13
Примо пьяно – досл. «первый этаж» (итал.). У итальянцев – второй. Первый носит название «пьяно террено» – «нижний»
14
Мойры – богини судьбы (древнегреч.)
15
«Аквариум» – ГРУ (проф. сленг)
16
Фрутти ди маре – «плоды моря» (итал.)
17
Кастель дель Ово – «Замок яйца». Древнейший замок на острове в порту Неаполя. Некогда резиденция Лукулла
18
Ладзарони – бездомный, бродяга (итал.)
19
Порко меладетто – «проклятая свинья» (итал.)
20
Финита – «конец» (итал.)
21
Барыга – скупщик краденого
22
Один (ударение на О) – главное божество у древних скандинавов
23
Ливер – наблюдение (блатн.)
24
СКС – самозарядный карабин Симонова
25
A la guerre comme a la guerre – на войне как на войне (фр.)
26
ИРА – Ирландская Республиканская Армия
27
Пенч – пять
28
Кош – дубль