Англо-русские переводные соответствия, отсутствующие в традиционных словарях

He had explored other varieties of mystical experience, coming at the last to the most classic.

at the level of

в

The apical heartbeat in an adult is best heard at the level of the fifth intercostal space.

в области чего-л.

Typically, this is pain at the level of the fracture, that is, in the back.

в зоне чего-л.; в зоне расположения чего-л.; в месте расположения чего-л.; возле чего-л.; рядом с чем-л.; у чего-л.

The two compartments should be joined by a pipe at the level of the outlet.

в отношении чего-л.; в смысле чего-л.; в части чего-л.; с точки зрения чего-л.

A key question that needs to be addressed at the level of organization of interactions between populations is:…

audience

присутствующиесущ.; собравшиеся сущ.

The Prime Minister thanked the audience for the outpouring of support and assistance.

available

см. where available

available for you

к вашим услугам (контекстное знач.)

We are always available for you whenever you may need us.

avian

пернатый

This Tuesday 10th of May is World Migratory Bird Day is a massive, global celebration of the beauty and wonder of our avian friends.

avoidance

см. for the avoidance of any doubt

away from

в стороне от

Stay away from electrical equipment.

в сторону от

Angle the torch so that the flame is directed away from the domed sheets

в сторону, противоположную чему-л.

Our front yard faces away from the street.

B

back v

возвращаться, вернуться

Reversible adiabatic expansion backs to its initial temperature.

background

см. with this background

band

пределы

The reduction in optical absorption is at least 10 dB at a wavelength within a band from 1.45 to 1.65 microns.

based on

по (какому-л. признаку)

In this method, proteins are separated based on their molecular size.

battle adj.

бойцовый (о животных)

Breeding and handling battle cocks

beards

волосяной покров лица; щетинаразг.

I thought that he was quite an old age by seeing his long beards and his head covered with gray hairs.

because

раз