Белая хризантема. White chrysanthemum. Танка и хокку (на русском и английском языках)

Автор

Людмила Малецкая

Жанр

Cтихи и поэзия

Год написания книги

2023

<< 1 2 3 4 5 6 7 8 ... 20 >>

На страницу:

Перейти

4 из 20

Настройки чтения

Размер шрифта

Высота строк

Поля

«Cloud tents…»

Cloud tents
And blue skies.

«Sun ray…»

Sun ray
Pierced the sky.
Blue sky.

    09/24/2020.

Река

«Реки овал…»

Реки овал.
Катит свои воды.
Осока и камыш.

«Поле поросло травой…»

Поле поросло травой.
Лес вдалеке.
Облака нависают шатром.

«Островок леса…»

Островок леса
Посреди полей.
Как приятно светятся
Ромашки в поле.

    04.09.2020г..

River

«River’s oval…»

River’s oval.
Rolls its waters.
The sedge and the reeds.

«The field is overgrown with grass…»

The field is overgrown with grass.
Forest in the distance.
Clouds hang like a tent.

«Islet of the forest…»

Islet of the forest
In the middle of the fields.
How nice the daisies
Glow in the field.

    09/04/2020.

Зима

«Снега… Как жемчуг…»

Снега… Как жемчуг
Сверкают на Солнце.
Зима.

«Белое покрывало…»

Белое покрывало
Зимы. И голубые
Небеса. Морозно.

«Снежинки кружатся…»

Снежинки кружатся…
Тают в воздухе.
Оттепель.

    10.02.2020г..

Winter

«Snows… Like pearls…»

Snows… Like pearls
They sparkle in the Sun.
Winter.

«The white winters…»

The white winters
Bedspread. And blue
Heaven. Frosty.

«Snowflakes are spinning…»

Snowflakes are spinning…
They melt in the air.
The thaw.