Две французские пьесы

БЛУТАБ

Там розовая корова?

ВЕРОНИКА

Вы не туда смотрите, не на закат! Смотрите вот на тот зеленый пригорок. Там не корова, а бык. А главное, взгляните, скорее, на юного пастуха, который ведет быка на привязи… Видели ли Вы что-либо более трогательное?

БЛУТАБ

Лодыжка тонка, элегантный контур (напрягает ноздри). И его запах!

Вы доверяете моему взгляду? Ему ровно семнадцать лет.

ВЕРОНИКА

И эта походка…

БЛУТАБ

О! Это великолепно! Вот тот, кто мне переворачивает сердце… О, Бог мой! Посмотрите на его плечи! Напряжение, легкое напряжение между плечами и верхней частью его ягодиц. Впечатление, как будто бы у него сейчас вырастут крылья! Если вы сумеете его убедить, чтобы он позволить себя живописать, я отдам Вам все мои деньги!

ВЕРОНИКА

Вы – сумасшедший. Вы это знаете об этом?

БЛУТАБ

Спасибо.

ВЕРОНИКА

Вам надо бы было повстречаться с Эдуардом, моим вторым мужем, французом.

Он Вам понравился бы. Он был военным. Он служил при штабе. Но проводил всё свое с лошадьми и в том, что говорил мне, насколько он меня любит. Нет ничего хуже для женщины.

БЛУТАБ (наполняя бокал)

Вы не любите лошадей?

ВЕРОНИКА

Я не люблю, когда любовь ко мне делят с лошадями. Шучу… А вот действительно чего я не люблю, так это того, что за меня делают мою работу. Всё разжевывают за меня. Над этим стоит подумать тем женщинам, что жалуются, что их мужья их игнорируют.

БЛУТАБ

Тяжелый случай!

ВЕРОНИКА

Мы, русские женщины, мы нуждаемся в мужчине… опасном! И даже безразличном к нам! Но способном вызвать желание соблазнять, вот!

Сотни тысяч лет мы знаем, что можем жить только при условии, что мы сумеем приручить одного из них! Так позвольте же нам делать нашу работу!

БЛУТАБ

Хорошо сказано!

ВЕРОНИКА

А Эдуард? Он был милостив! Услужлив! Предупредителен! Я даже не успевала до конца пожелать что-нибудь – как он мне это уже предлагал. Нет ничто более раздражающего!

БЛУТАБ

Бедняжка…

ВЕРОНИКА

Как это противно, на самом деле: ты смотришь на свой тюбик губной помады, вечером, в спальне, и знаешь, что тебе не нужно накладывать ни грамма косметики на свое лицо, потому что оно прекрасно до совершенства, а в это время твой муж говорит тебе, что даже если даже ты была бы толстой уродиной, он все равно любил бы тебя!

БЛУТАБ

Когда вы развелись?

ВЕРОНИКА

Годом позже свадьбы… Я выдвинула обвинение в интеллектуальной жестокости.

Впрочем, этого я быстро орогатила.

БЛУТАБ

Вам палец в рот не клади.

ВЕРОНИКА

Я быстро поняла, что у него душа рогоносца. Ведь девушки, ставшие женщинами, думают только о том, чтобы доставлять своим любимым удовольствие…

А он узнал, страдал… и продолжал меня обожать…

Вы как-то обмолвились, что в коммунистической России Вы были писателем. Что, в самом деле там могли быть настоящие авторы?

БЛУТАБ

Я был воспитан в наилучших университетах нашей дорогой социалистической империи, и я писал для нее.

ВЕРОНИКА

Почему Вы прекратили? Вы перестали верить в счастье масс?