Божественная литургия святителя Иоанна Златоуста с параллельным переводом на русский язык

Божественною Твоею силою и не остави нас, уповающих на Тя.

Возглас: Яко Твоя держава и Твое есть Царство, и сила, и слава, Отца и Сына и Святаго Духа, ныне и присно, и во веки веков.

Хор: Аминь.

II.2. Второй антифон

Псалом 145

Хор: Хвали, душе моя, Господа.

Восхвалю Господа в животе моем, / пою Богу моему, дондеже есмь.

Не надейтеся на князи, на сыны человеческия, / в нихже несть спасения.

Изыдет дух его и возвратится в землю свою, / в той день погибнут вся помышления его.

Блажен, емуже Бог Иаковль помощник его, / упование его на Господа Бога своего.

Сотворшаго небо и землю,/море и вся, яже в них.

Хранящаго истину в век, / творящаго суд обидимым, / дающаго пищу алчущим.

Господь решит окованныя, / Господь умудряет слепцы.

Господь возводит низверженныя, / Господь любит праведники.

Господь хранит пришельцы, / сира и вдову приимет,/ и путь грешных погубит.

Воцарится Господь во век, / Бог твой, Сионе, в род и род.

Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и присно, и во веки веков. Аминь.

II. 1. Малая ектения и молитва второго антифона

Диакон: Снова и снова в мире Господу помолимся.

Хор: Господи, помилуй.

Диакон: Защити, спаси, помилуй и сохрани нас, Боже, Твоей благодатью.

Хор: Господи, помилуй.

Диакон: Пресвятую, Пречистую, преблагословенную, славную Владычицу нашу Богородицу и Приснодеву Марию со всеми святыми помянув, вверим себя, друг друга и всю нашу жизнь Христу Богу.

Хор: Тебе, Господи.

Священник читает молитву: Господи, Боже наш, спаси народ Твой и благослови достояние Твое; полноту Церкви Твоей сохрани; освяти тех, кто любит красоту храма Твоего, – прославь их Твоей Божественной силой; и нас, надеющихся на Тебя, не оставь.

Возглас: Ибо Тебе принадлежит власть и Твои суть Царство, и сила, и слава, Отца и Сына и Святого Духа, ныне и всегда, и во веки веков.

Хор: Аминь.

II.2. Второй антифон

Псалом 145

Хор: Хвали, душа моя, Господа!

Я буду восхвалять Господа всю свою жизнь, / буду петь Богу моему, пока существую.

Не уповайте на начальников – на сыновей человеческих, / у которых не найти спасения.

У такого выйдет дух, и он возвратится в землю свою, / в тот день погибнут все мысли его.

Блажен тот, кому помогает Бог Иакова: / надежда его – на Господа Бога своего,

Сотворившего небо и землю, / море и всё, что в них,

Хранящего истину вовек,/творящего суд [в пользу] притесняемых,/ дающего пищу голодающим.

Господь освобождает заключенных, / Господь умудряет слепцов, Господь поднимает поверженных, / Господь любит праведников,

Господь хранит странников, / сироту и вдову примет, / а путь грешников погубит.

Воцарится Господь вовек, / Бог твой, Сион, на все поколения.

Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и всегда, и во веки веков. Аминь.

II.3. Гимн Господу Иисусу Христу

Хор: Единородный Сыне и Слове Божий, безсмертен Сый и изволивый спасения нашего ради воплотитися от Святыя Богородицы и Приснодевы Марии, непреложно[8 - Греч. ???????? – «без изменения (= слав. преложения)»: Божественная природа не претерпела никакого изменения при воплощении Сына Божия.] вочеловечивыйся, распныйся же, Христе Боже, смертию смерть поправый, един Сый Святыя Троицы, спрославляемый Отцу и Святому Духу, спаси нас.

III. 1. Малая ектения и молитва третьего антифона

Диакон: Паки и паки миром Господу помолимся.

Хор: Господи, помилуй.

Диакон: Заступи, спаси, помилуй и сохрани нас, Боже, Твоею благодатию.

Хор: Господи, помилуй.

Диакон: Пресвятую, Пречистую, Преблагословенную, славную Владычицу нашу Богородицу и Приснодеву Марию со всеми святыми помянувше, сами себе и друг друга, и весь живот наш Христу Богу предадим.

Хор: Тебе, Господи.

Священник читает молитву: Иже общия сия и согласныя даровавый нам молитвы, Иже и двема или трем, согласующимся о имени Твоем, прошения подати обещавый, Сам и ныне раб Твоих прошения к полезному исполни, подая нам и в настоящем веце познание Твоея истины, и в будущем живот вечный даруя.