Пять самых. Библейские переводы Гелия Вишенчука-Вишеньки

Пошел десятый месяц года. Вода продолжала убывать, и уже в первый день месяца показались вершины гор.

Прошло сорок дней. Ной открыл верхний свет, заранее сделанный на Ковчеге, и выпустил ворона. Ворон летал туда-сюда над водой. Суши не было.

Все-таки надо было узнать, может быть, есть земля, и Ной выпустил голубя.

Голубь не нашел на что поставить лапку и вернулся. Вода все еще была разлита по всей земле. Ной высунул руку и втащил голубя назад в Ковчег.

Ной подождал семь дней и опять выпустил голубя.

Голубь вернулся к вечеру и принес в клюве зеленый листок оливы. Ной понял, что где-то уже появилась суша.

Он подождал еще семь дней и опять выпустил голубя. Голубь не вернулся.

Вода спала к первому дню первого месяца шестьсот первого года жизни Ноя. Ной открыл Ковчег и увидел землю.

К двадцать седьмому дню второго месяца освободилась вся суша, и Бог сказал Ною:

«Сойди с Ковчега вместе с женой, сыновьями и невестками. Следом выведи животных: птиц, скот и прочую снующую живность. Пусть идут обзаводятся потомством и умножают его на земле».

Ной сошел с Ковчега вместе с сыновьями, женой и невестками.

Все звери и прочая живность, все птицы, все живое, снующее по земле – вид за видом – все сошли вслед за Ноем с Ковчега.

Ной соорудил жертвенник Господу и принес жертву всесожжения от всех видов чистых животных и птиц.

Господь уловил приятный запах жертв и сказал самому себе: «Не буду больше проклинать землю из-за человека. Первая мысль, которая появляется у него в голове, – это зло. И все равно не будет больше от Меня повального истребления всего живого.

Пока стоит земля, на ней всегда будут сев и жатва, холод и зной, лето и зима, день и ночь».

9:1—28

Бог благословил Ноя и его сыновей. Он сказал им: «Обзаводитесь потомством, умножайте его. Заселяйте землю.

Все звери на земле, все птицы в небе, вся живность, что передвигается по земле, и все рыбы в море отданы в ваши руки. Все они будут бояться вас и трепетать перед вами.

Помимо зелени растений даю вам другую пищу – всех животных на земле.

Только не ешьте с кровью – в ней жизнь.

А за вашу кровь, за вашу жизнь Я взыщу. Взыщу со зверя. Взыщу и с человека – за человека, за жизнь человеческую.

Человек – Божий образ. Таким создал его Бог. Кто прольет кровь человека, прольет за это от руки человека и свою кровь.

Обзаводитесь потомством, умножайте его, заселяйте землю, будьте хозяевами земли».

Бог сказал Ною и его сыновьям: «С вами и с вашим потомством Я заключаю договор.

Этот договор касается всех, кто сошел с Ковчега: птиц, скота, зверей – всех животных на земле.

Вот этот договор: больше не будет угрозы жизни на земле от наводнения, больше не будет потопа и опустошения на земле».

Бог продолжал: «Для себя, для вас и для всех животных Я навсегда, на все поколения вывешиваю в облаках Мой лук, радугу – это знак договора между Мной и обитателями земли.

Всякий раз, когда Я соберу облака над землей и в облаках повиснет радуга, Я вспомню о договоре между Мной, вами и всем живым на земле. Вода не будет больше угрожать потопом и истреблением жизни. Поэтому будет радуга в облаках. Я посмотрю и вспомню о вечном договоре между Богом и каждой живой душой на земле».

Бог сказал Ною: «Это знак договора между Мной и обитателями земли».

С Ковчега на землю сошли сыновья Ноя Сим, Хам и Яфет (Хам был отцом Ханаана).

От этих трех сыновей Ноя произошли все народы на земле.

Ной был человеком от земли, первым виноградарем.

Он выпил вина, опьянел и, лежа у себя в шатре, раскрылся.

Это увидел Хам (отец Ханаана) и рассказал братьям.

Сим и Яфет взяли накидку и с накидкой за плечами вошли спиной вперед и прикрыли отца. С затылка они не видели его наготы.

Ной проспался после вина и узнал, как обошелся с ним его младший сын.

Ной сказал: «Будь ты проклят, Ханаан, последний раб у своих братьев!»

И добавил: «Сима благословит Господь Бог. А Ханаану быть рабом у братьев.

Бог раздвинет границы владений Яфета. Жить ему в шатрах у Сима. А Ханаану быть рабом у братьев».

После потопа Ной прожил триста пятьдесят лет. Всего Ной прожил девятьсот пятьдесят лет и умер.

10:1—32

История сыновей Ноя. Сыновья Ноя: Сим, Хам и Яфет. После потопа у них родились сыновья.

Сыновья Яфета: Гомер, Магог, Мадай, Яван, Тувал, Мешех и Тирас.

Сыновья Гомера: Ашкеназ, Рифат и Тогарма.

Сыновья Явана: Элиша, Таршиш и еще родоначальники киттеев и роданеев.

Все они расселились у моря. От этих племен пошли названия народов, их земель и языков.

Сыновья Хама: Куш, Мицраим, Пут и Ханаан.

Сыновья Куша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтека. Сыновья Раамы: Шева и Дедан.

У Куша был еще один сын, Нимрод – герой, каких не знала земля.

Волей Господа он был могучим охотником. От его имени пошла поговорка: могучий охотник, как Нимрод у Господа.