А усыновленные им внуки умерли -
И он усыновил тебя и своего последнего внука, Агриппу.
А когда Август умер, то и Агриппа был убит -
И ты стал императором.
ТИБЕРИЙ
(как бы испуганно, но осторожно и твердо)
Я не отдавал приказа о его убийстве!
ЛИВИЯ
(с лёгкой усмешкой)
Конечно, не отдавал.
(подходит вплотную к Тиберию и твёрдо, почти шёпотом)
Это я от имени умирающего Августа
Отдала приказ убить Агриппу,
А Саллюстий Крисп организовал его убийство.
И ты знал это.
ТИБЕРИЙ
(раздумывая)
Все эти годы я думал, как получилось так,
Что я не знал об этом приказе?
Ведь я успел приехать в Нолу
И увидеться с Августом до его смерти -
И он ничего не говорил об этом приказе.
ЛИВИЯ
(с той же усмешкой)
Главное – что приказ был, и он был выполнен.
Тебе не о чем беспокоиться.
В сенате ты при разбирательстве честно сказал,
Что не отдавал этого приказа.
ТИБЕРИЙ
(стоя на месте, смотря прямо перед собой себе под ноги, твердо)
Я не просил тебя об этом.
ЛИВИЯ
Ты много о чем не просил.
Но я многое делала для тебя.
ТИБЕРИЙ
(не слушая ее, все так же твердо)
Единственное, о чем я просил тебя -
Помочь мне вернуться с Родоса в Рим.
Когда умерли его старшие внуки Гай и Луций, усыновленные им,
Август усыновил меня и Агриппу -
Потому что ему некого было больше усыновлять.
Но Агриппа запятнал себя непотребствами,
И Август сослал его – своего последнего внука.
Поэтому когда Август умер,
Агриппа не был конкурентом моей власти -
Ибо Август наделил меня ещё при жизни всеми полномочиям
И одного меня назначил своим преемником.
(поднимает голову, смотрит прямо на Ливию, говорит тверже)
Зачем ты приказала убить Агриппу?
Ведь тень от того убийства пала на меня -