Тайские пословицы

Современная версия:

«???????????? ?????????????????????????»

Значение: «Ошибка делает учителем, а такая как моя – деканом»

На тему потребительского общества

Оригинальная пословица:

«????????? ??????????»

Значение: «Уши в поле, глаза на грядках» (быть внимательным к работе)

Современная версия:

«????????? ??????????????»

Значение: «Уши в поле, глаза в Парагоне» (Paragon – известный торговый центр в Бангкоке)

* * *

Оригинальная пословица:

«???????????? ???????????»

Значение: «Любишь корову – привяжи, любишь ребёнка – накажи»

Современная версия:

«???????????? ??????????????»

Значение: «Любишь корову – привяжи, любишь ребёнка – купи айпад»

* * *

Оригинальная пословица:

«????????????????????»

Значение: «Толочь чили и растворить в реке» (о бессмысленной трате)

Современная версия:

«???????? ???????????»

Значение: «Разбить планшет и бросить в реку»

* * *

Оригинальная пословица:

«?????????????? ???????????????????»

Значение: «Лучше потерять золота размером с голову, чем отдать мужа»

Современная версия:

«???????????? ?????????????????»

Значение: «Если есть золото размером с голову, муж вообще не нужен»

Индустрия красоты

Оригинальная пословица:

«????????????? ??????????????»

Значение: «Петух красив перьями, человек красив нарядом»

Современная версия:

«????????????? ?????????????????»

Значение: «Петух красив перьями, человек красив ботоксом»

* * *

Оригинальная пословица:

«????????????? ??????????????»

Значение: «Петух красив перьями, человек красив нарядом»

Современная версия:

«????????????? ??????????????????»

Значение: «Петух красив перьями, человек красив фотошопом»

* * *

Оригинальная пословица:

«????????????? ??????????????»

Значение: «Петух красив перьями, человек красив нарядом»

Современная версия: