Почти такое же явление произошло на Монбланской горной цепи в 1820 году. При этой ужасающей катастрофе погибли три проводника из Шамуни. (Прим. автора.)
51
Строение лап кондора таково, что он не может поднять что-либо, тем более на значительную высоту. Жюль Верн был введен в заблуждение многочисленными сказками о кондорах, рассказываемыми в его время, но полностью опровергнутыми позднейшими научными наблюдениями.
52
Вы славный человек.
53
Конечно, вы патагонец?
54
Отвечайте!
55
Вы понимаете?
56
Не понимаю.
57
Да, да!
58
Льяносы – высокотравные степи в Южной Америке.
59
150 километров. (Прим. автора.)
60
Грабителей. (Прим. автора.)
61
Его отец!
62
По этой причине зима в Исландии мягче, чем в Ломбардии. (Прим. автора.)
63
В 50 километрах. (Прим. автора.)
64
Земли, пропитанные солью. (Прим. автора.)
65
Род ячменной водки, на дрожжах. (Прим. автора.)
66
Армия Ганнибала, задержавшись в Капуе, совершенно разложилась.
67
Баски – народ, живущий в испанских и французских Пиренеях, а также в Южной Америке.
68
Гинар действительно провел три года, с 1856 по 1859 год, в плену у индейцев-пуэльче. Он с исключительным мужеством перенес тяжелые испытания, выпавшие на его долю, и наконец бежал и перешел Анды по перевалу Успальята. В 1861 году он вернулся во Францию и теперь является одним из коллег достойного Паганеля по Географическому обществу. (Прим. автора.)
69
Гекатомба – в Древней Греции жертвоприношение из ста быков.
70
Скорей, скорей! (исп.)
71
При обращении к мальчику слово «мистер» заменяется словом «мастер».
72
Во время Столетней войны английские войска нанесли крупные поражения французам при Креси (1346) и Азенкуре (1415).
73
Друзья! (исп.)
74
Кто знает! (исп.)
75