Тайские пословицы

Глава 9. Как социальные сети переосмысливают тайские пословицы

В этой главе мы разберем интересное явление – как тайцы адаптируют традиционные пословицы в интернете. Кто-то считает, что всё началось с правительственной инициативы изменить старую поговорку о воспитании детей, сделав её мягче. В оригинале тайская пословица дословно означала «Если любишь корову – привяжи её, если любишь ребёнка – бей его». Правительство предложило изменить вторую часть на «если любишь ребёнка – обними его».

Это вдохновило пользователей социальных сетей начать творчески переосмысливать и другие пословицы.

Так или иначе, как только появились соцсети люди стали в них выкладывать новые варианты пословиц. Добавлять к старым поговоркам новые значения, связывая их с сегодняшним днем, обсуждая через них политику и общество. Чаще всего с фирменным тайским сарказмом.

На тему политики

Оригинальная пословица:

«??????????? ??????????????»

Значение: «Красноречие важнее, внешность вторична»

Современная версия:

«???????????????? ???????????????????»

Значение: «Умение читать с суфлёра важнее, красавчики – в оппозиции»

* * *

Оригинальная пословица:

«???????????»

Значение: «Столкнуть козла с овцой» (путать одно с другим)

Современная версия:

«??????????????»

Значение: «Столкнуть Мэу с Марком» (о противостоянии политиков)

* * *

Оригинальная пословица:

«???????????? ???????????»

Значение: «Не доверяй дороге, не верь людям»

Современная версия:

«???????????? ?????????????»

Значение: «Не доверяй дороге, не верь политикам»

* * *

Оригинальная пословица:

«???????????????»

Значение: «Комар хуже тигра»

Современная версия:

«??????????? ????????????»

Значение: «Политики хуже тигра»

* * *

Оригинальная пословица:

«??????? 10 ????? ??????????????????????????»

Значение: «Десять краж не так страшны, как один пожар»

Современная версия:

«??????? 10 ????? ????????????????????????????????»

Значение: «Десять краж не так страшны, как одна налоговая проверка»

* * *

Оригинальная пословица:

«??????????????? ??????????????»

Значение: «Друзей по застолью найти легко, друзей до гроба – трудно»

Современная версия:

«??????????????? ???????????????»

Значение: «Друзей по застолью найти легко, друзей готовых платить – трудно»

* * *

Оригинальная пословица:

«???????????? ?????????? ??????????»

Значение: «Ошибка учит, проигравший – монах, победитель – демон»