В тот круг, где должен голову склонить
Перед одним из первых духов Рая.
Вкруг острова – ты можешь проследить, —
Где плещут волны, в берег ударяя,
На низкой самой местности растет
Теперь тростник[219 - Тростник – гибкий тростник, повинующийся ударам волн, служит символом смиренного покаяния.], на мягкий ил склоняя
Свои верхушки. Там не проживет
Растение, покрытое листами
Иль с крепкими, недвижными стволами,
Мешая бегу быстрому тех вод.
Затем сюда обратно не ходите:
Когда светило дня вполне взойдет,
Вы за его течением следите,
И солнце вам укажет путь с небес,
И на гору тогда вы поспешите…»
Так он сказал и в тот же миг исчез.
Испуганный, невольно я поднялся
И к спутнику в безмолвии прижался.
Он, как бы отвечая на мой взгляд,
Сказал: «Теперь иди, мой сын, за мною!
Мы повернуть должны с тобой назад:
Равнина эта длинной пеленою
Спускается отсюда, и покат
Склон берега ее». Перед зарею
Уж утренние сумерки с земли
Бежали прочь и вкруг рассеивались,
Так что я мог увидеть, как вдали
Морские волны тихо колыхались.
Пустынною равниною мы шли,
Вперед неторопливо подвигались
Подобно людям, сбившимся с пути,
Уже не предающимся надежде,
Что можно им дорогу ту найти,
Которая была знакома прежде.
Мы шли и очутились скоро там,
Где солнца луч играет по листам
Травы, росой перловой окропленной,
Но испаренья кверху не бегут
Над влажною землею благовонной.
Путеводитель мой тихонько тут
Рукой к траве росистой прикоснулся,
И я при том движенье встрепенулся;
Я понял, что желает сделать он,
И щеки, омоченные слезами,
К нему тогда, коленопреклонен,
Я обратил. Вергилий смыл руками
С моих очей проклятый Ада след
И возвратил лицу обычный цвет.
Потом мы перед взморьем очутились:
Еще никто по глади этих волн,
Которые печально так струились,