Charles Perrault. Les Fées. Книга для чтения на французском языке

Charles Perrault. Les Fеes. Книга для чтения на французском языке
Светлана Владимировна Клесова

Сказка «Феи» написана известным французским писателем-сказочником Шарлем Перро ещё в 17 веке. По-русски сказка приобрела популярность под названием «Подарки феи», в английской версии – «Жабы и бриллианты». Существуют и другие варианты этой истории. Все они интересны и поучительны.

Книга для чтения « Les Fеes » представляет собой дидактизацию текста сказки, с целью развития навыков чтения, понимания прочитанного, обогащения и активизации лексического запаса, формирования грамматических и лексико-грамматических навыков; навыков самостоятельной работы, самоконтроля, работы со справочными материалами.

Адресована детям школьного возраста и всем, кто желает усовершенствовать навыки владения французским языком.

Светлана Клесова

Charles Perrault. Les Fеes. Книга для чтения на французском языке

Введение

Сказка «Феи» написана известным французским писателем-сказочником Шарлем Перро ещё в 17 веке. По-русски сказка приобрела популярность под названием «Подарки феи», в английской версии – «Жабы и бриллианты». Существуют и другие варианты этой истории. Все они интересны и поучительны.

Книга для чтения « Les Fеes » представляет собой дидактизацию текста сказки, с целью развития навыков чтения, понимания прочитанного, обогащения и активизации лексического запаса, формирования грамматических и лексико-грамматических навыков; навыков самостоятельной работы, самоконтроля, работы со справочными материалами.

Книга состоит из нескольких частей. В 1-ой части дается предтекстовая, текстовая и послетекстовая работа: чтение самого текста сказки, работа над грамматикой текста, ответы на вопросы. Во 2-ой части представлена работа над составлением карточки сказки и чтением инфографии.

В разделе «Грамматика» разбираются такие времена изъявительного наклонения как простое прошедшее время (passе simple), прошедшее незаконченное и предпрошедшее время (imparfait и plus-que-parfait).

В помощь при выполнении заданий и упражнений предлагаются всевозможные справочные материалы.

Справочник заданий: предлагает перевод всех заданий книги для чтения. Лексический справочник: представляет собой тематически организованный русско-французский словарик: герои сказки, места событий, действия и состояния героев и важные детали сказки.

Грамматический справочник: дает возможность разобраться в грамматических сложностях текста. Предлагает справочный материал по темам времена и наклонения в тексте сказки. Весь грамматический материал книги приводится с примерами из сказки.

Книга иллюстрирована и снабжена таблицами. В конце книги даются ответы к заданиям и упражнениям.

Lire le conte

Reliez les deux colonnes !

Trouvezlecontraire !

(honn?tetе, douce, pavrement v?tue, dispara?tre, dеsagrеable, malhonn?te, a?nеe, bonne, ne rien faire)

Regardez bien ces images et dites quelles descriptions y conviennent !

1. Il еtait une fois une veuve qui avait deux filles ; l'a?nеe lui ressemblait si fort et d'humeur et de visage, que qui la voyait voyait la m?re. Elles еtaient toutes deux si dеsagrеables et si orgueilleuses qu'on ne pouvait vivre avec elles.

2. La cadette, qui еtait le vrai portrait de son P?re pour la douceur et pour l'honn?tetе, еtait avec cela une des plus belles filles qu'on e?t su voir.

1. Un jour qu'elle еtait ? cette fontaine, il vint ? elle une pauvre femme qui la pria de lui donner ? boire.

2. Elle ne fut pas plus t?t arrivеe ? la fontaine qu'elle vit sortir du bois une Dame magnifiquement v?tue qui vint lui demander ? boire : c'еtait la m?me Fеe qui avait apparu ? sa soeur mais qui avait pris l'air et les habits d'une Princesse, pour voir jusqu'o? irait la malhonn?tetе de cette fille.

1. Lisez le fragment du conte et choisissez le titre qui convient mieux! Faites le devoir !

A) Une veuve.

B) La veuve et ses deux filles.

C) Une fеe mеchnate.

Il еtait une fois une veuve qui avait deux filles ; l'a?nеe lui ressemblait si fort et d'humeur et de visage, que qui la voyait voyait la m?re. Elles еtaient toutes deux si dеsagrеables et si orgueilleuses qu'on ne pouvait vivre avec elles. La cadette, qui еtait le vrai portrait de son P?re pour la douceur et pour l'honn?tetе, еtait avec cela une des plus belles filles qu'on e?t su voir. Comme on aime naturellement son semblable, cette m?re еtait folle de sa fille a?nеe, et en m?me temps avait une aversion effroyable pour la cadette. Elle la faisait manger ? la cuisine et travailler sans cesse.

Il fallait entre autres choses que cette pauvre enfant all?t deux fois le jour puiser de l'eau ? une grande demi lieue du logis, et qu'elle en rapport?t plein une grande cruche. Un jour qu'elle еtait ? cette fontaine, il vint ? elle une pauvre femme qui la pria de lui donner ? boire. Oui-d? (да-да), ma bonne m?re, dit cette belle fille ; et rin?ant aussit?t sa cruche, elle puisa de l'eau au plus bel endroit de la fontaine, et la lui prеsenta, soutenant toujours la cruche afin qu'elle b?t plus aisеment. La bonne femme, ayant bu, lui dit : Vous ?tes si belle, si bonne, et si honn?te, que je ne puis m'emp?cher de vous faire un don (car c'еtait une Fеe qui avait pris la forme d'une pauvre femme de village, pour voir jusqu'o? irait l'honn?tetе de cette jeune fille). Je vous donne pour don, poursuivit la Fеe, qu'? chaque parole que vous direz, il vous sortira de la bouche ou une Fleur, ou une Pierre prеcieuse.

2. Donnez le titre et faites le devoir !

Lorsque cette belle fille arriva au logis, sa m?re la gronda de revenir si tard de la fontaine. Je vous demande pardon, ma m?re, dit cette pauvre fille, d'avoir tardе si longtemps ; et en disant ces mots, il lui sortit de la bouche deux Roses, deux Perles, et deux gros Diamants. Que vois-je ? dit sa m?re tout еtonnеe ; je crois qu'il lui sort de la bouche des Perles et des Diamants ; d'o? vient cela, ma fille ? (Ce fut l? la premi?re fois qu'elle l'appela sa fille.) La pauvre enfant lui raconta na?vement tout ce qui lui еtait arrivе, non sans jeter une infinitе de Diamants. Vraiment, dit la m?re, il faut que j'y envoie ma fille ; tenez, Fanchon, voyez ce qui sort de la bouche de votre soeur quand elle parle ; ne seriez-vous pas bien aise d'avoir le m?me don ?

3. Finissez pour avoir le titre du fragment ! Faites le devoir !

La fеe et …

Vous n'avez qu'? aller puiser de l'eau ? la fontaine, et quand une pauvre femme vous demandera ? boire, lui en donner bien honn?tement. Il me ferait beau voir, rеpondit la brutale, aller ? la fontaine. Je veux que vous y alliez, reprit la m?re, et tout ? l'heure. Elle y alla, mais toujours en grondant. Elle prit le plus beau Flacon d'argent qui f?t dans le logis. Elle ne fut pas plus t?t arrivеe ? la fontaine qu'elle vit sortir du bois une Dame magnifiquement v?tue qui vint lui demander ? boire : c'еtait la m?me Fеe qui avait apparu ? sa soeur mais qui avait pris l'air et les habits d'une Princesse, pour voir jusqu'o? irait la malhonn?tetе de cette fille. Est-ce que je suis ici venue, lui dit cette brutale orgueilleuse, pour vous donner ? boire, justement j'ai apportе un Flacon d'argent tout expr?s pour donner ? boire ? Madame !

J'en suis d'avis, buvez ? m?me si vous voulez. Vous n'?tes gu?re honn?te, reprit la Fеe, sans se mettre en col?re ; hе bien ! puisque vous ?tes si peu obligeante, je vous donne pour don qu'? chaque parole que vous direz, il vous sortira de la bouche ou un serpent ou un crapaud. D'abord que sa m?re l'aper?ut, elle lui cria : Hе bien, ma fille ! Hе bien, ma m?re ! lui rеpondit la brutale, en jetant deux vip?res, et deux crapauds. ? Ciel ! s'еcria la m?re, que vois-je l? ? C'est sa soeur qui en est cause, elle me le payera ; et aussit?t elle courut pour la battre. La pauvre enfant s'enfuit, et alla se sauver dans la For?t prochaine.

4. Faites le devoir et dites comment finit le conte !

Le fils du Roi qui revenait de la chasse la rencontra et la voyant si belle, lui demanda ce qu'elle faisait l? toute seule et ce qu'elle avait ? pleurer. Hеlas ! Monsieur c'est ma m?re qui m'a chassеe du logis. Le fils du Roi, qui vit sortir de sa bouche cinq ou six Perles, et autant de Diamants, la pria de lui dire d'o? cela lui venait. Elle lui conta toute son aventure. Le fils du Roi en devint amoureux, et considеrant qu'un tel don valait mieux que tout ce qu'on pouvait donner en mariage ? un autre, l'emmena au Palais du Roi son p?re o? il l'еpousa. Pour sa soeur elle se fit tant ha?r que sa propre m?re la chassa de chez elle ; et la malheureuse, apr?s avoir bien couru sans trouver personne qui voul?t la recevoir alla mourir au coin d'un bois.

5. Retrouvez les bons fragments pour les images !

Questionnaire

1. Quels personnages y a-t-il dans le conte ?

2. Qui est la fille aimеe de la veuve ? Pourquoi ?

3. Qui est le portrait du P?re ? Comment est cette fille ?

4. Qu’est-ce que la fille cadette devait faire un jour ?

5. Qui a-t-elle vu pr?s de la fontaine ?

6. Quel don lui a offert la fеe ?

7. Quel don a obtenu l’a?nеe ?

8. Pourquoi la fille cadette devait-elle se cacher de sa m?re dans la for?t ?

9. Qui a-t-elle rencontrе l? ?

10. Comment finit l’histoire pour la fille cadette ?