Необычные люди и авантюристы разных стран

… «храбрец» Колло д’Эрбуа некогда был актером. – Жан Мари Колло д’Эрбуа (1751-1796), был актером странствующей труппы; в 1789 г., прибыв в Париж, получил известность как народный оратор, автор «Альманаха отца Жерара», в 1793 г. – президент Конвента, в качестве члена Комитета общественного спасения был послан в Лион (где раньше потерпел фиаско как актер) для подавления восстания, отличался крайней жестокостью, впоследствии был обвинен как «палач Франции» и в 1795 г. сослан в Кайенну, где и скончался.

95

В Лионе, а точнее, в «Освобожденной Коммуне».... – в мае 1793 года в Лионе вспыхнуло восстание против якобинской диктатуры, в августе 1793 года восставший город подвергся артиллерийской бомбардировке, а в начале октября был взят республиканской армией, после этого в городе начались репрессии, был издан декрет о частичном разрушении города, и восстание было подавлено. В одном из номеров «Пера Дюшена» говорилось: «Лион подал сигнал к восстанию против Республики, Лион должен быть разрушен, его имя изменено на Освобожденную Коммуну».

96

Во Вьене… И ниже: В Гренобле, в Валансе, в Монтелимаре, в Карпантра… В Авиньоне… – Вьен, Гренобль, Валанс, Монтеллимар, Карпантра, города на пути следования армии к южной границе.

97

… с будущим генералом Лассалем… – Антуан Шарль Луи Лассаль (1775-1809), граф, наполеоновский генерал, известен тем, что в сражении при Гейлсберге спас Мюрата от нападавших на него русских драгун, отличился под Фридландом и в Испании, убит в сражении при Ваграме.

98

… в Маконе и Дижоне… – Макон и Дижон, города, расположенные к северу от Лиона, то есть в направлении, противоположном направлению следования армии.

99

… вольного города Альтоны… – Альтона, город провинции Шлезвиг-Голштиния, находившейся в описываемое время в персональной унии с Данией; Альтона, Гамбург и Вандебек образовывали одну, вне таможенного союза, свободную торговую область.

100

… в «армию принцев… »… – армия французских эмигрантов.

101

… принцу и старому кардиналу де Рогану. – Александр Луи Огюст, герцог де Роган-Шабо (1761-1816), генерал, эмигрировал в 1790 г., сражался против Франции в «армии принцев»; Людовик Рене Эдуард де Роган-Гемене (1735-1803), прославился историей с ожерельем Марии Антуанетты, был посажен в Бастилию, а затем выслан из Парижа, в 1789 г. – депутат в Генеральных Штатах, в 1790 г. перебрался в свои германские поместья.

102

Священная Римская империя германской нации (962-1806), была ликвидирована в ходе наполеоновских войн.

103

Этот очерк написан в 1898 году по поводу выхода в немецком издательстве «Неопубликованных мемуаров баронессы де Курто». (Прим. автора). После публикации этого очерка, французская пресса высмеяла «Мемуары Сесиль де Курто», газеты соревновались в том, кто найдет больше ляпов и откровенно называли их подделкой (прим. переводчика).

104

… принцессы Ламбаль… – Мария Тереза де Ламбаль, принцесса Кариньян (1749-1792), ближайшая подруга Марии Антуанетты.

105

… к королеве Луизе Прусской и ее супругу… – Луиза Августина Вильгельмина Амалия (1776-1810), дочь герцога Карла Мекленбургского; ее супруг, Фридрих Вильгельм III (1770-1840), прусский король с 1797 г., из династии Гогенцоллернов, по Тильзитскому миру 1807 г. уступил Наполеону I половину территории Пруссии.

106

… императрицы Жозефины. – Жозефина (1763-1814), французская императрица с 1804 г., после развода с Наполеоном I в 1809 г. за ней был сохранен этот титул.

107

… семейств фон Альвенслебенов и баронов Лоэ… – старинные дворянские роды, среди представителей которых было много государственных деятелей, дипломатов, военных.

108

… со старым поэтом Глеймом… – Иоганн Вильгельм Людвиг Глейм (1719-1803), вместе с университетскими друзьями основал так называемый «Галльский союз поэтов», посвятивший себя культу анакреонтической поэзии; своей поэзией Глейм заслужил прозвище «немецкого Анакреонта», первым в немецкой литературе обратился к жанру басни.

109

… «в Вандее». – Департамент на западе Франции, бывший в период Великой французской революции и Директории центром роялистских мятежей. Газеты эпохи высмеивали «незначительные случайные ошибки» в «Мемуарах», в частности то, что Мон-Курто не существует, а Пуатье находится не в Вандее.

110

… в Фонтене… – Фонтене, город в Вандее.

111

Париж, 12 июня 1787. [То есть за два года до революции и не из Версаля.]

Принцессе Ламбаль!

Я не могу противиться желанию воспользоваться представившемся мне случаем и написать вам, моя дорогая Ламбаль, несколько строк. Нынешние обстоятельства слишком овладели моей душой, чтобы я не была тронута вашим письмом и вашей нежной дружбой. Будьте уверены, моя дорогая, мое дружеское расположение к вам непоколебимо и не изменится впредь. Я ничего не говорю вам о делах в городе, вы сами знаете, что происходит. Невозможно выйти, чтобы тебя не оскорбили дюжину раз. Я часто целыми днями остаюсь в своей комнате – и совершенно одна. Тогда мне очень хочется вас увидеть. О моя дорогая, придите ко мне, вы нужны мне, придите ко мне и вновь займите свое место подле меня! (фр.)

112

«Я ничего не говорю вам о делах в городе» (фр.)

113

… одну из жемчужин коллекции автографов Шаля… – в 1861 году Дени Врэн-Люка продал известному математику академику Мишелю Шалю коллекцию писем (более 29000 автографов) знаменитых людей прошлого. Среди раритетов – письма Архимеда, Александра Великого, Фалеса, Клеопатры Антонию, воскрешенного Лазаря святому Петру и т. д. После случайного разоблачения Шаль сделался посмешищем.

114

от мадам де Турзель… – Луиза Элизабет де Круа д’Авре, герцогиня де Турзель, воспитательница детей Людовика XVI.

115

Но «литография»! В 1787 году! «Уже»! – мог бы воскликнуть Эрве. – Литография изобретена в 1796 году баварцем А. Зенефельдом; Эдуард Эрве, французский публицист конца XIXв.

116

Монтансье.

117

«Братья короля, к сожалению, окружены людьми честолюбивыми и легкомысленными; они могут, погубив себя, повлечь затем и нашу гибель, поскольку не желают слушать тех, кому мы доверяем, но самое печальное в этот момент – вооруженные эмигранты.»

118