Римские сонеты. ч. 3

«eccolo indove vanno le monete!
V? cche lo scudo mio scerca er compagno?».

Doppo infatti du’ notte de respiro,
ecchete la Bbadessa de la muffa
a ddajje ggi? cor zolito sospiro.

«Sor Don Libborio mio, bbasta una fuffa»,
strill? cquello; «e lle messe, pe sto ggiro,
si le volete d?, dditele auffa».

1832

ПРОКЛЯТЬЕ

Наш Монсиньор, вооружён миссалом,
взяв два ковша воды святой, кропило,
морил сверчков, анафемскую силу,
закляв – не есть зерно букашкам малым.

Чудное вето – тле не двигать жвалом —
селян, скажу, немало подивило;
хоть я не дока, знаю: встарь претило
проклятье всем апостольским началам.

Сверчки, жуки, личинки, мотыльки —
всё Божья тварь, разнятся ото всех,
нас в том числе, одним – невелики.

Как верить Монсиньору Кручиферо? —
клясть малых, проповедуя, что грех —
нам чертыхнуться, плюнув в Люцифера?

* Наконец, мы должны рассмотреть проклятие. Под этим заглавием будет исследовано четыре пункта:

1) вправе ли кто-либо проклинать другого;

2) можно ли законно проклясть неразумную тварь;

3) является ли проклятие смертным грехом;

4) сравнение с другими грехами.

(Фома Аквинский. Сумма Теологии. Том VIII. Вопрос 76)

LE MALEDIZIONE

Monziggnor nostro cor messale in mano
du’ schizzi d’acqua-santa e quattro strilli,
? annato fora a maled? li grilli
e a pproibbije de maggnasse er grano.

Circ’a l’inibbizzione de lo spano
nun je se po’ impuggn? ssenza cavilli;
ma, ar mi’ poco giudizzio, er maledilli
nun me pare un’azzione da cristiano.

Grilli, tiggn?le, bagarozzi e ruche
s? crature de Dio come che noi:
sola diverzit? che ss? ppi? ciuche.

Eh come dunque Monziggnor Crocifero
p? maledilli, e ppredicacce poi
ch’? inzin peccato a maled? Lucifero?

1834

МАНУФАКТУРА

Скажу тебе, Микеле, что, по сути,
наш падре промышляет колдовством:
cомнительные личности, весь дом
до крыши провонял какой-то мутью.

В стеклянной трубке – опыты на ртути,
дойдёт до трансмудаций с серебром,
он знает наперёд погоду днём,
назавтра может вызвать тучевздутье.

Прям так и говорит: «Нам трамонтана
нагонит ураган, скотину прячь»;
и нагадал, блять, – сыплет с неба манна!

Клянусь, аббат дождётся инквизиций!
носить не буду, хрен там, передач,
соль с перцем, – к чечевице Сан-Уффици.

Сан-Уффици – Конгрегация доктрины веры – главная из девяти Конгрегаций Римской курии – наблюдала за чистотой вероучения и морали

LE FATTUCCHIER?E

Quant’? vvero, Micchele, che ss? vvivo,
quer prete a mmе mme puzza de stregone:
va in certi loghi e cco ccerte perzone
ch’io nu l’arrivo a intenne, nu l’arrivo.

Ti? un cannello de vetro e argento vivo
attaccat’a un rampino in d’un cantone,
e ’ggni ggiorno sce pijja condizzione
der tempo bbono e dder tempo cattivo.