Консуэло (I-LX)

Вальденсы – секта, возникшая в XII в. на юге Франции. Названа по имени лионского купца Пьера Вальда, проповедовавшего бедность и простоту жизни. Основную массу вальденсов составляли городские низы и крестьяне. Вальденсы не поклонялись иконам и не признавали таинств: их требование слушаться только Бога, а не людей вело к отказу от подчинения светским властям.

103

Люцифер – букв. «несущий свет» (лат.); согласно толкованию отцов церкви – князь тьмы, ангел, низринутый с небес за неповиновение Богу.

104

Астарот (Аштарот) – финикийская богиня плодородия, материнства и любви, изображалась в виде обнаженной женщины с коровьими рогами.

105

Астарта – греческое наименование Астарот.

106

Брадаманта – героиня поэмы Лудовико Ариосто «Неистовый Роланд» (1532), отважная дева-воительница, полюбившая сарацинского витязя Руджеро.

107

«De profundis clamavi ad te» – начальная строка 130-го псалма, исполняющегося в католической церкви (обычно при обряде погребения).

108

Кралицкая библия – чешская библия, издававшаяся в шести частях в городе Кралицах с 1579 по 1593 г. Считается классическим памятником чешского литературного языка.

109

Страдивариус Антонио (ок. 1644–1737) – знаменитый итальянский скрипичный мастер.

110

Я пустил кровь… у проклятой церкви. – Согласно преданию, некий монах развратил или обесчестил сестру Жижки, и тот поклялся мстить за это преступление всем служителям церкви, которые попадутся ему в руки. Об этом предании Ж. Санд упоминает в очерке «Ян Жижка».

111

«Блаженны гонимые, блаженны плачущие…» – Слова из Нагорной проповеди Иисуса Христа (Евангелие от Матфея, гл. V; Евангелие от Луки, гл. VI).

112

Альдебаран – звезда первой величины в созвездии Тельца.

113

Симеон Богоприимец – согласно христианской легенде, праведник, воспринявший в храме новорожденного Иисуса и возблагодаривший Бога за то, что ему дано было увидеть Спасителя (Евангелие от Луки, гл. II).

114

…подобно Юпитеру Громовержцу, одним движением бровей… – Имеется в виду место из первой песни «Илиады» (ст. 528–530), где Зевс движением бровей заставляет сотрясаться Олимп.

115

Гинко Подебрад (1452–1492) – чешский поэт; сочинял любовные стихи и нравоучительные аллегории, переводил новеллы Боккаччо.

116

Стрей. – По-видимому, имеется в виду Иржи Стрейц (ум. в 1599 г.), монах, автор стихотворений религиозно-назидательного содержания и переводчик псалмов.

117

Ломницкий Шимон (1552–1622) – один из плодовитейших чешских писателей XVI – начала XVII в.

118

Жоскен Депре (ок. 1440–1521) – композитор франко-фламандской школы, крупнейший мастер полифонии, прозванный современниками «князем музыки».

119

Лютер Мартин (1483–1546) – считается одним из создателей немецкого протестантского хорала. В своих религиозных песнопениях Лютер широко использовал мелодии популярных в его время светских песен.

120

Клод ле Жён (1528 – ок. 1600) – французский композитор, мастер полифонии.

121

Аркадельт Якоб (ок. 1505–1568) – композитор франко-фламандской школы, прославившийся своими мадригалами.

122

Рау Георг (1488–1548) – немецкий композитор и нотопечатник, автор теоретических трактатов о музыке. Поборник лютеранства, участвовал в распространении массовых песен с текстами протестантских поэтов.

123

Дуцис Бенедикт (Бенедикт Герцог, ум. в 1544 г.) – немецкий композитор. Сочинял главным образом церковные песнопения.

124

Вейс Иоганн – малоизвестный немецкий композитор эпохи Реформации, которому Лютер приписывал сочинение похоронного гимна. Упоминание о Вейсе французские комментаторы «Консуэло» Л. Селье и Л. Гишар нашли во «Всеобщей библиографии музыки» Ф.-Ж. Фетиса – справочном издании, которым пользовалась Ж. Санд.

125

Систр (систра) – древнеегипетский ударный инструмент, состоявший из небольшой дужки с отверстиями, сквозь которые продевались металлические стержни. При сотрясении стержни ударялись о дужку, производя звук. Игра на систрах сопровождала религиозные обряды, связанные с культом Изиды.

126

Элевсинские мистерии – древнегреческие праздники с мистическими обрядами, происходившие близ Афин, в городе Элевсине. Посвящались богиням Деметре и Персефоне и богу Дионису, первоначально были связаны с земледелием.

127