Сон в летнюю ночь. Перевод Алексея Козлова

Автор

Уильям Шекспир

Жанр

Пьесы и драматургия

Год написания книги

2018

<< 1 ... 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 >>

На страницу:

Перейти

11 из 16

Настройки чтения

Размер шрифта

Высота строк

Поля

Пребудет место брошенной собаки!

ДЕМЕТРИЙ
Во мне ты возбуждаешь отвращенье!
Едва тебя увижу – сразу болен я!

ЕЛЕНА
А я больна, когда тебя не вижу!

ДЕМЕТРИЙ
Не дело выйти и отдать себя
В клешни того, кто вас, увы, не любит!
Вверяя неожиданностям ночи,
Доверившись молчанию пустыни,
Рискуете невинностью своей.

ЕЛЕНА
Меня хранит твоя же добродетель!
И ночью, увидав твоё лицо,
Я думаю, что это день в зените!
И лес пустой исполнен голосов
Весь мир в тебе одном сосредоточен!
Как можно утверждать, что я одна
Когда весь мир вокруг меня кружится?

ДЕМЕТРИЙ
Придётся мне в чащобе затаиться,
Чтоб ты осталась в обществе зверей!

ЕЛЕНА
У зверя нет такого злого сердца!
Беги, когда захочется, картина
Изменена: несётся Аполлон,
И Дафна быстро гонится по следу,
Голубка бьёт грифона в мягкий зад
Лань, разогнавшись, загоняет тигра,
Но, увы, напрасные старания пред нами,
Не в силах слабость мужество нагнать!

ДЕМЕТРИЙ
Пусти меня! Я слушать не хочу!
Попробуй только поспешить за мною,
В лесу накличешь на себя несчастье!

ЕЛЕНА
Да, в храме, в городе, на поле,
Ты делаешь мне зло, акстись, Деметрий!
Меня обидев, ты казнил всех женщин!
Мы женщины! Бороться за любовь,
Как призваны мужчины, мы не можем
Не наш удел – урвать любовь оружьем,
Ухаживать заставить – наш удел.
Пойду я за тобой, чтоб раем сделать ад
Захочешь, буду жить, или умру стократ!

(Деметрий и Елена уходят)

ОБЕРОН
Да ладно тебе, нимфа! Как любой
Он скоро будет бегать за тобой!

(Входит Пук)

Вернулся добрый странник? Где цветок?

ПУК
Да, вот он!

ОБЕРОН
Умоляю! Дай скорее!
Я знаю лог, где буйствует тимьян,
Фиалки клонят головы и пьян
Шиповник разрастается к калитке
Он вместе с розой тешит нас игрой,
На жимолость, вьюнок и маргаритки
Прохладною вечернею порой
Упорно забираются улитки.
Цветами увитой со всех сторон.
Титании здесь снится сладкий сон.
И там змея с себя снимает кожу,
Широкая труба пред ней, и что же?
В ней фея может спрятаться вполне,
Чтобы остаться с ней наедине
И брызнуть соком в дремлющие очи,
Я разбужу фантазии, короче
А часть себе возьмите вы сполна!
Афинская красотка влюблена
В юнца, она и чёрта не боится!
Не мешкай и помажь его глазницы!
Да, сок залей в глазницы ввечеру,
Чтоб девку он увидел поутру.
Он влюбится в любимую сполна,
Сильней, чем в него влюбится она!
Исполнив всё, вернись до петухов!

ПУК

Не беспокойтесь! Я на всё готов!

(Уходит)