Последний отзыв
Удивительная книга. Как никогда актуальна сегодня. Язык и стиль автора настолько тонок, лёгок и изыскан, что легко поведёт читателя в мир героев, кото...
Далее
По всем вопросам обращайтесь на: info@litportal.ru
(©) 2003-2024.
✖
Дорожное эхо
Автор
Жанр
Серия
Год написания книги
2016
Настройки чтения
Размер шрифта
Высота строк
Поля
А ему до лампочки все эти чудо-вишни!
Что в России, что здесь – дети это такой народ…
Он уже весь в друзьях и в делах, отвлекать излишне —
у него глаза нараспах для других щедрот…
Лидер в классе школьном – контактный такой и умный!
И конечно в субботу занят, ведь лучший френд
пригласил его за город…
– Мама, ну ты подумай!
Мы в Нью-Джерси с компанией едем на уик-энд!..
И уже голосок по-мужски басовит и звонок.
И проходит неделя. И снова, как в пустоту:
– Ну хоть день один не беги от меня, ребенок!..
В новостях сказали: сакура вся в цвету…
Да куда там – у мальчика с девочкою проблемы!
И глаза круглы от влюбленности и тоски…
И махнула рукой, ведь такими бывали все мы.
…В воскресенье поехала – потрогала лепестки.
Надышалась в аллее. Так розово там и мило…
Но для счастья надо чуть больше – не быть одной.
Заглянула к лотосам. Рыбок в пруду покормила.
И так грустно стало – кончается выходной….
И опять – на работу в Бронкс и домой с работы…
На газоне у дома белка желудь берет с руки.
И никто не скажет: «Ну ладно, ну что ты, что ты…»
А друзей здесь нету. А прежние – далеки…
Соберется в прихожей у зеркала: «Что это я, в самом деле!»
Тут и сын о ней вспомнит, предложит из-за стола:
– Мам, давай в Ботанический съездим в конце недели!
И она заплачет:
– Сакура отцвела…
2004
Бейсбол
Этот выпивший негр душу, родственную вполне,
угадал в Чайна-Тауне – в сотнях людей идущих…
И когда поравнялись мы с ним, обратился ко мне —
я и был выпивающий в пестрой толпе непьющих!
Я повздорил с сыном, и, видимо, я был зол,
и водил слишком долго глазами по рекламному стенду.
Он спросил:
– Что ты думаешь, парень, о вчерашней игре в бейсбол?
И напрасно я с ходу сказал:
– Ай ду нот уандерстенд ю! —
Потому что, вспылив и ладонью толкнув в плечо,
он – как уличный проповедник,
вдохновленный божьим законом, —
возопил, воззвал (как лучше сказать еще?)
и уже мне в спину, ярясь, взревел геликоном!
Я в английском слаб и за русское слово «жид»
понапрасну принял, в толпу ретируясь быстро,
раза три в тех воплях звучавшее слово – sheet!..
Оказалось, я просто обидел старого бейсболиста!
Но китайцы шарахались, чуя, какую струну
я задел в человеке черном, – и эхом неслось за нами:
«Ты не смыслишь в бейсболе, приехав в мою страну,
за которую я подставлял свою задницу во Вьетнаме!»
Он гремел, возвышаясь над всеми, как черный шкаф,
он честил меня – полной бестолочью и уродом!
Мой смышленый сын, утащив меня за рукав,
с полквартала еще услаждал прямым переводом…
Лишь потом я понял, в чем суть истории сей!
Этот выпивший негр мне, как мог, объяснить старался:
«Будь, как мы, если ты собираешься жить в Ю-Эс-Ей!»
Впрочем, я и не собирался…
2004
Парк Форт Трайон
Вот вам парк манхэттенский с видами на Гудзон —
на гранитных скалах деревья с листвою сочной,
всюду белки скачут, скворцами обжит газон…
И ни с чем другим не сравним парадиз цветочный!
Ароматный рай – лепестков и стеблей уют…
Он любого от входа к себе привлекает разом.
И садовник местный (иль как его здесь зовут?)
развлекает зевак достижений своих показом…
Он в джинсовом комбезе, совсем не старик еще,
Он здесь как домовой – все названья и тайны знает.
Гладит белку, нахально взбегающую на плечо,
и с газона скворцов мановеньем руки сгоняет…
Говорит:
– В этих флоксах живет, как в отеле, шмель!
Что в России, что здесь – дети это такой народ…
Он уже весь в друзьях и в делах, отвлекать излишне —
у него глаза нараспах для других щедрот…
Лидер в классе школьном – контактный такой и умный!
И конечно в субботу занят, ведь лучший френд
пригласил его за город…
– Мама, ну ты подумай!
Мы в Нью-Джерси с компанией едем на уик-энд!..
И уже голосок по-мужски басовит и звонок.
И проходит неделя. И снова, как в пустоту:
– Ну хоть день один не беги от меня, ребенок!..
В новостях сказали: сакура вся в цвету…
Да куда там – у мальчика с девочкою проблемы!
И глаза круглы от влюбленности и тоски…
И махнула рукой, ведь такими бывали все мы.
…В воскресенье поехала – потрогала лепестки.
Надышалась в аллее. Так розово там и мило…
Но для счастья надо чуть больше – не быть одной.
Заглянула к лотосам. Рыбок в пруду покормила.
И так грустно стало – кончается выходной….
И опять – на работу в Бронкс и домой с работы…
На газоне у дома белка желудь берет с руки.
И никто не скажет: «Ну ладно, ну что ты, что ты…»
А друзей здесь нету. А прежние – далеки…
Соберется в прихожей у зеркала: «Что это я, в самом деле!»
Тут и сын о ней вспомнит, предложит из-за стола:
– Мам, давай в Ботанический съездим в конце недели!
И она заплачет:
– Сакура отцвела…
2004
Бейсбол
Этот выпивший негр душу, родственную вполне,
угадал в Чайна-Тауне – в сотнях людей идущих…
И когда поравнялись мы с ним, обратился ко мне —
я и был выпивающий в пестрой толпе непьющих!
Я повздорил с сыном, и, видимо, я был зол,
и водил слишком долго глазами по рекламному стенду.
Он спросил:
– Что ты думаешь, парень, о вчерашней игре в бейсбол?
И напрасно я с ходу сказал:
– Ай ду нот уандерстенд ю! —
Потому что, вспылив и ладонью толкнув в плечо,
он – как уличный проповедник,
вдохновленный божьим законом, —
возопил, воззвал (как лучше сказать еще?)
и уже мне в спину, ярясь, взревел геликоном!
Я в английском слаб и за русское слово «жид»
понапрасну принял, в толпу ретируясь быстро,
раза три в тех воплях звучавшее слово – sheet!..
Оказалось, я просто обидел старого бейсболиста!
Но китайцы шарахались, чуя, какую струну
я задел в человеке черном, – и эхом неслось за нами:
«Ты не смыслишь в бейсболе, приехав в мою страну,
за которую я подставлял свою задницу во Вьетнаме!»
Он гремел, возвышаясь над всеми, как черный шкаф,
он честил меня – полной бестолочью и уродом!
Мой смышленый сын, утащив меня за рукав,
с полквартала еще услаждал прямым переводом…
Лишь потом я понял, в чем суть истории сей!
Этот выпивший негр мне, как мог, объяснить старался:
«Будь, как мы, если ты собираешься жить в Ю-Эс-Ей!»
Впрочем, я и не собирался…
2004
Парк Форт Трайон
Вот вам парк манхэттенский с видами на Гудзон —
на гранитных скалах деревья с листвою сочной,
всюду белки скачут, скворцами обжит газон…
И ни с чем другим не сравним парадиз цветочный!
Ароматный рай – лепестков и стеблей уют…
Он любого от входа к себе привлекает разом.
И садовник местный (иль как его здесь зовут?)
развлекает зевак достижений своих показом…
Он в джинсовом комбезе, совсем не старик еще,
Он здесь как домовой – все названья и тайны знает.
Гладит белку, нахально взбегающую на плечо,
и с газона скворцов мановеньем руки сгоняет…
Говорит:
– В этих флоксах живет, как в отеле, шмель!
Последний отзыв
Удивительная книга. Как никогда актуальна сегодня. Язык и стиль автора настолько тонок, лёгок и изыскан, что легко поведёт читателя в мир героев, кото...
Далее