Божественная литургия святителя Иоанна Златоуста с параллельным переводом на русский язык

Возглас: Яко благ и человеколюбец Бог еси, и Тебе славу возсылаем, Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и присно, и во веки веков.

Хор: Аминь.

III.2. Третий антифон

Блаженны[9 - По уставу, между стихами заповедей блаженств должны добавляться тропари, посвященные празднуемому событию; в приходской практике они часто опускаются.]

Хор: Во Царствии Твоем помяни нас, Господи, / егда приидеши во Царствии Твоем.

Блажени нищии духом, / яко тех есть Царство Небесное.

Блажени плачущий, / яко тии утешатся.

Блажени кротции, / яко тии наследят землю.

Блажени алчущий и жаждущий правды, / яко тии насытятся.

Блажени милостивии, / яко тии помиловани будут.

Блажени чистин сердцем, / яко тии Бога узрят.

Блажени миротворцы, / яко тии сынове Божии нарекутся.

Блажени изгнани правды ради,/ яко тех есть Царство Небесное.

Блажени есте, егда поносят вам,/ и изженут, и рекут всяк зол глагол на вы, лжуще Мене ради.

Радуйтеся и веселитеся, / яко мзда ваша многа на небесех.

Слава Отцу и Сыну и Святому Духу. / И ныне и присно, и во веки веков. Аминь.

II.3. Гимн Господу Иисусу Христу

Хор: Единородный[10 - Т. е. «единственный рожденный [у кого-л.]», «единственный [Сын Отца]».] Сын и Слово Бога! Ты, будучи бессмертным, изволил – ради нашего спасения – воплотиться от Святой Богородицы и Приснодевы Марии; не изменяясь, стал Человеком; и, будучи распят, Христос Бог, смертью смерть попрал; Ты являешься одним из [Лиц] Святой Троицы, прославляемый с Отцом и Святым Духом. Спаси нас!

III. 1. Малая ектения и молитва третьего антифона

Диакон: Снова и снова в мире Господу помолимся.

Хор: Господи, помилуй.

Диакон: Защити, спаси, помилуй и сохрани нас, Боже, Твоей благодатью.

Хор: Господи, помилуй.

Диакон: Пресвятую, Пречистую, преблагословенную, славную Владычицу нашу Богородицу и Приснодеву Марию со всеми святыми помянув, вверим себя, друг друга и всю нашу жизнь Христу Богу.

Хор: Тебе, Господи.

Священник читает молитву:

О, Даровавший нам эти общие и единодушные молитвы и Пообещавший подать просимое двум или трем, согласившимся [просить] во имя Твое, Ты и ныне исполни прошения Своих рабов к их пользе, предоставляя нам в нынешнем веке познание Твоей истины, а в будущем – жизнь вечную даруя.

Возглас: Ибо Ты – Бог благой и человеколюбивый, и Тебе мы возносим славу: Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и всегда, и во веки веков.

Хор: Аминь.

III.2. Третий антифон

Заповеди блаженства из Нагорной проповеди Господа Иисуса Христа[11 - Евангелие от Матфея, 5:3-12.]

Хор: Во Царствии Твоем помяни нас, Господи, / когда придешь во Царствии Твоем!

Блаженны нищие духом,/ибо их есть Царство Небесное.

Блаженны плачущие, / ибо они утешатся.

Блаженны кроткие, / ибо они унаследуют землю.

Блаженны алчущие и жаждущие правды[12 - В данном случае: «справедливости» или «праведности».], / ибо они насытятся.

Блаженны милостивые, ибо они помилованы будут.

Блаженны чистые сердцем, ибо они Бога узрят.

Блаженны миротворцы, ибо они будут наречены сынами Божиими.

Блаженны изгнанные за правду, ибо их есть Царство Небесное.

Блаженны вы, когда будут поносить вас, и гнать, и всячески неправедно злословить за Меня.

Радуйтесь и веселитесь, ибо велика ваша награда на небесах.

Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и всегда, и во веки веков. Аминь.

Малый вход и Трисвятое

Во время пения третьего антифона священник читает молитву входа: Владыко Господи Боже наш, уставивый на небесех чины и воинства ангел и архангел в служение Твоея славы, сотвори со входом нашим входу святых ангелов быти, сослужащих нам и сославословящих Твою благость.

Яко подобает Тебе всякая слава, честь и поклонение, Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и присно, и во веки веков. Аминь.

Священник и диакон с Евангелием, в сопровождении свещеносцев[13 - Свещеносцы – служители с большими свечами в руках, обычно из числа алтарников (не имеющих священного сана помощников священника в алтаре). Во время торжественных процессий свещеносцы идут перед священнослужителями.], выходят из алтаря и встают перед царскими вратами.

Диакон вполголоса: Благослови, владыко, святый вход.

Священник, благословляя вход: Благословен вход святых Твоих, всегда, ныне и присно, и во веки веков. Аминь.

Диакон приподнимает Евангелие и громко возглашает: Премудрость. Про?сти[14 - Греч. op0oi – букв, «правые», «прямые».].