Близкое и далёкое

А я не плачу, а я не плачу, так ты сказала не со зла".

Или Джо Дассену. Правда, в его песнях Игорь любил переиначивать текст на русский манер. Притом не как-нибудь от балды, а чтобы было близко к оригиналу. Благо, французским языком он владел неплохо.

"За любовь и за жизнь!

Чтоб мечты все сбылись,

Чтоб в наш дом воротилося счастье.

Наши ночи и дни

Ты на память храни,

Чтобы дети пример брали с нас".

Но Визбор, конечно, был среди них самым лучшим.

Диск пошёл по второму кругу, до Ярцево оставалось совсем немного. А значит скоро будет горячий чай и можно будет рассказать про свои расследования: Игорю не терпелось поделиться с родными очередной историей. Казалось ничего не могло изменить его хорошее настроение. Даже, когда сотрудник ДПС, сидевший в "засаде", махнул жезлом, приказывая остановиться, Игорь лишь немного удивился. С чего бы это? Он правил дорожного движения не нарушал. Не хватало ещё по-глупому на штраф нарваться!

Он затормозил на обочине и полез за документами, ДПС-ники переговаривались, не спеша подходить:

– А вот и он! Машина, номер – всё совпадает.

– Слушай, а ты уверен? Может, ну его, скажем потом шефу, что не видели никого? Да и как-то это неправильно.

– Легко тебе рассуждать о правильности! Ты один живёшь, а у меня жена, два спиногрыза, мать больная. А ещё тёща-пиранья, если шеф меня уволит – запилит насмерть. Да и на что я тогда всю эту ораву кормить буду? И чего шеф на этого Серова так взъелся?

– Да ему самому этот Серов на фиг не нужен. Начальство приказало – вот он и старается угодить. У самого ведь рыльце в пушку. Если прижмут – мало не покажется. Говорят приказ от самого губера пришёл, не хухры-мухры. Но меня вот, что беспокоит, шеф потом, если что, нами же и прикроется, и попробуй потом докажи, что это он отдал приказ.

– Ой, да отвали! Ты уже все уши прожжужал! Надоел, честное слово! Сам всё сделаю! Где там этот пакет с марихуаной? Закину ему под сидение – и все дела.

Трое ДПС-ников наконец-то подошли к машине и один, заглянув внутрь попросил показать документы. Игорь протянул приготовленные документы. Гаишник внимательно осмотрел их, кивнул коллегам и обратился к Игорю:

– Откройте багажник, пожалуйста!

– Пожалуйста, – отозвался Игорь.

Он вышел из машины и собрался было уже открыть багажник, но тут заметил, что рядом с ним стоят только двое. Третий околачивался впереди. "А ведь одному чеченскому правозащитнику именно так марихуану и подбросили!" – осенила вдруг Игоря догадка. Смоленщина – это, конечно, не Северный Кавказ, но когда дело касается родственников губернатора… Однако не успел он и слова сказать, как тот ДПС-ник, который был впереди, вдруг встал как вкопанный, его лицо стало белее мела, а Игорь услышал из динамика слова песни, которой точно не было на диске:

"Если сделаешь это – будешь проклят навеки

Не укроют тебя здесь ни горы, ни реки.

Потеряешь сон и покой в ночи,

Сердца стук – что в кузнице по утрам,

Шепчут губы "Спаси, боже, сохрани" -

Да нет веры своим же в тебе словам.

И однажды утром найдут тебя

На полу лежащим, с крестом в руках,

Настежь дверь, погасла давно свеча,

Только ужас в мёртвых застыл глазах…"

ДПС-ник в ужасе посмотрел на свои руки, на Игоря и глухим голосом сообщил, что тот может ехать.

– Ты что, обалдел? – возмутились коллеги. – Мы же ещё…

– Он может ехать! – голос ДПС-ника сорвался на визг. Я тут главный! Вот ваши документы, гражданин.

Игоря не пришлось просить дважды, схватив документы, он прыгнул в машину и рванул с места, оставляя позади ругающихся ДПС-ников и благодаря Бога за чудо. И словно в ответ его мыслям с диска летело:

"God is watching us, God is watching us.

God is watching us from a distance

Oh, God is watching us, God is watching us.

God is watching us from a distance"*

* Песня "From a distance", Bette Midler.

пер. "Бог наблюдает за нами издалека…"

Память о прошлом

Я помню! Я всё помню! Помню, как обнимал её тонкий стан, как целовал её сладкие, словно ионийский мёд, губы, как шептал ей, что она прекраснее, чем сама Афродита.

– Не говори так, Птолемей! – испуганно проговорила она. – Боги услышат – разгневаются и накажут тебя!

Только наказали нас не боги. Я сам наказал и себя, и ту, которую любил больше жизни. Я помню тот вечер, когда Елена пришла в нашу беседку вся в слезах.

– Отец хочет меня выдать замуж за царя Тиринфа!

И хотя умом я понимал, что рано или поздно что-нибудь подобное произойдёт, мной овладело такое отчаяние, что я не смог сдержать крика. Конечно же, отец Елены царь и свою единственную дочь ни за что не согласится выдать за скульптора – выберет ей жениха из их круга. Но я даже подумать не мог, что это случится так скоро.

– Но клянусь Зевсом и всеми богами Олимпа, я люблю только тебя! – шептала Елена, горячо обнимая меня. – Я не смогу без тебя жить! Умоляю, давай сбежим!

Если бы я тогда послушал, что говорит моё сердце! Тогда я, подобно троянскому Парису, схватил бы свою возлюбленную и увёз бы… Куда? Да хоть на самый край Ойкумены, хоть даже за край! И все демоны из царства Аида не смогли бы помешать нам быть вместе!

Но я смалодушничал. Побоялся расстаться со сложившейся благополучной жизнью и бежать в неизвестность. Да и удастся ли нам с Еленой далеко убежать? Царь наверняка, узнав о пропаже дочери, отправит за нами погоню. Вдруг нас поймают?

– Нет, Елена, – я покачал головой. – Побег – это не выход! Видимо, не судьба нам быть вместе!