буквально: горшок с супом; здесь: семейный очаг (фр.).
240
угла (фр.).
241
«Как такой развязки не жаждать? Умереть, уснуть» (англ.; пер. М. Л. Лозинского).
242
Словом, почти красивая голова (фр.).
243
недоразумение (лат.).
244
пристанище; убежище (фр.).
245
За всю свою жизнь я не придумал ни одной остроты! (фр.).
246
оправдания (фр.).
247
искусство хорошо держаться в обществе (фр.).
248
Итак, со всех сторон ответ один и тот же; Таков приговор, вынесенный верховным судом (фр.).
249
Не бояться смерти – ничто; но бравировать презрением – вот более редкая способность; она-то мне и осталась (фр.).
250
рок (фр.).
251
«литературные драмы» (фр.).
252
шедевры (фр.).
253
происшествиях (фр.).
254
Следовательно, люди, верящие в то, что они по свободному решению ума могут говорить, молчать или что-то делать, спят с открытыми глазами. – Спиноза. Этика (лат.)