Необычные люди и авантюристы разных стран

«Дорогая Ламбаль! Немедленно приезжайте ко мне: я нахожусь в очень большой опасности!» (фр.)

119

Cris meuglants. Выделенные курсивом слова в подлиннике приведены по-французски. (Прим. автора).

120

«Гражданка Капет, выгляните-ка в окно!» (фр.)

121

«О! чудовища!» (фр.)

122

Прицесса де Ламбаль была убита 3 сентября, и как язвила одна из французских газет, поэтому «вы легко объясните, почему при виде этого кровавого трофея двухнедельной давности королева вскрикнула».

123

… героев, боровшихся за идею: Кондорсе, Вик-д’Азюра, поэтов Флориана и Руше. И ниже: Знаменитый художник Шенье… – Мари Жан Антуан, маркиз де Кондорсе (1743-1794), философ-просветитель, математик, политический деятель, сотрудничал в Энциклопедии Дидро и Даламбера, член Французской академии, почетный член Санкт-Петербургской академии наук, отравлен в тюрьме; Феликс Вик-д’Азюр (1748-1794), врач, натуралист, член Французской академии, казнен; Жан Пьер Кларис де Флориан (1755-1794), писатель, член Французской академии; Жан Антуан Руше (1745-1794), поэт, казнен. В «Мемуарах» поэт Андре Мари Шенье (1762-1794) назван художником. Вик-д’Азюр никогда не был в тюрьме, а другие были заключены не в этой тюрьме.

124

… о … разговоре, состоявшемся … в 1802 году, между … Клебером и Дезе… – оба погибли в 1800 году. Жан Батист Клебер (1753-1800), французский генерал, отличился при защите Майнца, подавил восстание в Вандее, участвовал в египетском походе, убит фанатиком-мусульманином; Луи Шарль Антуан Дезе (1768-1800), французский генерал, участвовал в египетском походе, пал в битве при Маренго.

125

Африканских стрелков (фр.)Завоевание Африки началось в 1830 году.

126

Люби, что я люблю,

Ты полюбишь себя. (фр.)

127

… 9 вандемьера X года… – 1 октября 1801 г.

128

… о короле Бонапарте. – В 1800 г. Бонапарт был Первым консулом, королем никогда не был.

129

… генерала Оша… – Лазар Ош (1768-1797), французский генерал, выдвинувшийся благодаря своим способностям в ходе Революции, командовал Мозельской армией, впоследствии арестован и освобожден после падения Робеспьера, назначен главнокомандующим армией, скоропостижно скончался в 1797 г.

130

… в отеле Бательер на улице Клебер. – В описываемую эпоху существовал отель Гранж-Бательер на одноименной улице; авеню (а не улица) Клебер была открыта в 1854 году.

131

…видела знаменитого генерала – Шарль Леклерк (1772-1802), муж Полины Бонапарт, сестры Наполеона.

132

…le Conseil lеgislatif est dеtachе!»… – «Вперед, мои гренадеры! Именем генерала Бонапарта Законодательный корпус свободен!» Слова Леклерка приводит в своих воспоминаниях, изданных в 1819 году, депутат Жан Адриен Бигонне, свидетель переворота, но вместо слова «dissous», распущен, в тексте написано «dеtachе», свободный, – слово, не применимое в данном контексте.

133

… из газеты «Монитёр»… – «Монитёр», в период Великой французской революции – официальная газета, дававшая отчет о политических событиях.

134

23 августа 1794 года.

135

28 июля 1794 года.

136

Постановления о казни

1 Максимильен Робеспьер, тридцати пяти лет, уроженец Арраса, бывший депутат Национального франкмасонского собрания.

Обвиняется в намерении возвести на трон сына Луи Капета и в измене посредством этого родине. Разоблачен.

2 Л.-Ж. Р.-Т. Лавалетт, сорока лет, уроженец Парижа, бывший дворянин, бывший командующий Северной французской армией.

(Далее следуют имена: Кюстин, Ушар, Барнав, Байи и другие, всего – двенадцать.) [Перечисленные участники революции были казнены раньше, они не упомянуты в этом номере газеты.]

Сим названные лица объявляются вне закона согласно постановлениям Национального франкмасонского собрания от 9 и 10 термидора.

После установления их личности они в двадцать четыре часа были доставлены на площадь Революции. Казнены.

Директория:

Баррас, Рёбелль, Ларевельер, Карно, Сьейес.

137

Конвент (фр.)

138

Национальное франкмасонское собрание (фр.)