Төңкеріс. Пьесалар

?кiм. Жа?сы. Онда о?ан тапсырма бер менi? атымнан. (имам?а) Ал ?аржыны? к?зiн мен табамын. Осы ?аланы? б?кiл саудагерi мен к?сiпкерiне зекет т?летемiн. Бiра? сiздi? алды?ыз?а ?оятын бiр шартым бар.

Имам. Ол не шарт? Айты?ыз. ?олымнан келсе орындайын.

?кiм. Сол саударгерлер мен к?сiпкерледi? ?айсы-бiреуi зекет т?леуден бас тартса, не сiз ?зi?iз, не ешбiр молда сол ант?р?ан?а бармасын. М?селен, ?кесiн, шешесiн, немесе бас?а туысын жерлеуге ша?ырса, ?лде бiреуiне ас бергiсi келсе де. Тiптi ?зi ?лiп ?алса да жаназасын ат?армайсыз. Келiстiк пе со?ан?

Имам. (орнынан т?ра бере) ?алай мен ?айтыс бол?ан м?сылманны? жаназасын ат?армайын?! Ол менi? бiрiншi мiндетiм ?ой.

?кiм. Зекет беруден бас тарт?ан адам м?сылман ба? М?сылман болмаса о?ан жаназа не керек? Экскаватор жалдап к?р ?азсын да к?ме салсын!

Имам сыл? етiп отыра кетедi де ?ндемей ?алады.

?кiм. Неге ойланып ?алды?ыз? Мен бiр аптаны? iшiнде мешiтке тиiстi ?аражат тауып беремiн. Алайда сiздi? ?арап отыр?аны?ыз д?рыс болмас. Жал?ыз ?алталы м?сылман емес, б?кiл м?сылмандарды? алдына б?л с?ра?ты ?ырымен ?ойу керек: (ала?анын ?ырымен ?ойып ?р с?йлем сайын столды со??ылайды) «М?сылман атан?ы? келе ме? ?зi? ?лсе?, немесе ?йi?де бiреу ?лсе жаназа ат?арылсын дейсi? бе? ?айт?ан ?ке-шеше?нi?, а?айын-туысы?ны? асын беруге молданы ша?ырасы? ба? ??ран ба?ыштатасы? ба? Бала?ды с?ндетке отыр?ызасы? ба? Сол бала? ер жетiп ?йленсе некесiн ?иясы? ба? Одан ту?ан немере?е азан ша?ырып ат ?ой?ы? келе ме? – Келедi! – Онда зекет т?ле!» Мiне, осылай с?йлесу керек. Ал сiз ?олы?ызды созып, а?ыр?ы бейшарадай ?айыр с?рап ж?ргенi?iз. Кiм ?айыршыны адам ??рлы санап с?йлеседi?

Имам. Мен м?сылмандар ал?асымен, ж?не ауылдарды? молдаларымен а?ылдасып к?рейiн. Бiра?…

?кiм. (имамны? с?зiн б?лiп жiберiп) А?ылдасы?ыз, а?ылдасы?ыз! Егер сiздер, молдалар, бiр ауыздан менi ?олдаса?ыздар, мен сол зекеттi жинау ж?мысын ?ол?а алайын. Келiсiм осындай болсын.

Имам. (орнынан т?рып, кетуге ы??айланып) И?-и?, мен а?ылдасып к?рейiн…

?кiм. Жарайды, содан кейiн та?ы келерсiз. Ал бiз о?ан дейiн мешiттi зерттеп смета дайындап ?оямыз.

Имам. Сау болы?ыздар.

?кiм. Сау болы?ыз.

Имамны? артынан есiк жабылысымен ?кiм та?ы да орынбасарына ?арап жымияды.

?кiм. ?алай? Менi? жа?а?ы с?зiм д?рыс па?

Ж?ма?али. Ж?з пайыз?а д?рыс! М?сылман бол?ы? келе ме – т?ле!

?кiм. Д?л солай! (селекторды басып) Шолпан, жiбер ендi ?лгi орысы?ды.

Кабинетке Васильев кiредi.

Васильев. Здравствуйте.

?кiм. (?а?аздардан бас к?терместен) С?лем. Отыр. (орынды?ты н?с?айды)

Ж?ма?али. Садитесь.

Васильев. (н?с?ал?ан орын?а отырысымен) Я бизнесмен. У меня строительно-монтажное предприятие. Я хочу…

?кiм. (басын шай?ап) Т?сiнбеймiн. ?аза?ша с?йле – мен орысша т?сiнбеймiн.

Васильев. (Ж?ма?али?а) Что он сказал?

Ж?ма?али. Говорите по-казахски – он по-русски не понимает.

Васильев. Но я не умею по-казахски.

Ж?ма?али. (?кiмге) ?аза?ша с?йлей алмаймын дейдi.

?кiм. Ол оны? проблемасы. С?йлей алмаса аудармашы ?келсiн.

Ж?ма?али. (Васильевке) Тогда приведите переводчика.

Васильев. Переводчика? Где я его возьму? (пауза) А вы не могли бы нам переводить?

Ж?ма?али. Не знаю… (?кiмге) Ма?ан аудармашы бол дейдi.

?кiм. ?й мынауы? мы?ты ?ой! Белдей бiр ауданны? ?кiмiнi? орынбасарын тiлм?ш ?ылма?шы! Жо?, болмайды!

Ж?ма?али. Я не могу стать переводчиком. Аким не разрешает. Знаете что – сходите в отдел государственного языка – там вам кого-нибудь дадут.

Васильев кетедi. ?кiм та?ы да к?мекшiсiне ?арап жымияды.

?кiм. Мен б?л а???ла?тарды ?лi иттей ?ыламын. Не ?аза?ша с?йлеуге ?йретемiн, не ?аладан кетiремiн.

Васильев жанына аудармашы ертiп келедi.

Васильев. Вот, привел переводчика. (аудармашы екеуi отырады) Я бизнесмен. У меня строительно-монтажное предприятие…

Аудармашы. Мен к?сiпкермiн. Менде ??рылыс мекемесi бар…

Васильев. И я хочу купить у вас пустующее пятиэтажное здание в аварийном состоянии. Оно находится на улице Ауэзова.

Аудармашы. Мен…

?кiм. То?та! Мен б?л кiсiмен о?аша с?йлескiм келедi. (Ж?ма?али мен аудармашы?а) Сен екеуi? боссы?дар.

Ж?ма?али мен аудармашы бiр-бiрiне та?ыр?ай ?арайды, сосын шы?ып кетедi.

?кiм. Итак, вы хотите купить ту пятиэтажку?

Васильев. (к?лiп жiбередi) Ну-у, вы и шутник! А ведь я решил, что вы и впрямь не понимаете по-русски…

?кiм. Давайте ближе к делу! У меня мало времени. Итак, вы хотите купить пятиэтажку на пересечении Ауэзова и Сейфуллина…

Васильев. То здание пустует вот уже десять лет. Скоро оно совершенно разрушится. А я, если вы его мне продадите, я его восстановлю в два счета. Будет польза для жителей, да и внешний облик города только выиграет…

?кiм. В первую очередь выиграете вы, лично вы! И пользу из этого здания, опять-таки, извлечете вы. Не правда ли?

Васильев. (жымиып) Ну да, конечно, кто же это отрицает.

?кiм. Тогда оставим патетику в покое и приступим к делу. За сколько вы хотите купить то здание?

Васильев. Ну я, то есть мои спецы, подсчитали его остаточную стоимость…