Миг всемогущества

ВОЕВОДА. Ого! И все это устроено одним мановением руки. Слово дворянина, вы делаете честь этому великому святому, что придумал иезуитов. Позвольте же спросить вас, чего вы добились для нашей матушки-церкви?

САВИЦКИЙ. Весьма надеюсь, что через двадцать лет вся Московия будет католической, admajoremDeigloriam[21 - К вящей славе Божией (лат).].

[Оба поднимаются на крыльцо замка.]

Картина II

Столовая в Ренессансном стиле. В глубине дверь, над ней балкон для музыкантов. Справа буфет с серебряной посудой. Слева – другой, с хрустальными чашами и кубками. На дальней стене вывешены оружие и охотничьи принадлежности. В центре – богато сервированный стол в форме подковы. В глубине маленький столик.

Сцена I

ВОЕВОДА, СТАДНИЦКИЙ, ТАРЛО, ФРЕДРО, КНЯЗЬ КОНСТАНТИН ВИШНЕВЕЦКИЙ, БУЧИНСКИЙ, РАТОМСКИЙ, ДВОЕ СЫНОВЕЙ ВОЕВОДЫ, ИЕЗУИТ САВИЦКИЙ, КНЯГИНЯ ВИШНЕВЕЦКАЯ; некоторые другие вельможи и дамы, девушки, живущие в замке, и ГУВЕРНАНТКА. – Все входят в зал парами. – Мужчины подают руку дамам. – Оркестр играет марш. – Мнишек после того, как гости вошли, исчезает.

СТАДНИЦКИЙ. А царевича Дмитрия не будет с нами?

ТАРЛО. Действительно, мы его еще не видели.

ФРЕДРО. Уж не уехал ли он в Московию?

КНЯЗЬ КОНСТАНТИН. Он сейчас будет; мы все утро вместе охотились.

СТАДНИЦКИЙ. После этого бедный царевич, видимо, не в настроении пировать. Черт побери! Ему не везет!

ТАРЛО. Мы солидарны с нашими предками; он платит за своего отца.

БУЧИНСКИЙ. Мне искренне жаль его, это храбрый юноша.

САВИЦКИЙ [потирая руки]. Возможно, он не так уж нуждается в вашей жалости.

ФРЕДРО. Стало быть, он уже придумал, как восполнить свое поражение в Сейме.

САВИЦКИЙ. Почти.

СТАДНИЦКИЙ. Преподобный отец, вы дразните наше любопытство, вы говорите, что царевич…

САВИЦКИЙ. Очень скоро сможет начать поход.

СТАДНИЦКИЙ. Какие же силы будут помогать ему?

ФРЕДРО. Должно быть, здесь кроется любопытная интрига. Ну же, преподобный отец, расскажите нам.

САВИЦКИЙ. Те, кто весьма в нем заинтересованы, стоят выше всяких интриг.

СТАДНИЦКИЙ. Кто ж это такие? – Ангелы небесные?

САВИЦКИЙ. Это… Его святейшество папа…

[Возгласы: Ах!]

… и король Сигизмунд.

[Еще более громкие возгласы.]

СТАДНИЦКИЙ. Но что, черт возьми, они могут сделать для царевича?

САВИЦКИЙ. Они дают ему, господа, то, что называют нервом войны.

ТАРЛО. Но нужна еще и армия.

РАТОМСКИЙ [заикаясь]. Я-а-а… ттттого же мммне…ннния: армммия.

КНЯЗЬ КОНСТАНТИН. Он ее получит. – Прежде всего, наши запорожцы пойдут за ним на край света; они для этого достаточно свободны.