Последний отзыв
Книга дельная. Без воды, приводятся реальные кейсы и способы их разрешения. Много практичных полезных советов и методик. Кое-что уже испробовала в дел...
Далее
По всем вопросам обращайтесь на: info@litportal.ru
(©) 2003-2025.
✖
Божественная комедия / Divina commedia
Настройки чтения
Размер шрифта
Высота строк
Поля
quanti dolci pensier, quanto disio[104 - quanto disio – quanto desiderio condusse costoro al tragico passaggio dalla vita alla morte eterna]
men? costoro al doloroso passo!”.
Poi mi rivolsi a loro e parla’ io,
e cominciai: “Francesca, i tuoi mart?ri
a lagrimar mi fanno tristo e pio.
Ma dimmi: al tempo d’i dolci sospiri,
a che e come concedette amore
che conosceste i dubbiosi disiri[105 - dubbiosi disiri – l’amore, che ancor non si era rivelato]?”.
E quella a me: “Nessun maggior dolore
che ricordarsi del tempo felice
ne la miseria; e ci? sa ‘l tuo dottore.
Ma s’a conoscer la prima radice
del nostro amor tu hai cotanto affetto,
dir? come colui che piange e dice.
Noi leggiavamo un giorno per diletto
di Lancialotto come amor lo strinse;
soli eravamo e sanza alcun sospetto.
Per pi? f?ate li occhi ci sospinse
quella lettura, e scolorocci il viso;
ma solo un punto fu quel che ci vinse.
Quando leggemmo il dis?ato riso
esser basciato[106 - basciare = baciare] da cotanto amante,
questi, che mai da me non fia diviso,
la bocca mi basci? tutto tremante.
Galeotto fu ‘l libro e chi lo scrisse:
quel giorno pi? non vi leggemmo avante”.
Mentre che l’uno spirto questo disse,
l’altro piang?a; s? che di pietade
io venni men cos? com’ io morisse.
E caddi come corpo morto cade.
Словарь
aerem, f – воздух; внешность, характер
affettom – чувство, любовь
amorosaf – невеста, возлюбленная
apprendersi – разгораться, вспыхивать
avvinghiare – туго обвязывать, обхватывать
benigno – благодушный, добросердечный
brigaf – забота, беспокойство
buferaf – буря, вьюга
carnale – плотский, чувственный, телесный
chinare – опускать, наклонять
cinghiare – стягивать ремнем, опоясывать, окружать
colei – она, та
colombaf — голубка
colpaf – вина, грех
combattuto – трудный, тяжелый, терзаемый
compiantom — плач
confessarsi – исповедоваться
conoscitorem — знаток
costoro – они, эти, те
men? costoro al doloroso passo!”.
Poi mi rivolsi a loro e parla’ io,
e cominciai: “Francesca, i tuoi mart?ri
a lagrimar mi fanno tristo e pio.
Ma dimmi: al tempo d’i dolci sospiri,
a che e come concedette amore
che conosceste i dubbiosi disiri[105 - dubbiosi disiri – l’amore, che ancor non si era rivelato]?”.
E quella a me: “Nessun maggior dolore
che ricordarsi del tempo felice
ne la miseria; e ci? sa ‘l tuo dottore.
Ma s’a conoscer la prima radice
del nostro amor tu hai cotanto affetto,
dir? come colui che piange e dice.
Noi leggiavamo un giorno per diletto
di Lancialotto come amor lo strinse;
soli eravamo e sanza alcun sospetto.
Per pi? f?ate li occhi ci sospinse
quella lettura, e scolorocci il viso;
ma solo un punto fu quel che ci vinse.
Quando leggemmo il dis?ato riso
esser basciato[106 - basciare = baciare] da cotanto amante,
questi, che mai da me non fia diviso,
la bocca mi basci? tutto tremante.
Galeotto fu ‘l libro e chi lo scrisse:
quel giorno pi? non vi leggemmo avante”.
Mentre che l’uno spirto questo disse,
l’altro piang?a; s? che di pietade
io venni men cos? com’ io morisse.
E caddi come corpo morto cade.
Словарь
aerem, f – воздух; внешность, характер
affettom – чувство, любовь
amorosaf – невеста, возлюбленная
apprendersi – разгораться, вспыхивать
avvinghiare – туго обвязывать, обхватывать
benigno – благодушный, добросердечный
brigaf – забота, беспокойство
buferaf – буря, вьюга
carnale – плотский, чувственный, телесный
chinare – опускать, наклонять
cinghiare – стягивать ремнем, опоясывать, окружать
colei – она, та
colombaf — голубка
colpaf – вина, грех
combattuto – трудный, тяжелый, терзаемый
compiantom — плач
confessarsi – исповедоваться
conoscitorem — знаток
costoro – они, эти, те
Другие электронные книги автора Данте Алигьери
Другие аудиокниги автора Данте Алигьери
Последний отзыв
Книга дельная. Без воды, приводятся реальные кейсы и способы их разрешения. Много практичных полезных советов и методик. Кое-что уже испробовала в дел...
Далее