Переписка князя П.А.Вяземского с А.И.Тургеневым. 1820-1823

«Статья Лабзина», предшествовавшая заметке кн. Вяземского, – объявление о выходе в свет 2-й части следующего перевода: «Торжество Евангелия, или записки светского человека, обратившагося от заблуждений новой философии, сочинение, в котором победоносным образом поражаются лжемудрствования неверия и в коем доказывается истина христианской веры», 4 части. С.-Пб. 1821-1822. Автором этого сочинения был испанский государственный деятель Павел-Антоний-Иосиф Олавидес (род. ок. 1725 г., ум. в 1803), написавший свою книгу во время французской революции. На французский язык ее перевел Jean-Fran?ois Buynand des Echelles (род. в 1773 г., ум. в 1811) и напечатал в Лионе в 1805 году под следующим заглавием: «Triomphe de l'еvangile, ou mеmoires d'un homme du monde revenu des erreurs du philosophisme moderne».

Воейков напечатал в Сыне Отечества (ч. 72, № 39; ч. 73, No№ 45, 46) «Разбор Виргилиевой поэмы «Георгики или о земледелии», переведенной с латинского на российский язык г. Раичем».

Письмо И. И. Дмитриева (от 10-го ноября 1821 г.), из которого кн. Вяземский приводит отрывок, напечатано во II-ой книжке Старины и Новизны, стр. 148-149.

Андрей Иванович Северин (вернее – Северин) – придворный банкир, коммерции советник, член Российско-Американской компании.

421. Тургенев князю Вяземскому. [Ноябрь – декабрь 1821 г. Петербург].

La Revue encyclopеdique, ou Analyse raisonnеe des productions les plus remarquables dans la littеrature, les sciences et les arts издавалась в 1819-1833 годах под редакцией Jullien de Paris, а с 1831 г. под редакцией сен-симонистов Ипполита Карно и Пьера Леру. Вышло 60 томов, а в 1835 году появился еще один, последний том. В 1831 году Pierre-Auguste-Marie Miger напечатал в Париже, в двух томах, «Table dеcennale de la Revue encyclopеdique, ou rеpertoire gеnеral des mati?res contenues dans les quarante premiers volumes de ce recueil, de 1819 ? 1829».

Посвящение Козлова Тургеневу является подражанием посвящению «Громобоя» Жуковского А. А. Воейковой. Посвящение это находилось, вероятно, при пиесе «Ночь на реке. Посвящается А. И. Тургеневу», написанной в подражание Ламартину и напечатанной в Сыне Отечества 1821 г., ч. 74, № 49, от 3-го декабря, стр. 127-130.

422. Тургенев князю Вяземскому. 1-го декабря [1821 г. Петербург].

Известный своим скудоумием и юродством Александр Иванович Красовский (род. в 1776 г., ум. 19-го ноября 1857) занимал должность цензора с 26-го ноября 1821 года, а с 11-го марта 1833 по смерть был председателем Комитета иностранной цензуры. Красовский, по меткому определению Пушкина, был «не в терпеж глуп, своенравен и притеснителен» (Соч. Пушкина, изд. Литер. фонда, т. VII, стр. 79. – Полн. собр. соч. кн. Вяземского, т. IV, стр. 95). О Красовском см. Русскую Старину 1871 г., т. IV; 1872 г., т. VI; 1874 г., т. IX.

Об Александре Степановиче Бирукове Пушкин в письме к брату от 15-го марта 1825 г. отзывался так: «Бируков – человек просвещенный; кроме его я ни с кем дела иметь не хочу. Он и в грозное время был милостив и жалостлив. Ныне повинуюсь его приговорам безусловно» (Соч., т. VII, стр. 115). Позднее, в 1836 году, Пушкин заявлял, что «в последнее пятилетие царствования императора Александра вся литература сделалась рукописною, благодаря Красовскому и Бирукову (там же, стр. 409). Любопытно, что А. С. Шишков, находивший, что «цензоры во все времена были у нас большею частью худы», и Бирукова обвинял в излишней строгости и боязни, «соедименной с неразумением силы языка» (Записки, т. И. Берлин. 1870, стр. 145, 146, 257). Бируков начал службу учителем в Харьковском коллегиуме (с 25-го августа 1791 г.), с 17-го марта 1803 г. был экспедитором в Главном правлении училищ, с 17-го ноября 1817 г. – начальником 1-го отделения Департамента народного просвещения, а кроме того, со 2-го апреля 1821 г. и цензором петербургского Цензурного комитета. В последней должности он оставался до 2-го октября 1826 г., а 10-го июня 1831 г. окончательно вышел в отставку (формуляр).

Бируков родился 2-го июня 1772 г., умер в чине д. статского советника 31-го мая 1844 г. и похоронен на Смоленском кладбище.

«Первый снег» кн. Вяземского не был напечатан в Сыне Отечества, который цензировался Красовским, но появился в Прибавлениях к Русскому Инвалиду (Новости литературы) на 1822 год (см. II, № 24, стр. 173-176), цензировавшихся Бируковым.

423. Тургенев князю Вяземскому. 6-го декабря [1821 г. Петербург].

Сестра-вдова – С. Ф. Безобразова. – Другая сестра – Е. Ф. Кривцова.

424. Тургенев князю Вяземскому. 13-го декабря [1821 г. Петербург].

Перовский – Алексей Алексеевич.

Дивов – Петр Андрианович, состоявший при миссии. Умер 2-го декабря 1856 г. в чине д. статского советника.

Обресков – Александр Михайлович, также состоявший при миссии (сн. т. II).

425. Тургенев князю Вяземскому. 16-го декабря [1821 г. Петербург].

Гагарин – князь Григорий Иванович (см. т. I).

А. Ф. Малиновскому принадлежат «Биографические сведения о князе Д. М. Пожарском». М. 1817.

426. Князь Вяземский Тургеневу. 18-го декабря [1821 г. Москва].

Лев Васильевич Давыдов, родной брат партизана, служил в Отечественную войну в л. – гв. Егерьском полку и хотя числился адъютантом А. Н. Бахметева, лишившагося ноги под Бородиным, но по собственному желанию и по рекомендации Бахметева состоял в той же должности при Н. Н. Раевском (Соч. Д. В. Давыдова, изд. 1893 г., т. III, стр. 125-126). Давыдов родился 10-го октября 1792 г., умер 4-го мая 1848 г., будучи генерал-маиором и состоя при главном начальнике военно-учебных заведений (из формуляра). Он был женат на Анне Васильевне Лихачевой (род. 1-го декабря 1802 г., ум. 17-го февраля 1853). Оба похоронены в московском Новодевичьем монастыре.

Князь Вяземский находился в приятельских отношениях с Давыдовым еще [с 1810 г., a быть может и ранее (Соч. К. Л. Батюшкова, т. II, стр. 533).

Говоря о В. Л. Пушкине, кн. Вяземский применяет к нему выражения князя Всеволода Святославича Трубчевского о курянах в «Слове о полку Игореве».

Н. И. Тургенев должен был одобрить «Известие о жизни и стихотворениях И. И. Дмитриева», так как кн. Вяземский являлся в нем человеком свободомыслящим вообще и врагом крепостного права в частности.

О послании к И. И. Дмитриеву кн. Вяземского см. т. II, стр. 508.

В Вестнике Европы 1821 г. (ч. 121, № 23) Каченовский напечатал с подписью «Н. Любороссов» статью H. C. Арцыбашева: «Нечто об отрывке из Леклерка». В этом отрывке, взятом из «Histoire physique, morale, civile et politique de la Russie ancienne» (Paris. 1783-1784), Леклерк признает не доказанными русские исторические известия о злодействах Грозного, безумную тираннию которого так красноречиво изобразил впоследствии Карамзин. Арцыбашев, вполне разделяя взгляд Леклерка на Иоанна, воспользовался случаем, чтобы выставить Карамзина «историком, до излишества уже не благоприятствующим Иоанну». «История не есть поэзия», говорит, между прочим, Арцыбашев. «Она не терпит изобретений, вымыслов; сущность её – доказанная истина… Адские басни Курбского давно уже известны были прежним нашим историкам, но откинуты, как не заслуживающие вероятия; точно такое заключение сделано о них и иностранными писателями. Удивительно, что в наше время, у нашего писателя, «История» князя Курбского удостоилась доверия. Со времени изобретения превосходного искусства книгопечатания историку надлежит быть гораздо осторожнее и разборчивее, дабы писанием своим, посредством легкого сего способа, не усилить вредной торговли лжесказаниями и распродажи обманов».

Окулов – Алексей Матвеевич, питомец Носковского университета, служивший первоначально в Преображенском полку (см. его «Разсуждение о свойстве и силе воздуха». М. 1783) а впоследствии бывший Херсонским гражданским губернатором. Семья Окулова действительно была «кноголюдная»: из дел архива Департамента герольдии видно, что он имел четырех сыновей и двух дочерей. Жена его, Прасковья Семеновна, и дочь, Дарья Алексеевна (род. 16-го ноября 1811 г.), в замужестве Шипова, воспеты в стихах кн. Вяземским (Полн. собр. соч., т. IV, стр. 65-66, 103-105); другая дочь, Анна Алексеевна (род. 3-го сентября 1794 г., ум. 13-го февраля 1861) была камер-фрейлиной и оставила записки, выдержки из которых напечатаны в 1-й книжке Русского Архива за 1896 год. Один из сыновей Овулова, Матвей Алексеевич (род. в 1793 г., ум. 3-го июля 1853), был женат на Настасье Воиновне Нащовиной (ум. 7-го сентября 1862 г. на 75 г.), сестре Павла Воиновича, друга А. С. Пушкина; оба они погребены на Ваганьковском кладбище в Москве.

«Ченерентола» (Сандрилиона) – опера в 2-х действиях Россини, впервые появившаяся на сцене в Римев 1817 году.

Киндяковы – генерал-маиор Петр Васильевич (род. 13-го января 1768 г., ум. 16-го июня 1827 г. в Петербурге, похоронен на Смоленском кладбище) и жена его Александра Васильевна. Одна из дочерей их, Екатерина Петровна, была замужем за Александром Николаевичем Раевским, приятелем А. С. Пушкина; другая, Елизавета (ум. 1-го ноября 1854 г.), за генерал-маиором Александром Васильевичем Пашковым (род. 1-го января 1792 г., ум. в 1868); третья, Марья Петровна, за Сергеем Дмитриевичем Полторацким. Из дел архива Департамента герольдии видно, что Петр Васильевич с братьями (Павлон, Львом) и сестрами (Олимпиадой, Юлией, Настасьей, Александрой и Глафирой) владели в Симбирском уезде селом Никольским (Криуши), сельцом Киндяковкой, деревней Приятный белый ключ и в Сенгилеевском уезде Симбирской губернии – селом Архангельским.

Глинка – Федор Николаевич, в это время председатель С.-Петербургского вольного общества любителей российской словесности, одним из четырех попечителей которого был И. И. Дмитриев, предложивший выпустить для благотворительных целей Общества новое собрание своих стихотворений; Общество решило приложить к нему портрет автора и биографию его, написанную почетнымь членом кн. Вяземским. Это шестое, исправленное и уменьшенное издание «Стихотворений» Дмитриева, напечатанное в двух частях в типографии Греча, появилось в свет только в 1823 году, хотя цензурное одобрение было получено еще 27-го октября 1821 г. Причиной подобного замедления был кн. Вяземский, что видно из писем его е Н. И. Гнедичу от 7-го мая и 3-го июля 1822 г. (Отчет Императорской Публичной Библиотеки за 1895 год, приложения, стр. 48-52). Приложенная биография напечатана в сокращении.

«Блестящая сестра» – Софья Федоровна Безобразова, a «страдалица смиренная» – Екатерина Федоровна Кравцова (см. письмо № 423).

Перовский – Алексей Алексеевич.

427. Тургенев князю Вяземскому. 23-го декабря [1821 г. Петербург].

«Путешествие по саксонской Швейцарии» Жуковского впервые было напечатано в Полярной Звезде на 1824 год (см. Соч. Жуковского, изд. 8-е, т. V, С.-Пб., 1885).

428. Тургенев князю Вяземскому. 27-го декабря [1821 г. Петербург].

Письмо Карамзина к кн. Вяземскому (от 26-го декабря) напечатано в Старине и Новизне, кн. I, стр. 121.

429. Князь Вяземский Тургеневу. 2-го января 1822 г. [Москва].

Булгаков – Александр Яковлевич.

К сборнику стихотворений В. Л. Пушкина при-ложен портрет его, гравированный С. Ф. Галактионовым.

Aimеe – вероятно, Любовь Федоровна Полуектова, родная сестра княгини В. Ф. Вяземской, с 4-го ноября 1817 г. бывшая замужем за Борисом Владимировичем Полуектовым (ум. 6-го октября 1834 г. в Варшаве). См. «Грибоедовская Москва в письмах М. А. Волковой к В. И. Ланской» – Вестнике Европы 1875 г., № 8, стр. 680.

Александра Андреевна – Воейкова. Приведенный стих взят из пиесы Козлова: «К Светлаве».

430. Тургенев князю Вяземскому. 6-го января [1822 г. Петербург].

Письмо Карамзина (от 5-го января) напечатано в Старине и Новизне, кн. I, стр. 122.

А. Ф. Воейков был первым инспектором классов в Артиллерийском училище, открытом 25-го ноября 1820 г. Он занимал эту должность, а также должность преподавателя русской словесности с 1821 по 1825 г. (Александр Платов и Лев Кирпичев. Исторический очерк образования и развития Артиллерийского училища. С.-Пб., 1870, стр. 42, 47, 51).

Северный Архив с 1822 по 1824 г. включительно издавал Булгарин один, а с 1825 по 1828 г. включительно вместе с Гречем. Все издание, состоящее из 36-ти частей, заключает в себе статьи и материалы по русской истории, географии, статистике и русскому праву. Указатель к нему, составленный А. H. Афанасьевым, приложен в 1-й книжке Архива историко-юридических сведений, относящихся до России, изд. Н. В. Калачовым. М. 1850. – О Северном Архиве см. Русскую Старину 1900 г., № 9, стр. 559-568.

431. Князь Вяземский Тургеневу. 9-го января [1822 г. Москва].

Кассандра – арзамасское прозвище Д. Н. Блудова, а Эолова Арфа – А. И. Тургенева

Обольянинов – Петр Хрисанфович (см. примечание в 256-му письму).