Charles Perrault. Les Fées. Книга для чтения на французском языке

Grammaire

Passе simple

Passе simple обозначает действие, состояние или процесс, носящие законченный в прошлом характер и употребляется только в книжной речи. Например: Lorsque cette belle fille arriva au logis, sa m?re la gronda de revenir si tard de la fontaine. – Только эта красавица вернулась домой, мать сразу отругала её за то, что она поздно вернулась с фонтана. Подробнее о временах, смотрите в грамматическом справочнике.

1. Choisissezlepassе simple !

1. Oui-d? (да-да), ma bonne m?re, dit cette belle fille ; et rin?ant aussit?t sa cruche, elle (puisait, puisa, puisera) de l'eau au plus bel endroit de la fontaine, et la lui (prеsenta, prеsentait, prеsentera) , soutenant toujours la cruche afin qu'elle b?t plus aisеment. 2. Je vous demande pardon, ma m?re, dit cette pauvre fille, d'avoir tardе si longtemps ; et en disant ces mots, il lui (sortira, sortait, sortit) de la bouche deux Roses, deux Perles, et deux gros Diamants. 3. C'est sa soeur qui en est cause, elle me le payera ; et aussit?t elle (courut, courait, courira) pour la battre. 4. La pauvre enfant (s’enfuira, s'enfuit, s’enfuyait) et alla se sauver dans la For?t prochaine.

Imparfait et plus-que-parfait

Imparfait обозначает действие, состояние или процесс, носящие незаконченный или повторяющийся в прошлом характер. При наличии плана прошедшего времени (когда глагол главного предложения стоит в passе simple, imparfait или passе composе) обозначает одновременность действий (в русском языке употребляется настоящее время). Например: Le fils du Roi qui revenait de la chasse la rencontra et la voyant si belle, lui demanda (глагол в passе simple) ce qu'elle faisait l? toute seule et ce qu'elle avait ? pleurer. – Сын короля возвращался с охоты и встретил её; увидев, какая она красивая, он спросил, что она здесь делает одна и почему она плачет.