Последний отзыв
Удивительная книга. Как никогда актуальна сегодня. Язык и стиль автора настолько тонок, лёгок и изыскан, что легко поведёт читателя в мир героев, кото...
Далее
По всем вопросам обращайтесь на: info@litportal.ru
(©) 2003-2024.
✖
Фольклор. Разноцветье
Автор
Год написания книги
2018
Настройки чтения
Размер шрифта
Высота строк
Поля
* * *
Коляден, коляден,
Я у батька iден,
Дайте, бабко, ковбасу,
Бо я хату рознесу1
(Записано 3.5.1996 года у Бодян Тани, учащейся 1 класса гимназии с.Фундурий Ной)
Наряду с традиционными текстами детских колядок, приведенными выше, возникают и новые модификации, отражающие современную действительность. К примеру, с введением в Республике Молдова денежной единицi “лей” колядка получает другую концовку:
Коляден, коляден,
Я у батька iден,
По кулiна кожушок,
Дайте,бабко, пирожок,
А ти, дiду, не жалей,
Дай хотя би один лей!
( Записано у Куцулимы В.Д. в гор.Глодень в 1994 году)
К детским колядкам относятся и произведения более сложные по содержанию и мелодии:
Як в лiску, в лiску, на жовтiм пiску,
Гой, дай, Боже, гой, дай, Боже, (Припев повторяется после каждой строки )
Камiнь копают, церкву муруют,
Церкву муруют на три вершочки.
В первiм вершочку служба са прави.
В другим вершочку звоники звонят,
В третiм вершочку сам Господь ходе.
Добрий вечiр!
(Записано у Куцулимы В.Д. в с. Стурзовка в 1994 году. См. “Спiвае Стурзовка”,стр.34)
Б. РОЖДЕСТВЕНСКИЕ КОЛЯДКИ,
ИСПОЛНЯЮЩИЕСЯ ВЗРОСЛЫМИ
Рождественские колядки, исполнявшиеся взрослыми, записанные автором в исследуемом регионе, в зависимости от темы произведений можно разделить на несколько групп.
К первой группе нужно отнести варианты самой распространенной здесь колядки “Добрий вечiр Вам, пане господарь”. Наиболее полный из них записан у Продана Николая Кирилловича в селе Дану в декабре 1993 года:
Добрий вечiр Вам, пане господарь,
Гей, Коляда, пане господарь!
Ми прийшли до Вас пiд Вашу хату,
Гей, Коляда, пiд Вашу хату.
А в Вашi хатi землi змащенi,
Гей, Коляда, землi змащенi.
Землi змащенi, столи вкладженi,
Гей, Коляда, столи вкладженi.
А за тим столом всi святi стоят,
Гей, Коляда, всi святi стоят.
А на край стола – святий Николай,
Гей, Коляда. Святий Николай.
Святий Николай книжечку читав,
Гей, Коляда, книжечку читав.
Книжечку читав – двi сльози впускав,
Гей, Коляда, двi сльози впускав.
Де сльозинка впала, там керничка стала,
Гей, Коляда, там керничка стала.
А ту кернеченьку сам Господь копав,
Гей, Коляда, сам Господь копав.
Сам Господь копав, iмя Марiя дав,
Гей, Коляда, iмя Марiя дав.
Другие электронные книги автора Виктор Дмитриевич Панько
Последний отзыв
Удивительная книга. Как никогда актуальна сегодня. Язык и стиль автора настолько тонок, лёгок и изыскан, что легко поведёт читателя в мир героев, кото...
Далее