Англо-русские переводные соответствия, отсутствующие в традиционных словарях

Because you insist, we do see clearly, you are unable to escape your guilt.

beingness

бытие

God can be seen in His beingness and God can be seen in His essence.

существование

He forged a route to accomplish new states of beingness and happiness.

between… and…

от… до…

The age of the children may vary between 10 years and 18 years and the level of care required could vary.

(в период) с… по…

Between 1815 and 1861 the economy of the Northern states was rapidly modernizing and diversifying.

between each + noun

после каждого + сущ.; между двумя следующими друг за другом + сущ.

Check temperature between each welding run.

best possible

наилучший; оптимальный

Industrial fermenters usually have a range of features to make sure the fermentation takes place in the best possible conditions.

beyond

за пределы

The domain extends beyond the area covered by the DEM data.

big n

ведущая компания; компания-лидер

To this day Diamond Supply Co. is one of the bigs in the skateboarding industry.

blow

постукивание

Spring hammering is used when a technician needs to give a series of light blows to metal, causing it to move or shrink.

board

см. on board

brain-case (braincase, brain case)

черепная коробка

Primates have a comparatively large brain-case.

broadcast

показывать; демонстрировать

The film was broadcasted on one night only.

broadly construed

(если понимать) в широком смысле

The present invention relates, broadly construed, to tree injectors.

build

созидать

This is literally planning to build new worlds on new planets.

but there is still room for improvement

но остаются возможности для усовершенствования

Her writing is better but there is still room for improvement.

build v

наращивать

There is an imperative to build the potential of learners to use language beyond specific instances.

by far

безусловно; бесспорно; вне всякого сомнения (всяких сомнений); наверняка; несомненно; однозначно; определенно

It is by far the best ending for one.

гораздо; значительно; намного; несравненно; несравнимо