Двенадцатая ночь, или Исполнение желаний. В переводе Александра Скальва

Автор

Уильям Шекспир

Жанр

Пьесы и драматургия

Год написания книги

2024

<< 1 ... 8 9 10 11 12 13 14 15 16 ... 20 >>

На страницу:

Перейти

12 из 20

Настройки чтения

Размер шрифта

Высота строк

Поля

иль не дадите повода ему, то он заткнётся. Согласиться

не могу: я принимаю этих умников, кто подхихикивает этим

ремесленникам глупости, не лучше, чем подручных дураков.

ОЛИВИЯ

О, Вы, Мальволио, больны от самолюбования и вкуса

с извращённым аппетитом. Быть великодушным, чистым

и с вольным нравом – значит считать за птичьи стрелы

то, что принимаете за пушечные ядра. В дозволенном

шуту нет клеветы, хоть только тем он занят, что

поносит, и также поношенья нет в заведомо разумном от

любого, хоть был бы занятон лишь тем, что порицал.

ШУТ

Сейчас тебя Меркурий[8 - Меркурий, др. рим. миф. – бог покровитель торговли и богатства. Обряд поклонения предполагал возможность прощения за обман покупателей.] одаряет своей силой, ибо хорошо

сказала про шутов.

Возвращается МАРИЯ

МАРИЯ

Госпожа, там у ворот какой-то юный господин, который

очень хочет с Вами говорить.

ОЛИВИЯ

От герцога Орсино он, не так ли?

МАРИЯ

Не знаю, госпожа: красивый юноша с большою свитой.

ОЛИВИЯ Кто из моих людей его там держит?

МАРИЯ

Ваш родственник – сэр Тоби, госпожа.

ОЛИВИЯ

Прошу Вас увести его оттуда, он не умеет говорить

иначе, как безумец. Стыдно за него!

Уходит МАРИЯ

Сходите Вы, Мальволио: и если это герцога посольство,

то – я больна иль дома нет меня, как выйдет – откажите.

Уходит МАЛЬВОЛИО

Теперь понятно Вам, что Ваши все дурачества стареют

и людям нравится перестают.

ШУТ

Ты заступалась так за нас, мадонна, словно должен стать

твой старший сын шутом, в чей череп сам Юпитер

запихнёт мозги! Ведь – вот идёти он – один из родичей

твоих имеет очень слабые мозги.

Входит СЭР ТОБИ РЫГ

ОЛИВИЯ

Клянусь, наполовину пьян. – Кто у ворот там, дядя?

СЭР ТОБИ РЫГ

Джентльмен.

ОЛИВИЯ

Джентльмен? Какой джентльмен?

СЭР ТОБИ РЫГ

Тот, кто джентль… мен… – чума на эти огурцы с селёдкой!

Привет, пьянчуга!

ШУТ