Божественная литургия святителя Иоанна Златоуста с параллельным переводом на русский язык

Священник благословляет молящихся с горнего места: Мир всем! Чтец: И духу твоему.

II. Прокимен Диакон: Премудрость

Чтец возглашает прокимен:

Прокимен, (псалом Давидов[24 - Положенные по уставу слова «псалом Давидов» на практике, как правило, опускаются.]или: песнь такого-то), глас такой-то.

Хор трижды поет прокимен, чередуясь с чтецом, возглашающим стихи.

II. Прокимен Диакон: Премудрость!

Чтец возглашает прокимен[25 - Стихи подходящего к празднику псалма или библейской песни.]:

Прокимен, (псалом Давидов или: песнь такого-то), глас такой-то.

Хор трижды поет прокимен, чередуясь с чтецом, возглашающим стихи.

III. Чтение Апостола Диакон: Премудрость

Чтец объявляет, из какой книги Нового Завета – Деяний святых апостолов или Посланий – будет читаться сегодняшний отрывок. Диакон: Вонмем.

Чтец читает Апостол.

Во время Апостола священник сидя слушает чтение, а диакон совершает каждение.

По окончании Апостола священник говорит чтецу: Мир ти.

Чтец отвечает: И духови твоему.

III. Чтение Апостола

Диакон: Премудрость!

Чтец объявляет, из какой книги Нового Завета – Деяний святых апостолов или Посланий – будет читаться сегодняшний отрывок.

Диакон: Будем внимательны!

Чтец читает Апостол.

Во время Апостола священник сидя слушает чтение, а диакон совершает каждение.

По окончании Апостола священник говорит чтецу: Мир тебе.

Чтец отвечает: И духу твоему.

IV. Чтение Евангелия

Диакон: Премудрость.

Чтец возглашает аллилуиарий: [Глас такой-то] Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа!

Хор поет аллилуиарий, чередуясь с чтецом, который возглашает стихи.

В это время священник подает диакону Евангелие, и тот, в сопровождении свещеносцев, выходит с Евангелием из алтаря.

Священник читает тайную молитву: Возсияй в сердцах наших, Человеколюбие Владыко, Твоего Богоразумия нетленный свет, и мысленныя наши отверзи очи, во евангельских Твоих проповеданий разумение. Вложи в нас и страх блаженных Твоих заповедей, да плотския похоти вся поправше, духовное жительство пройдем, вся, яже ко благоугождению Твоему, и мудрствующе, и деюще. Ты бо еси просвещение душ и телес наших, Христе Боже, и Тебе славу возсылаем, со Безначальным Твоим Отцем, и Пресвятым и Благим и Животворящим Твоим Духом, ныне и присно, и во веки веков. Аминь.

Диакон испрашивает благословение на чтение Евангелия: Благослови, владыко, благовестителя святаго апостола и евангелиста имярек.

Священник, благословляя диакона: Бог, молитвами святаго, славнаго, всехвальнаго апостола и евангелиста имярек, да даст тебе глагол, благовествующему силою многою, во исполнение Евангелия возлюбленнаго Сына Своего, Господа нашего Иисуса Христа.

Диакон: Аминь.

Премудрость. Прости. Услышим святаго Евангелия.

Священник: Мир всем.

Хор: И духови твоему.

Диакон: От имярек святаго Евангелия чтение.

Хор: Слава Тебе, Господи, слава Тебе!

Диакон или священник: Вонмем.

Диакон читает Евангелие.

По окончании чтения священник говорит диакону: Мир ти, благовествующему.

Диакон: И духови твоему.

Хор: Слава Тебе, Господи, слава Тебе!

IV. Чтение Евангелия

Диакон: Премудрость!

Чтец возглашает аллилуиарий[26 - Славословие перед чтением Евангелия, состоящее в пении древней песни «Аллилуия!» («Хвалите Бога!») со стихами псалмов.]: [Глас такой-то] Аллилуия, аллилуия, аллилуия!

Хор поет аллилуиарий, чередуясь с чтецом, который возглашает стихи.

В это время священник подает диакону Евангелие, и тот, в сопровождении свещеносцев, выходит с Евангелием из алтаря.