Розмовна англійська. Просунутий курс. Книга 21

Уолтер сказав: «Ми бачили багато цiкавих мiсць, подорожуючи Європою минулого лiта.» – Walter said, "We saw a lot of places of interest travelling around Europe the last summer."

Перша частина речення не змiнюеться – Walter said.

Так як у прямiй мовi використовуеться простий минулий час – saw, то в непрямiй мовi використовуеться час Past Perfect Tense – had seen.

Так як у прямiй мовi використовуеться займенник we, то в непрямiй мовi повинен використовуватися займенник they.

Так як у прямiй мовi використовуеться слово last, то в непрямiй мовi мае використовуватися слово – before.

Докладно перехiд прямоi мови в непряму мову розглянуто у прикладi №4005.

Say – said – said – це три форми неправильного дiеслова – говорити, сказати, вимовляти, висловлювати словами.

See – saw – seen – це три форми неправильного дiеслова – бачити.

Повторимо ще раз.

Walter said that they had seen a lot of places of interest when travelling around Europe the summer before.

4074. Де вони розмiстять так багато людей? – Where will they place so many people?

Це питальне речення в простому майбутньому часi.

(Питальне слово) + will + пiдмет + основне дiеслово + …

Повторимо ще раз.

Where will they place so many people?

4075. Тiльки пiсля його дзвiнка я заспокоiвся. – Only after his call did I calm down.

Цей приклад iлюструе використання iнверсii пiсля фрази only after, в простому минулому часi.

В даному прикладi:

Only after his call + допомiжне дiеслово – did + пiдмет – I + основне дiеслово без частки to – calm down

Звернiть увагу на те, що пiсля фрази only after, iнверсiя спостерiгаеться у другiй частинi речення.

Пiд iнверсiею слiд розумiти зворотний порядок слiв в англiйському реченнi – а саме постановку дiеслова-присудка/частини присудка перед пiдметом.

Інверсiя в цьому прикладi використовуеться для передачi емоцiй.

Calm down – це стiйкий вислiв. Перекладаеться як заспокоiтися.

Повторимо ще раз.

Only after his call did I calm down.

4076. Я не хотiв би скаржитися, але я повинен зробити це, якщо ти не змiниш свою поведiнку. – I wouldn't like to complain but I'll have to do it if you don't change your behavior.

Цей приклад iлюструе умовний спосiб першого типу.

If/When + речення в простому теперiшньому часi ? речення в простому майбутньому часi

Звернiть увагу на те, що речення в простому теперiшньому часi пiсля if/when, перекладаеться украiнською мовою в майбутньому часi.

Перший тип – використовуеться для того, щоб сказати про реальнi майбутнi наслiдки дотримання або недотримання певноi умови.

Звернiть увагу на те, що не мае значення, яка частина речення буде першою, а яка – другою. Якщо речення починаеться з умови if/when, то пiсля неi ставиться кома, а якщо умова стоiть в другiй частинi речення, то кома перед if/when не потрiбна.

Конструкцiя займенник + would not like перекладаеться як … не хотiв би зробити щось.

Повторимо ще раз.

I wouldn't like to complain but I'll have to do it if you don't change your behavior.

4077. Вiн сказав, що приiде до нас наступноi недiлi. – He said he would come to see us the following Sunday.

Це приклад непрямоi мови.

Пряма мова виглядае так:

Вiн сказав: «Я прийду до вас наступноi недiлi.» – Не said, "I will come to see you next Sunday."

Перша частина речення не змiнюеться – Не said.

Так як у прямiй мовi використовуеться простий майбутнiй час – will come, то в непрямiй мовi використовуеться час Future Indefinite in the Past Tense – would come.

Так як у прямiй мовi використовуються займенники I, us, то в непрямiй мовi повиннi використовуватися займенники he, you, вiдповiдно.

Так як у прямiй мовi використовуеться слово next, то в непрямiй мовi мае використовуватися слово – the following.

Докладно перехiд прямоi мови в непряму мову розглянуто у прикладi №4005.

Say – said – said – це три форми неправильного дiеслова – говорити, сказати, вимовляти, висловлювати словами.

Повторимо ще раз.

He said he would come to see us the following Sunday.

4078. Цi туфлi менi пiдходять. – These shoes fit me.

Це стверджувальне речення в простому теперiшньому часi.

Пiдмет + основне дiеслово (iз закiнченням -s або -es для третьоi особи) + …

Повторимо ще раз.