Переписка князя П.А.Вяземского с А.И.Тургеневым. 1820-1823

Несчастный случай, рассказанный Тургеневым, произошел 18-го декабря на Лиговке, в доме мещанина Караулова, где проживал фельдъегерь Дубинкин (Сын Отечества 1821 г., ч. 67, № 2, стр. 93-96).

Торжественное собрание Российской академии происходило 5-го февраля 1821 г. Карамзин читал о войне Иоанна Грозного с Стефаном Баторием. – Дмитриеву и Крылову были присуждены большие золотые медали в собрании 14-го января 1823 г. (М. И. Сухомлинов. История Российской академии, выпуск VII, стр. 74, 69).

Озерецковский – Николай Яковлевич (род. в 1750 г., ум. в 1827), член Академии наук и Российской академии, а также главного правления училищ, известный своими учеными трудами по естественной истории, занимавшийся также переводами латинских классиков.

Ответ Карамзина Тургеневу напечатан в Русской Старине 1899 г., № 3, стр. 709.

Тургенев имеет в виду следующие издания Коммиссии составления законов: 1) «Основания российского права, извлеченные из существующих законов Российской империи», т. I. С.-Пб. 1818 (в 1821-1822 гг. изданы в двух томах); 2) «Систематический свод существующих законов Российской империи, с основаниями права, из оных извлеченными», 24 части. С.-Пб. 1815-1823.

Книга Августа-Людвига Шлецера; изданная в Готе в 1777 году, носила следующее заглавие: «Historische Untersuchung ?ber Russlands Reichsgrundgesetze».

340. Тургенев князю Вяземскому. 24-го декабря [1820 г. Петербург].

Кн. Вяземский в одном из своих писем к С. Д. Полторацкому от 1868 г. замечает: «Пропущенных стихов в «Послании к Каченовскому» не помню, и не осталось у меня цельного списка. Припоминаю только два стиха. Говоря о зависти или вражде, сказал я:

И, обольщая ум Екатерины пылкой,
Она Радищева казнит почетной ссылкой».

    (Нов 1885 г., т. III, № 9, стр. 93).
Ястребцов – Иван Иванович, правитель дел в Коммиссии духовных училищ и цензор, член Российской академии (с 1818 г.), один из первых членов Библейского общества (Вестник Европы 1868 г, № 8, стр. 662), переводчик разных книг, между прочим «Избранных слов» Массильона (1808 г.), а также «злонамереннаго», «антихристианскаго» сочинения, напечатанного в Петербурге под заглавием: «Воззвание к человекам о последовании внутреннему влечению духа Христова», 1820 г. (Записки А. C. Шишкова, т. II. Берлин. 1870, стр. 230, 231). Ястребцов умер в Ревеле в июле 1839 г. (Северные Пчела 1839 г., № 174).

Тургенев вел знакомство с Ястребцовым и часто посещал его дом (И. А. Григоровский. Из моих воспоминаний – в «Сборнике Московской Иллюстрированной Газеты». вып. I. М. 1891, стр. 71).

341. Князь Вяземский Тургеневу. 24-го декабря [1820 г. Варшава].

Автор «Речи, читанной в собрании С.-Петербургского вольного общества любителей словесности, наук и художеств 18-го ноября 1820 г.», говоря о пользе литературных обществ вообще и в частности для России, замечает: «Самое верное доказательство просвещения народного заключается в образованности и логике языка, который можно назвать волшебным зеркалом, изображающим в различных видах все действия умственной способности человека. Если сие зеркало неправильно, не могут и самые мысли отражаться в оном правильно; если же, обратно, самые мысли ложны, ложно должны и отражаться оные в сем зеркале… Мы все… должны иметь целью предмет важный: утвердить и передать потомкам в состоянии превосходном и цветущем язык, сие общее и драгоценное достояние, полученное нами от наших предков…» Затем, указывая на богатства русского языка и на те преимущества, которым он пользуется среди других новейших языков, автор говорит: «Мы можем выражать мысли в том же самом порядке. в котором оные рождаются в уме нашем; можем, пользуясь словорасположением свободным, разнообразить слог наш очаровательною прелестью гармонии; можем, посредством периодицизма, доставлять оному правильность логическую…» Советуя Обществу обратить внимание, «сверх занятий филологических, которые существенно необходимы по причине почти совершенного недостатка ясной и основательной грамматической системы, на прозаические переводы древних и новейших классиков», автор указывает на то, что если Общество «положит на жертвенник поэзии или истории несколько классических переводов, достойных внимания просвещенной публики», то «окажет великую услугу отечественной словесности и будет иметь неоспоримое право на всеобщее уважение». «Я не говорю», прибавляет он, «о переводах стихотворных, ибо сии переводы появятся тогда, когда наша словесность будет роскошествовать: богатые жатвы политические и словесные зреют не скоро. Позвольте, милостивые государи, вам заметить, что публика в праве требовать от каждого литературного общества более трудов и успехов, нежели от писателей частных. Не будем строго обвинять оную в равнодушии к чтению книг отечественных. Исключая весьма ограниченное число произведений стихотворных и прозаических, все прочия наши книги испытывают более терпение публики, нежели доставляют оной удовольствие. Главною сему причиною я полагаю грубость слога. Трудно, но полезно приступить к практическому очищению языка в новых переводах классических авторов».

О В. Н. Олине (ум. в 1841 г.), авторе «Речи», см. т. I.

Перевод кн. Вяземского из Гизо не был напечатан, что видно и из последующих писем.

342. Тургенев князю Вяземскому. 29-w декабря [1820 г. Петербург].

Об О. О. Ремане см. т. I.

H. И. Тургенев ездил в Москву с тем, чтобы присутствовать на съезде членов Союза благоденствия, состоявшемся в январе 1821 г. (N. Tourgaeneff. La Russie et les russes, t. I, стр. 114-115). Об этом съезде см. Русскую Старину 1872 г., т. VI; 1873 г., т. VII.

С. С. Уваров был в то время попечителем Петербургского учебного округа и президентом Академии паук.

Дмитрий Львович – Нарышкин, известный гастроном. О нем см. т. I.

Послание к Львовичу – вероятно, к В. Л. Пушкину. Оно не появлялось в печати.

343. Князь Вяземский Тургеневу. 31-го декабря [1820 г. Варшава.].

Об А. Ф. Лабзине см. т. I.– 12-го декабря 1816 г. он был награжден орденом св. Владимира 2-й степени «за издание на отечественном языке духовных книг» (Русский Архив 1866 г., ст. 833).

Ода «Вольность» впервые была напечатана с пропусками во 2-м томе «Сочинений» А. П. Радищева, изданных в 1872 году под редакцией П. А. Ефремова, но уничтоженных цензурою. Она вошла также, с исключениями, в ?-й выпуск «Русской поэзии» (С.-Пб. 1895) С. А. Венгерова. Отрывки из неё находятся в «Путешествии из Петербурга в Москву».

«Житие Федора Васильевича Ушакова, с приобщением некоторых его сочинений» было издано в Петербурге в 1789 году, вошло с изменениями и сокращениями в 5-го часть «Собрания оставшихся сочинений покойного А. Н. Радищева» (М. 1811) и перепечатано, в полном виде, П. IL Бартеневым во 2-й книге «Осмнадцатого века», М. 1869. Находится также в 1-м томе «Сочинений» Радищева, изд. 1872 г.

Интересуясь личностью А. H. Радищева, кн. Вяземский в 1810 году познакомился с сыном его Николаем Александровичем, от которого получил написанную последним биографию отца. Эта биография напечатана Н. П. Барсуковым в Русской Старине 1872 г., т. VI. Ею пользовался Д. Н. Бантыш-Каменский для своего «Словаря достопамятных людей Русской земли».

Кассандра – Арзамасское прозвище Д. Н. Блудова.

Николай Николаевич – Новосильцов.

Двустишие – из элегии Пушкина: «Погасло дневное светило» (ср. стр. 107, 109).

Голландским чрезвычайным посланником и полномочным министром в Петербурге только что был назначен Верстольк-Золен (Verstolk-Soelen).

Письмо кн. Вяземского к А. Я. Булгакову от 31-го декабря 1920 г. напечатано в Русском Архиве 1879 г., кн. I, стр. 520.

344. Тургенев князю Вяземскому. 5-го января 1821 г. [Петербург].

Упоминаемое письмо И. И. Дмитриева к Тургеневу в печати не появлялось.

Оценщик – А. Ф. Воейков, которому принадлежит статья: «Историческое и критическое обозрение российских журналов, выходивших в свет в прошлом 1820 году» (Сын Отечества, ч. 67, No№ 1 – 4, 12; ч. 72, № 35). Первая статья Воейкова заключает в себе обзор Вестника Европы с основания его. Кроме характеристики самого журнала и указаний на более видных сотрудников его, автор дает оценку деятельности редакторов Вестника Европы, начиная с Карамзина и кончая Каченовским, о котором выражается так: «Критика, хорошие, не редко превосходные стихотворения, умные политические и в особенности ученые статьи касательно отечественной истории, служат отличительным признаком Вестника Европы, издаваемого Каченовским; но вместе с сим несколько тяжелый слог в прозаических пиесах и бранчивая критика вновь выходящих книг заставляли с сожалением вспоминать о прежних издателях – Карамзине и Жуковском. Завистники говорят, будто большая часть исторических изысканий не собственно учинены Каченовским, а переведены из Шлецера, Линде, Добровского, Эверса и даже иные переписаны из Голикова: пусть так, но «Взгляд на успехи российского витийства в первой половине XVIII столетия», «О похвальных словах Ломоносова», «О сочиненияхе Петрова» и многие другие пиесы, коих всех невозможно ни всномнить, ни исчислить, – его собственные и делают ему большую честь».

Гречу принадлежит статья «Французские ораторы» (ч. 67, No№ 1 и 2), в которой говорится и о Бенжамене Констане, как о человеке с шаткими политическими убеждениями, но обладающем публицистическим и литературным дарованием.

Вигель – Филипп Филиппович (род. в 1786 г., ум. в 1856), автор известных мемуаров, находившийся в Москве с 6-го по 29-е декабря, как раз в то время, когда была там и кн. В. Ф. Вяземская, приезжавшая из Варшавы навестить свою мать (Вигель. Записки, ч. VI, стр. 28 – 29, 33). Вигель познакомился с Вяземскими в 1814 году чрез П. Ю. Кологривову (Записки, ч. IV, стр. 123). Знакомство же его с Тургеневым относится к более раннему времени, когда оба они находились на службе в Московском архиве Коллегии иностранных дел (там же, стр. 165).

Карты Кассини – топографические карты Франции, начатые астрономом Цезарем-Франциском Кассини (род. в 1714 г., ум. в 1784) и доконченные его сыном, гр. Жаком-Домиником Кассини (род. в 1747 г., ум. в 1845), также астрономом. Начало этого замечательного труда, состоящего из 180 листов, появилось в свет в 1744 году, а окончание в 1793.

«Каллиопа» – сборник, состоящий из трудов «благородных воспитанников Университетского пансиона», 4 части. М. 1815-1820.

345. Князь Вяземский Тургеневу. 7-го января [1821 г. Варшава].

Французский стих – пародия стиха (акт III, сцена VII) из комедии Alexis Piron «La mеtromanie, ou le po?te» (1738 г.):

La m?re en prescrira la lecture ? sa fille,

примененного в обратном смысле И. И. Дмитриевым к сочинениям Михаила Никитича Муравьева (см. Соч. Дмитриева, изд. 1893 г., т. I, стр. 213).

346. Тургенев князю Вяземскому. 12-го января [1821 г.]. Петербург.

Выражение: «Моря не зажжешь, а шуму наделаешь» находится в связи с русскою поговоркой, которою воспользовался и Крылов в своей басне «Синица», впервые напечатанной в И?-м Чтении в Беседе любителей русского слова (1811 г.).

Второй брак Карамзина состоялся 8-го января 1804 года.

347. Князь Вяземский Тургеневу. 14-го [января 1821 г. Варшава].

О Прадте см. т. I. – Об А. А. Перовском см. т. I.

Фишер – Федор Богданович (род. в 1781 г., ум. 5-го июня 1854), известный ботаник, в ведении которого находился замечательный ботанический сад, славившийся в Европе, разведенный отцом А. А. Перовского, гр. А. K. Разумовским, в его подмосковном селе Горенках. При этом саде Фишер основал Ботаническое общество, слившееся потом с Обществом испытателей природы в Москве (А. А. Васильчиков, Семейство Разумовских, т. II. С.-Пб. 1880, стр. 43). Впоследствии Фишер был основателем и директором петербургского Ботанического сада, которым управлял почти 30 лет.

О новой трагедии Крюковского см. примечание к 327-му письму.