ? l’amphithе?tre de bonne heure, ceux-ci se couperont la gorge le matin – matutini erunt ; on n’est pas plus complaisant. »

En devisant de la sorte, les trois amis suivaient cette voie bordеe de sеpulcres qui, dans nos sentiments modernes, serait une lugubre avenue pour une ville, mais qui n’offrait pas les m?mes significations tristes pour les anciens, dont les tombeaux, au lieu d’un cadavre horrible, ne contenaient qu’une pincеe de cendres, idеe abstraite de la mort. L’art embellissait ces derni?res demeures, et, comme dit GCthe, le pa?en dеcorait des images de la vie les sarcophages et les urnes.

C’est ce qui faisait sans doute que Max et Fabio visitaient, avec une curiositе all?gre et une joyeuse plеnitude d’existence qu’ils n’auraient pas eues dans un cimeti?re chrеtien, ces monuments fun?bres si gaiement dorеs par le soleil et qui, placеs sur le bord du chemin, semblent se rattacher encore ? la vie et n’inspirent aucune de ces froides rеpulsions, aucune de ces terreurs fantastiques que font еprouver nos sеpultures lugubres. Ils s’arr?t?rent devant le tombeau de Mammia, la pr?tresse publique, pr?s duquel est poussе un arbre, un cypr?s ou un peuplier ; ils s’assirent dans l’hеmicycle du triclinium des repas funеraires, riant comme des hеritiers ; ils lurent avec force lazzi les еpitaphes de Nevoleja, de Labeon et de la famille Arria, suivis d’Octavien, qui semblait plus touchе que ses insouciants compagnons du sort de ces trеpassеs de deux mille ans.