Школа мужей

Автор

Мольер (Жан-Батист Поклен)

Жанр

Европейская старинная литература

Год написания книги

1661

<< 1 ... 8 9 10 11 12 13 14 15 16 ... 28 >>

На страницу:

Перейти

12 из 28

Настройки чтения

Размер шрифта

Высота строк

Поля

Привязанность ко мне не может с ним мириться.

Валер

Ужель она сама ко мне послала вас…

Сганарель

Да, все начистоту вам выложить тотчас.
Узнав, что страстью вы сгораете всечасно,
Она б дала понять давно, что все ей ясно,
Когда бы, облегчив взволнованную грудь,
Она довериться могла кому-нибудь;
Но в этой крайности, живя как в заточенье,
Задумала она дать мне же порученье,
Предупреждая вас, что сердце у нее
Закрыто для других, – оно вполне мое;
Что вы достаточно сказали ей глазами,
Что если можете работать вы мозгами,
Поймете, как вам быть. Прощайте, сударь мой!
Я все вам передал, – в том был мой долг прямой.

Валер(Эргасту, тихо)

Как отнесешься ты к такому порученью?

Сганарель(в сторону, тихо)

Он очень удивлен!

Эргаст(Валеру, тихо)

По моему сужденью,
Вам этот разговор приятное сулит.
Здесь тонкий замысел, наверно, тайно скрыт;
Я думаю, она не стала б вас тревожить,
Когда бы вашу страсть хотела уничтожить.

Сганарель(в сторону)

Он, право, молодцом.

Валер(Эргасту, тихо)

Так надо тайн искать?

Эргаст(тихо)

Да, но уйдем скорей, он может все понять.

Явление IV

Сганарель(один)

Как на лице его отражено смущенье!
Конечно, он не ждал такого сообщенья.
Я позову ее. Вот лучшие плоды
Для воспитателя за все его труды!
Да, в добродетели она понавострилась.
Подумать: взорами одними оскорбилась!

Явление V

Изабелла, Сганарель.

Изабелла(входит; в сторону)

Боюсь, любезный мой, горя в таком огне,
Моих намерений не уяснил вполне;
И я, хотя живу как пленница в оковах,
Невольно думаю об извещеньях новых.

Сганарель

Ну вот, я и пришел.

Изабелла

И что ж?

Сганарель

Суди сама
О силе слов своих и моего ума.
Хотел он отрицать свое к тебе влеченье,
Но стоило твоим назвать мне порученье,
Он точно онемел и очень был смущен.
Сюда, я думаю, не возвратится он.

Изабелла

Так думаете вы? Но я боюсь другого:
Пожалуй, хлопотать он нас заставит снова.

Сганарель

Что это в голову могло тебе взбрести?

Изабелла