Последний отзыв
очень хорошая книга для студентов и учителей
По всем вопросам обращайтесь на: info@litportal.ru
(©) 2003-2025.
✖
Папа, я люблю поляка, или Польша русско-зелеными глазами
Настройки чтения
Размер шрифта
Высота строк
Поля
Я живу
И не тужу,
Потому что
Я
Жужжу!
– Ах,
Так это не бесплатно?
– Что вы, что вы!
Нет, понятно!
Все вокруг:
Поля, леса,
Речка, луг
И небеса,
Все дороги
И тропинки,
Все листочки
И травинки —
Словом,
Все кругом
Мое!
Вол подумал:
«Вот житье!
Мне бы так!»
Подумал Вол
И когда домой пришел,
То, хоть время было к ночи,
Стал реветь
Что было мочи!
Гул пошел по всей округе.
Прибежал народ в испуге:
– Как тебе не стыдно, Вол!
Не с ума ли ты сошел?
– А чего же мне стыдиться?
Я решил, как Жук, трудиться
Я жужжу
И нахожу,
Что неплохо я жужжу!
– Нет уж, брат,
Впрягайся
В плуг.
Ишь какой нашелся
Жук![82 - Заходер]
Стихи Яна Бжехвы идеально подходят всем изучающим польский язык.
Na wyspach Bergamutach На выспах Бергамутах
Podobno jest kot w butach Подобно йест кот в бутах
Widziano takze osla Виджяно также осла
Ktоrego mrоwka niosla Ктурего мрувка нёсла
Jest kura samograjka Ест кура самограйка
Znoszaca zlote jajka Зношонца злотэ яйка
Na debach rosna jablka На дэмбах роснонн япка
W gronostajowych czapkach В гроностайовых тшапках
Jest i wieloryb stary Йест и велорыб стары
Co nosi okulary Цо носи окулары
Uczone sa lososie Утшонэ сонн лосоще
W pomidorowym sosie В помидоровым соще
I tresowane szczury И тресованэ штшуры
Na szczycie szklanej gоry На штшыче шкланэй гуры
Jest slon z trabami dwiema Ест слонь з тромбами двема
I tylko… wysp tych nie ma[83 - Brzechwa, 108.] И тылько высп тых не ма
В переводе Бориса Заходера стишок называется – «На Горизонтских островах»:
На Горизонтских островах
На веселых,
На зеленых
Горизонтских островах,
По свидетельству ученых,
Ходят все
На головах!
Говорят,
Что там живет
Трехголовый Кашалот,
Сам играет на рояле,
Сам танцует,
Сам поет!
По горам
На самокате
Ездят там
Бычки в томате!
А один ученый Кот
Даже водит
Вертолет!
Там растут на вербе груши,
Шоколад
И мармелад,
А по морю, как по суше,
Скачут зайцы,
Говорят!
Дети
Взрослых
Учат в школах!
Вот какие,
В двух словах,
Чудеса
На тех веселых
Горизонтских островах!
Иногда мне жаль немного,
И не тужу,
Потому что
Я
Жужжу!
– Ах,
Так это не бесплатно?
– Что вы, что вы!
Нет, понятно!
Все вокруг:
Поля, леса,
Речка, луг
И небеса,
Все дороги
И тропинки,
Все листочки
И травинки —
Словом,
Все кругом
Мое!
Вол подумал:
«Вот житье!
Мне бы так!»
Подумал Вол
И когда домой пришел,
То, хоть время было к ночи,
Стал реветь
Что было мочи!
Гул пошел по всей округе.
Прибежал народ в испуге:
– Как тебе не стыдно, Вол!
Не с ума ли ты сошел?
– А чего же мне стыдиться?
Я решил, как Жук, трудиться
Я жужжу
И нахожу,
Что неплохо я жужжу!
– Нет уж, брат,
Впрягайся
В плуг.
Ишь какой нашелся
Жук![82 - Заходер]
Стихи Яна Бжехвы идеально подходят всем изучающим польский язык.
Na wyspach Bergamutach На выспах Бергамутах
Podobno jest kot w butach Подобно йест кот в бутах
Widziano takze osla Виджяно также осла
Ktоrego mrоwka niosla Ктурего мрувка нёсла
Jest kura samograjka Ест кура самограйка
Znoszaca zlote jajka Зношонца злотэ яйка
Na debach rosna jablka На дэмбах роснонн япка
W gronostajowych czapkach В гроностайовых тшапках
Jest i wieloryb stary Йест и велорыб стары
Co nosi okulary Цо носи окулары
Uczone sa lososie Утшонэ сонн лосоще
W pomidorowym sosie В помидоровым соще
I tresowane szczury И тресованэ штшуры
Na szczycie szklanej gоry На штшыче шкланэй гуры
Jest slon z trabami dwiema Ест слонь з тромбами двема
I tylko… wysp tych nie ma[83 - Brzechwa, 108.] И тылько высп тых не ма
В переводе Бориса Заходера стишок называется – «На Горизонтских островах»:
На Горизонтских островах
На веселых,
На зеленых
Горизонтских островах,
По свидетельству ученых,
Ходят все
На головах!
Говорят,
Что там живет
Трехголовый Кашалот,
Сам играет на рояле,
Сам танцует,
Сам поет!
По горам
На самокате
Ездят там
Бычки в томате!
А один ученый Кот
Даже водит
Вертолет!
Там растут на вербе груши,
Шоколад
И мармелад,
А по морю, как по суше,
Скачут зайцы,
Говорят!
Дети
Взрослых
Учат в школах!
Вот какие,
В двух словах,
Чудеса
На тех веселых
Горизонтских островах!
Иногда мне жаль немного,
Другие электронные книги автора Светлана Щипорска
Последний отзыв
очень хорошая книга для студентов и учителей