КЭТРИН. Томас, не придумывай… Патрик обговаривал подобное слияние.
(Из кухни выходит ПАТРИК.)
ПАТРИК. И это будет лучшая моя сделка…
ТОМАС. …Под названием «Ампутация бизнеса».
ПАТРИК. Какая ампутация?
ТОМАС. Вернее, трансплантация: у тебя кое-что отрежут, а другому пришьют. Тебе предлагали объединить бизнес?
ПАТРИК. И я с удовольствием согласился.
ТОМАС. А ты ознакомился с биографией будущего компаньона?
ПАТРИК. Еще бы. О нем наперебой пишут все газеты.
ТОМАС (Кэтрин). Вот! Еще одно доказательство. (Патрику.) Старик, обольстивший тебя светлым будущим – авантюрист.
ПАТРИК. Кэтрин, что он говорит?
КЭТРИН. Томас ошибается.
ТОМАС. Оставьте пустые разговоры! Пригласите его сюда и вы увидите, как я с ним разделаюсь!
(Из спальни выходит растрепанная и приводящая себя в порядок МАРИЯ.)
МАРИЯ. Кэтрин, что здесь за шум?
ТОМАС. Мария, этот старик обманул вас!
МАРИЯ (поправляя одежду). Нет, я в своих ожиданиях не обманулась.
КЭТРИН. Мама, о чем ты говоришь? Что ты делала в его комнате?
МАРИЯ. Кэтрин, это и моя комната. Что хочу, то в ней и делаю.
ПАТРИК. Мария Филипповна, но он сумасшедший.
МАРИЯ (двусмысленно). В некотором смысле можно сказать и так.
КЭТРИН. Мама, это неприлично!
(Из спальни выходит ЭДМОНД в парике, в облике старика.)
ЭДМОНД. Да-да, в моем возрасте неприлично так долго задерживаться на белом свете.
ТОМАС (указывая на Эдмонда). Это он?
ЭДМОНД. А еще неприличней в моем возрасте отнимать время у столь обворожительной женщины.
КЭТРИН. Мама, я уже подумала бог знает что.
МАРИЯ. Хороши дела! Я не имею права зайти в свою комнату.
ТОМАС. Вы лучше подумайте о нем! (Указывает на Эдмонда.)
ЭДМОНД. Женщинам уже не следует меня опасаться.
ТОМАС. А вот мужчинам, в первую очередь Патрику, не мешало бы поберечься.
ЭДМОНД. На что вы намекаете?
ТОМАС. Вы предлагали Патрику соединиться?
ЭДМОНД. Только бизнесами.
ТОМАС (Кэтрин). Что я тебе говорил! (Эдмонду.) Не знаю как по имени, но ваша песенка спета! Вы арестованы!
ЭДМОНД (хватается за сердце). Ой!
КЭТРИН (бросается к Эдмонду). Что с вами?
ЭДМОНД. Сердце.
КЭТРИН. Пойдемте, приляжете. (Ведет Эдмонда к левой двери.)
ТОМАС. Нет! Он отдохнет в полицейском участке.
КЭТРИН. Томас, не хватало еще, чтобы человек умер в нашем доме. (Уводит Эдмонда в спальню.)
ПАТРИК. Кэтрин правильно говорит. Если он авантюрист, то он понадобится тебе живым. Но я до сих пор не могу поверить.
ТОМАС. Сейчас вызову наряд – поверишь.
(Из спальни выходит КЭТРИН.)
КЭТРИН. Томас, ты прав – он мошенник. Я в этом уверена.
ТОМАС. Почему?
КЭТРИН. Он убежал. Распахнул окно и удрал.
ТОМАС. Как?!
ПАТРИК. Что?!
(Из спальни выходит ЭДМОНД в своем обычном, молодом, облике.)