Румынский язык. 10 уроков. К присяге

4. E decembrie. Azi nu e soare. Bate v?ntul slab ?i ninge.

5. Azi e soare, dar e foarte frig ?i e multa zapada. E vreme frumoasa pentru copii (дети).

6. Sunt nori, dar nu ploua.

7. E octombrie. Ploua mult. Ziua e cald, dar noaptea e deja frig.

8. ?nca nu e foarte frig ?i e placut (приятно). Suntem ?n septembrie.

9. E octombrie. Ziua este racoare (прохладно), dar noaptea e deja (уже) frig.

10. E mult soare ?i e foarte cald. Suntem ?n iulie.

11. E februarie. E frig ?i ninge deja de o saptam?na.

12. Azi e o zi perfecta pentru plaja. Nu bate v?ntul ?i e mult soare.

E vreme placuta – погода приятная

E vreme neplacuta – погода неприятная

Если Вас не расслышали или не поняли, носитель языка Вам скажет «Poftim?»

*Также Poftim (на «ты») и Pofti?i (на «Вы») не в вопросительном предложении используются как «пожалуйста».

Они имеют много значений и выражают любезность.

Приведем примеры:

Pofti?i, documentele! – по смыслу: Вот, пожалуйста, (возьмите) Ваши документы.

Или открывают дверь и говорят: Pofti?i, domnule! – заменяет: Проходите, пожалуйста, господин!

На рынке, когда подходите к продавцу, говорят: Pofti?i, pofti?i! – означает: Выбирайте (пробуйте), пожалуйста!

Смотрите подробнее видео на моем канале limbaromana.ru про «3 пожалуйста в румынском языке» (https://youtu.be/sHZu1JPMaHM).

8. Вставьте одно пропущенное слова по смыслу:

Maria este 1) ___ Moscova, dar acum locuie?te ?n Rom?nia, la Bucure?ti. Este la Bucure?ti 2) __ un an. Este profesoara de limba rusa 3) ___ ?coala. Azi e s?mbata ?i Maria 4) ____ acasa. Acum 5) ____ iarna ?i este foarte 6) ____. Nu ninge, dar este 7) _____ zapada. Andrei este 8) ______ la Universitatea de Economie. Duminica el este acasa, dar luni este 9) __ facultate. Pe masa sunt 10) __ pix, 11) __ creion, 12) __ carte ?i 13) __ calculator. 14) __ clasa nu este nimeni. Eu 15) __ tu suntem aici, iar voi sunte?i 16) ______.

Aten?ie!!!

В румынском языке используется двойное отрицание, как и в русском!

Rude – родственники

Persoane – люди

Определенный артикль единственного числа

Слова, оканчивающиеся в ед. ч. на согласную или «u» (реже «i») – имеют неопределенный артикль un, а определенный артикль – это окончание «ul», которое прибавляется к слову.

un barbat => barbatul

Это существительные мужского и среднего рода.

Исключения составляют слова, оканчивающиеся на «е», которые прибавляют окончание «le». Они отмечены в таблице красным цветом.

Слова, оканчивающиеся в ед. ч. на гласную, кроме «u» – имеют неопределенный артикль о, а определенный артикль – прибавляется (меняется) окончание к слову «а».

o femeie => femeia

То есть, в словах, оканчивающихся на «a», убираем «шляпку».

o fata => fata

А в словах, оканчивающихся на «е», если перед «е» гласная – меняется окончание на «а».

o ceta?enie => ceta?enia

Если перед «е» согласная, то добавляем «а».

o carte => cartea

Исключения составляют слова, оканчивающиеся на «а», к которым прибавляется окончание «ua». Они отмечены в таблице красным цветом.

Теперь попробуйте изучить и проработать примеры в таблицах самостоятельно!

Уточним еще раз!

*Если в слове в женском роде перед «е» стоит согласная – добавляем «а»(o carte => cartea), а если перед «е» стоит гласная – меняем на «а» (o femeie => femeia).

Теперь попрактикуем!

Заполните устно таблицы как в модели. Обязательно произносите вслух. Не забывайте выписывать новые незнакомые слова в свой личный словарик.

Если мы говорит об объекте впервые, он нам не знаком, то в первом предложения используем слово с неопределенным артиклем. Во втором предложении этот объект становится определенным, ранее названным и приобретает определенный артикль. Подобная логика присутствует и в английском языке.

9. Добавьте к слову определенный артикль.

1. Este un barbat ?n camera. Barbat__ este ?nalt. (?nalt – высокий)

2. Este un c?ine pe strada. C?ine__ este mic. (o strada – улица, mic – маленький)

3. Este un munte l?nga ora?. Munte__ este ?nalt. (l?nga – рядом, un munte – гора (муж. р.))

4. Este un copac ?n gradina. Copac__ este batr?n. (un copac – дерево, o gradina – сад, batr?n – старый)