Сочинения. Том 5

При развитии состояния переполнения для врача огромное значение приобретает владение искусством прогностики. Гален указывает на возможность оценки динамики состояния пациента с тем, чтобы быть заранее готовым в нужный момент вывести лишнюю жидкость «посредством ли вскрытия вен или при помощи очистительных средств» (8, 276 К).

Гален напоминает о рекомендации Гиппократа, высказанной им в приложении к сочинению «О диете при острых болезнях», – «прибегать к кровопусканию, если болезнь велика и находится в высшей точке, но силы у больного еще есть» (9, 277 К). Несколько ниже, разобрав практические вопросы применения кровопускания и развивая идеи Гиппократа, он своими словами формулирует этот подход: «Необходимо также учитывать возраст и силу больного, так что имеются три диагностических критерия, учитываемых при назначении кровопускания: сила болезни, уже наступившей или ожидаемой, возраст больного и его общее состояние» (9, 278 К).

Гален возражает тем врачам, которые (подобно упомянутому в тексте Менодоту) считали, что состояние переполнения само по себе является показанием для выполнения кровопускания. Возможность развития отрицательной динамики состояния пациента с переполнением и вероятность достижения им вследствие ухудшения этого состояния некоего пика (или разгара) болезни – вот что должно заставить врача задуматься о возможной перспективе проведения венотомии. Логика Галена становится совершенно ясной и понятной современному специалисту, если представить себе конкретную клиническую ситуацию в виде развития у пациента геморрагического инсульта (на языке античной медицины – апоплексии). Опытный врач, видя ухудшающееся состояние пациента и владея искусством прогностики, понимает, что пик болезни, когда разовьются симптомы необратимого поражения головного мозга, приближается. В этом случае он может прибегнуть к вено-томии, вызвав немедленное снижение давления избыточного объема крови на головной мозг. Это даст больному шанс избежать самого страшного исхода, не допустит развития приступа заболевания до его пика, когда неврологические последствия станут необратимыми.

Об искусстве прогностики и индивидуальном подходе к каждому клиническому случаю напоминает Гален и предупреждает: «Если будет казаться, что болезнь собирается быть тяжелой, то в любом случае следует делать кровопускание, даже при отсутствии признаков переполнения; однако при этом следует учитывать возраст больного, характер местности и степень ослабленности организма больного» (9, 277 К).

Именно поэтому Гален делает важную оговорку, когда говорит о пациентах детского и пожилого возраста. У стариков, по его мнению, сил, как правило, недостаточно, поэтому кровопускание пациентам старческого возраста бывает показано крайне редко. Скептицизм Галена в отношении проведения этого тяжелого вмешательства пожилым пациентам очевиден и особенно понятен с учетом ранее перечисленных заболеваний, при которых венотомия особенно эффективна.

Интересно замечание Галена относительно проведения кровопускания детям. В отличие от многих своих оппонентов он находит его вполне возможным именно потому, что осознает: растущий организм обладает зачастую гораздо большими возможностями борьбы с болезнью, чем организм взрослых: «Те же из врачей, которые полагают, что сил недостаточно и у детей, не правы, как показано мной в других сочинениях» (9, 279 К). Более того, в рамках стандартной прогностики для детей следует делать исключение. Подобная оговорка – далеко не единственная, поэтому я считаю необходимым обратить особое внимание читателя на это обстоятельство.

Напротив, пациент, находящийся в зрелом возрасте, может быть весьма ослаблен как вследствие неумеренного образа жизни, так и вследствие развития тяжелого клинического состояния. Тогда, даже при очевидном для врача переполнении и критическом скоплении непереваренных соков, выполнение кровопускания может быть противопоказано: «Признаком того, что они [больные. – Д.Б.] могут не перенести кровопускание, является потеря их телами естественного цвета, который указывает на полнокровие, при этом пульс их отклоняется от нормы по силе и частоте, причем преобладают слабые, едва различимые удары пульса» (9, 279 К).

Гален постоянно обращает внимание читателя на необходимость учитывать образ жизни пациента: если он носит умеренный характер, то перспективы реабилитации позитивны и кровопускание показано. Пациенту, который ведет неумеренный образ жизни, венотомию чаще всего производить бессмысленно, и следует применить другой способ борьбы с переполнением: использовать частые растирания, водные процедуры, двигательные нагрузки или различные мази.

В этом сочинении Галена встречается интересный отрывок, который имеет важное значение для историка медицины. Гален кратко и четко перечисляет заболевания, при которых, по его мнению, кровопускание имеет максимальный эффект: «…Помните, как я рекомендовал кровопускание страдающим подагрой, артритом, эпилепсией, меланхолией, кровохарканьем, а также тем, у кого в области груди имеется предрасположенность к этому заболеванию, страдающим обмороками или частыми удушьями, а также перипневмонией, плевритами, гепатитами, тяжелыми заболеваниями глаз или, коротко говоря, любым тяжелым заболеванием. Я утверждаю, что при всех этих состояниях кровопускание является необходимым лечебным средством» (10, 281 К).

В рамках своих представлений о патогенезе болезней Гален предлагает врачам придерживаться дифференцированной тактики при переполнении различного происхождения. Например, если врач диагностирует у больного «избыток плотной крови», следует думать о преобладании черной желчи и лучше прибегнуть к кровопусканию. При преобладании непереваренных соков от операции следует воздержаться, тем более что это состояние, как правило, является следствием неумеренного образа жизни. Лихорадка – явное противопоказание к кровопусканию, особенно в сочетании с переполнением «непереваренными соками»: «Признак такого состояния – свинцовый, или бледно-желтый, или вообще любой, кроме красного, оттенок кожи, а также неравномерность пульса. Если же их количество достаточно возрастает, это состояние сопровождается увеличением массы тела, медлительностью движений, отупением разума и притуплением чувств» (10, 282 К). Завершая эти рассуждения, Гален еще раз напоминает читателю о важном обстоятельстве: абсолютным показанием к кровопусканию является задержка естественных кровотечений, например геморроидальных или менструальных.

Задержка месячных вообще является особой клинической ситуацией, которую Гален разбирает весьма подробно. Конечно, не при всякой задержке следует выполнять кровопускания: опытный врач способен в этом разобраться. Интересно наблюдение Галена относительно топографии венотомии: вскрытие вен в области лодыжек и бедер стимулирует месячное кровотечение, а вскрытие локтевых вен «способно задержать месячные» (11, 283 К). «Наибольшее облегчение» вызывает вскрытие вен в области лодыжек, в первую очередь следует обратить внимание на «наиболее темные» небольшие вены, особенно на те из них, которые увеличены. В них «собирается наиболее плотная кровь с наибольшей примесью черной желчи» (11, 282 К) – в первую очередь это касается смуглых женщин плотного телосложения. У полных и светловолосых представительниц прекрасного пола сосуды на лодыжках, как правило, мельче, им следует делать мелкие надрезы, не стремясь к полноценному вскрытию вен.

Далее в тексте Галена содержится пассаж, который не может не вызвать удивления у современного врача, – рассуждение о том, что кровопускание может носить не только исцеляющий, но и «отвлекающий» характер. Как правило, при анализе текстов Галена я обращаю внимание читателя на соизмеримость взглядов великого римского врача с современными научными представлениями о том или ином предмете исследования. Здесь иной случай, и рекомендации Галена предстают как реликт античной медицины.

Гален указывает на опасность длительного и массивного кровотечения из носа, которое может прекратиться, если пациенту «в качестве отвлекающего средства» вскрыть вены: «Итак, при этом состоянии следует, как вы уже видели, не ждать крайнего истощения сил больного, но, если уже вышло достаточно крови, а кровотечение остается сильным, рассечь вену на предплечье на правой руке, если кровь идет из правой ноздри, и на левой – если из левой. Одновременно с этим следует перевязать конечности льняными или шерстяными повязками, а в область подреберья с соответствующей стороны поставить банку. Поступая таким образом, мы, как вы понимаете, оттягиваем кровотечение из носа во всех направлениях» (11, 284 К).

Остается неясным, что именно имеет в виду Гален: очевидно, что здесь «отвлечение» – не психологический трюк, а «оттягивание» объема крови из области носа в другие части тела, простимулированные венотомией. Однако для того, чтобы остановить носовое кровотечение и предотвратить кровопотерю, Гален предлагает вывести тот же объем через, например, кубитальные вены! За этими рассуждениями скрывается нечто интересное – то, что при доступном в данный момент объеме информации понять невозможно (например, случай какой-то опухоли в области носа). В ином случае Гален не стал бы рассуждать столь определенно – он настаивает на возможности применять кровопускание «как отвлекающее средство»: «При этом состоянии мы применяем кровопускание не как опустошающее, а как отвлекающее средство» (11, 285 К).

Гален указывает на необходимость четкого определения дозы лекарства или лечебного питья, применяемого врачом. Это сложный вопрос, и даже опытный врач, хорошо понимающий, какой препарат и когда следует применить, может не рассчитать правильно количество лечебного средства.

Иное дело – венотомия, при которой объем выпускаемой крови всегда контролируется врачом. Гален советует заранее ориентироваться на постепенное ее удаление и постоянное наблюдение за состоянием пациента с целью выбора оптимального объема вмешательства: «Поэтому лучше всего, если нет никакой срочности, сделать первое удаление крови не очень большим, а затем изъять еще кровь дополнительно; при желании можно сделать и три подхода. При состояниях, которые требуют большого изъятия крови, но сопряжены с упадком сил больного, нужно распределять объем выпускаемой крови; ты мог наблюдать, как я это делал с больными, страдающими скоплением непереваренных соков. Удалив же немного крови, я немедленно даю больному хорошо вываренного медового напитка вместе с каким-нибудь разжижающим средством, или иссопом, или душицей, или даже мятой, или блоховником; можно также дать смесь меда и воды, смесь уксуса и меда или сладкий уксус. Затем я делаю еще одно кровопускание – иногда в тот же день, иногда на следующий. Затем снова даю что-нибудь из перечисленных средств и снова делаю кровопускание, и на третий день повторяю все это дважды. Когда же имеется избыток кипящей крови, сопряженный с острой лихорадкой, надо удалить большое количество крови. Следует пытаться удалять кровь до потери сознания, учитывая, однако, силы больного. Я знаю случаи, когда больным в таком состоянии удаляли шесть котил крови на второй, третий или четвертый день болезни. Иногда же это делалось и в первый день, если лихорадка начиналась в начале или в середине ночи, после того как съеденное накануне было хорошо переварено» (12, 286–287 К).

Вообще лихорадка, по мнению великого римского врача, требует особой тактики применения кровопускания. У Галена лихорадка ассоциируется с развитием состояния «скопления кипящей крови». Это состояние острого заболевания с неблагоприятным прогнозом, когда действовать необходимо незамедлительно, «если надо, и ночью». Представления некоторых своих коллег о том, что венотомию следует выполнить в определенное время дня («втором, четвертом или пятом часу»), Гален называет «нелепыми». Судя по всему, это заблуждение касается именно кровопускания, а не иных лечебных методов: Гален подчеркивает, что клизмы и другие процедуры эти врачи выполняют по показаниям, независимо от времени суток. Очевидно, здесь речь идет о конкретных ошибках совершенно определенных, хорошо знакомых Галену докторов: он к ним неплохо относится, но пользуется возможностью покритиковать, деликатно не называя их имен.

Индикатором того, что критический объем крови уже выпущен, Гален считает потерю сознания пациентом. Он приводит конкретные наблюдения, когда больной терял сознание, впадал в состояние озноба (в противоположность предшествующей лихорадке) и, отдохнув, выздоравливал. При выполнении кровопускания нужно постоянно контролировать пульс пациента, иначе можно пропустить момент, когда кровопускание становится опасным. Гален говорит о трех врачах, которые выполняли венотомию двум мужчинам и женщине, страдавшим лихорадкой. Отсутствие контроля пульса привело к тому, что за потерей сознания последовала смерть пациентов (12, 289 К). По сути, врачи, не владевшие методом кровопускания, умертвили своих пациентов!

Гален подводит промежуточный итог, еще раз подчеркивает два фактора, которые должен учитывать врач, – тяжесть болезни и запас сил пациента: «Тяжесть болезни, наряду с силами организма, является одним из первых таких критериев, причем тяжесть указывает на то, что нужно делать, а силы – на то, что нет ничего, что препятствовало бы применению этого средства, того, что некоторые из современных врачей называют противопоказаниями» (13, 289 К). Должны соблюдаться оба этих фактора: болезнь должна быть достаточно тяжелой, что определяет необходимость кровопускания, а пациент должен иметь достаточно сил, чтобы успешно перенести операцию и последующий реабилитационный период (это определяет саму возможность венотомии). Конституциональные особенности пациента описываются с помощью теории смешения жидкостей. Подходящая конституция у того, «у кого вены велики, кто умеренно худ и при этом не бледен и не имеет рыхлую плоть». В иных случаях следует серьезно задуматься о необходимости выполнения вмешательства. С большой осторожностью также следует относиться к венотомии у детей младше четырнадцати лет. Многие врачи, современники Галена, как следует из ряда его высказываний, в принципе исключали возможность выполнения кровопускания детям. Гален указывает, когда это вмешательство можно выполнить совершенно уверенно: если ребенок «по природе полнокровен», климатические условия благоприятны, а болезнь тяжела – «есть опасность перипневмонии, или удушья, или плеврита» (13, 290 К).

Механизмом контроля при выполнении операции является наблюдение за пульсом. Во-первых, «сильный и ровный» пульс пациента – хороший прогностический признак при принятии решения о кровопускании. Во-вторых, пульс необходимо контролировать во время вмешательства, так как он является индикатором состояния больного: «…Как только ты заметил, что сила пульса изменилась или он стал неровным, следует немедленно прекратить процедуру. Стоит ли говорить о том, как поступать, если пульс стал неразличимым? Ты уже должен понимать, что в качестве пульса содержится вернейшее средство различить наличие или отсутствие сил в организме» (14, 292 К).

В случае если лихорадка носит достаточно интенсивный характер, врач может наблюдать воспалительный процесс около самой вскрываемой вены. Эта мысль Галена вполне понятна современному врачу, имеющему представление о генерализованном характере интоксикации. Великий римский врач напоминает, что во время кровопускания может меняться характер истекающей крови, на это обращал внимание еще Гиппократ в своем трактате «О диете при острых болезнях». Если очаг воспаления скрыт внутри тела и к нему нет непосредственного доступа, выбор правильной топографии сосуда может, в соответствии с учением Гиппократа и Галена, такой доступ обеспечить. Если, например, кровь, вытекающая из вены, через некоторое время становится более темной и плотной, то, по мысли классиков античной медицины, это указывает на то, что места разреза достигла кровь, исходящая непосредственно из очага воспаления.

Количество удаляемой крови Гален советует соизмерять с двумя критериями – природой больного и климатическими условиями, в которых он находится в момент вмешательства. Кроме того, если климат жаркий, а смешение жидкостей, определяющее конституцию пациента, – «горячее и влажное», пациенту необходимо дополнительное питание. Кровопускание в таких случаях может быть весьма обильным. Напротив, у «людей бледных с рыхлой плотью» в холодное время года оно должно быть очень умеренным. Гален подчеркивает необходимость индивидуального подхода и в оценке адекватности объема кровопускания: «Я не могу дать однозначных письменных рекомендаций относительно предельного количества изливаемой крови в каждом случае. Я знаю случаи, когда у больных изливалось шесть литров крови и лихорадка у них немедленно прекращалась без всякого вреда для их сил, но помню также и случаи, когда полутора литров было достаточно, чтобы больной испытал небольшой упадок сил, а удаление двух литров привело бы к тяжкому вреду. Я помню случаи, когда приносило пользу изъятие одного литра, или даже меньшего объема, из локтевой, бедренной или коленной вены, а иногда и из вены у большого кантуса глаза и под языком. Из этих вен не бывает сильного течения крови, так же как и из вен на ногах и кончиках пальцев рук. Некоторые считают, что можно вылечить селезенку, вскрыв вену у второго из маленьких пальцев, о чем пойдет речь далее» (14, 294–295 К).

По ходу текста Гален периодически возвращается к основополагающей рекомендации относительно методики кровопускания – оптимальному выбору топографии вскрываемого сосуда. Идеальный случай, когда кровотечение, как выражается великий врач, происходит «по прямой», т. е. место кровотечения максимально приближено к заболевшей части тела. Этого не всегда можно добиться в реальных клинических условиях, однако «по прямой», безусловно, должно означать хотя бы «на той же стороне тела, что и пораженное место». Гален приводит примеры, поясняющие эту рекомендацию: «Так и при заболевании селезенки помогает кровопускание из среднего пальца левой руки, точно так же, как и вскрытие локтевой вены на левой руке, и лучше всего удалить необходимое количество крови не за один раз, а разделить его на два дня. <…> Также многократно было показано, что страдающим плевритом приносит большую пользу кровопускание из вены, находящейся на той же стороне, что и больной бок, польза же вскрытия вены с противоположной стороны или вовсе неясна, или наступает через некоторое время. Также вскрытие вены, находящейся с той же стороны, часто снимало в течение часа сильную боль в глазу, причем вскрывалась так называемая плечевая вена. <…> При болезни же бока, или легкого, или диафрагмы, или селезенки, или печени, или желудка надо вскрывать вену, проходящую через подмышку и локоть. Если нет возможности вскрыть эту вену, надо вскрывать ответвляющуюся от нее и идущую в место сгиба сустава» (16, 296–298 К).

Порой от врача требуются серьезные познания в анатомии, чтобы соотнести топографию заболевшей части тела и вены, которую можно вскрыть. Гален напоминает о том, что вену бывает трудно локализовать в силу технической сложности: у каждого пациента существуют свои анатомические особенности (не у всех вены крупные и легкодоступные). Тогда следует вскрывать ту вену, которая доступна и непосредственно связана с той, вскрытие которой было бы оптимально, но технически невыполнимо.

Особенностью текстов Галена, посвященных клиническим проблемам, является наличие в них ярких описаний решения определенных лечебных задач. Великий римский врач, как правило, обрамляет клинический пример бытовыми зарисовками – врачебный разбор конкретного клинического случая разворачивается в интересную житейскую историю, великолепно характеризующую ту эпоху. Сочинение «О лечении кровопусканием» – не исключение. Так, Гален рассказывает, как посещал одного больного на дому: он получил приглашение от уважаемого и богатого римлянина, которому великий врач не считал возможным отказать. Один из «домашних» (родственник или слуга – Гален не уточняет) этого уважаемого человека страдал сильными болями в области глаз «около двадцати дней», и ему «угрожала слепота» (17, 299 К). У хозяина дома, разумеется, имелся семейный врач, но он был последователем Эрасистрата и из принципиальных соображений воздерживался от кровопускания. Больной оказался «полнокровным юношей», страдавшим «чрезвычайно сильным» воспалением глаз, сопровождавшимся скоплением жидкости. Гален не наблюдал «изъязвлений», однако обратил внимание на «утолщения» и «участки жесткой ткани», уже сформировавшиеся на глазах.

По прогнозу великого врача, на излечение пациента требовалось три дня, но эти три дня должны были быть насыщены лечебными процедурами – больной должен был находиться под постоянным наблюдением врача. Гален был в это время чем-то очень занят и не располагал возможностью регулярно посещать пациента. Об этом он объявил его патрону, предложив забрать пациента с собой и лечить у себя дома, пообещав вернуть его через три дня выздоровевшим (еще одна бытовая деталь, указывающая на то, что отношения с этим человеком были для Галена весьма важны). Когда пациент оказался дома у врача «около пятого часа вечера», Гален немедленно произвел кровопускание – в два этапа, с перерывом в два часа, выпустив три римских литра крови сразу и еще один позднее.

В последующие два дня Гален обработал глаза пациента специальной мазью (в первый день – три раза, во второй – два), смешанной с вином. Используемое лекарство Гален называет «разъедающим», подчеркивая, что без предшествующего кровопускания пациент его бы не перенес. Сама по себе процедура обработки глаза тоже была довольно жесткой: веки выворачивались и лекарство наносилось закругленным концом специальной палочки.

На третий день пациент был представлен своему благодетелю поправившимся: он уже видел и мог самостоятельно его приветствовать. Здесь Гален с видимым удовольствием описывает удивление и восторг хозяина дома и его многочисленной челяди, потрясенных быстротой и эффективностью лечения. В заключение этого увлекательного рассказа Гален напоминает об уже известных нам правилах кровопускания и применения в сочетании с ним «разъедающих лекарств».

Гален дает общий ориентир выбора места для производства кровопускания: крупная вена должна быть расположена ниже заболевшей части тела. Когда речь идет о заболеваниях глаз, горла, апоплексическом приступе и т. д., он рекомендует вскрывать локтевую вену или ее притоки, в зависимости от размера и возможностей доступа. Кровопускание, необходимость которого определяется патологией органов, расположенных в тазовой области, следует выполнять, рассекая сосуды на бедрах и лодыжках. Особый вопрос – заболевания почек, которые Гален подразделяет на «собственно нефрит» и другие, связанные с переполнением или ранее перенесенным воспалением. В первом случае великий римский врач считает возможным делать кровопускание в области локтя, во втором – из сосудов нижних конечностей. При заболеваниях матки, по его мнению, эффективны кровопускания из берцовых вен, особенно выполняемые постепенно, порционно в течение трех-четырех дней. Желательно сочетать их с диетой для похудения и приемом специальных лекарств, рецепт которых Гален здесь же и описывает (18, 303–304 К).

Великий врач предлагает трехчастную классификацию кровопусканий: начинающиеся воспалительные процессы лечатся «по принципу отвлечения», хронические – «опорожнения», при далеко зашедших состояниях надо добиваться хотя бы извлечения крови из частей тела, ближе всего расположенных к заболевшему органу.

Гален, как всегда, поясняет этот тезис рядом практических примеров и рекомендаций: «Так, при сильном воспалении в районе гортани и трахеи в начале воспаления помогает кровопускание из локтя, а в продолжении – из самого языка, причем в нем надо вскрыть обе вены. Так и в глазу, если после воспаления остался струп, для удаления его полезно вскрыть вену у большого кантуса. Так же и при тяжести в голове и при хронических головных болях, вызванных состоянием переполнения, приносит облегчение вскрытие вены на лбу, если же такое состояние только началось или находится в высшей точке, помогает отвлечение посредством постановки банки на шею, причем иногда достаточно только банки, а иногда необходимо еще и нанести порезы. Перед этим надо предварительно удалить лишнюю жидкость из всего тела. Согласно той же логике, при боли в задней части головы, если она только началась или находится в высшей точке, помогает рассечение вены на лбу. Отвлечение же одновременно с опустошением следует делать, когда начинается приток крови к месту воспаления. А кровопускание из самой страдающей части или частей, к ней ближайших, следует делать при воспалении, образовавшем как бы затвердение. Если же ни одна часть тела человека не страдает никакой болезнью, мы предупреждаем болезни, производя опустошение в начале весны. Таким образом, мы стремимся избежать того, что человек с наступлением лета заболеет обычными для него недугами, сопряженными с жаром» (19, 305–306 К).

Описания подобных клинических ситуаций, по мысли автора трактата, должны сделать представленные им выводы предельно ясными для врачей. Кровопускание делается с целью «отвлечения крови», если заболевшая часть тела слаба. Если же она достаточно сильная, то, сообразуясь с временем года и характером заболевания, кровопускание производится для радикального излечения пациента.

Соответственно, неприемлемо устанавливать сроки выполнения вмешательства: «В целом нужно знать то, что, когда речь идет о кровопускании, не следует в первую очередь обращать внимание на число дней, как делают, советуя, что совершенно нелепо, производить кровопускание после обострения, которое происходит на третий день, когда, по их словам, мы уже имеем определенное знание относительно того, каковы вид болезни, характер и ее природа в целом. Иные же полагают крайним сроком для кровопускания четвертый день и внутри этого промежутка позволяют делать кровопускание в любой момент в промежутках между обострениями болезни» (20, 308–309 К).

Гален не устает напоминать, что кровопускание – это экстренное хирургическое вмешательство, весьма эффективное, если выполняется по жизненным показаниям. Наличие этих показаний определяется ходом болезни и способностью пациента перенести вмешательство. Никакие искусственные сроки, соотносящие время выполнения операции с течением болезни, устанавливать не стоит: кровопускание, выполняемое не по экстренным или срочным показаниям, может оказаться в лучшем случае бесполезным, а в худшем – опасным для жизни пациента. В зависимости от хода болезни операция может понадобиться сразу или через какое-то время, и выполнять ее надо только исходя из реальной клинической картины, «даже если это произойдет на двадцатый день болезни».

Гален постоянно следует мысли, которую он четко высказал и обосновал в трактате «Искусство медицины»[146 - На русском языке текст этого трактата см.: Гален. Сочинения. Т. 2. М., 2015. С. 172–230.]: врач лишь помогает природе, поэтому следует учитывать ресурс сил пациента и те условия (в первую очередь климатические), в которых он проживает. Отсюда советы применять кровопускание, сообразуясь с факторами, способствующими экономии сил больного и его возможностям выздоровления: выполнять операцию утром, дав пациенту возможность выспаться, дозировать объем выпускаемой крови, не забывать назначить восстановительные прогулки и т. д. (21, 311 К).

Весьма важным является еще один момент: возможно ли выполнить кровопускание путем вскрытия артерии, а не вены? Гален признает подобную постановку вопроса совершенно логичной: «Ведь когда горячая и наполненная пневмой кровь скапливается в артериях и отягощает их, следует вскрыть артерию, которая является общей со страдающей частью» (22, 313 К). Вместе с тем он предостерегает от очевидной опасности: кровотечение из артерии остановить гораздо труднее. Вероятность гибели больного от неконтролируемого кровотечения гораздо выше при вскрытии артерии, чем при венотомии. Гален также упоминает об известных ему случаях развития гангрены конечности при попытках остановить артериальное кровотечение с помощью наложения лигатуры.

Великий врач говорит о том, что блестяще владеет артерио-томией, как и венотомией. В. Наттон подчеркивал некоторую склонность Галена к хвастовству и самолюбованию. Эти его качества предстают перед читателем и в сочинении «О лечении кровопусканием». Гален не ограничивается упоминанием о своем опыте и рекомендацией вскрывать лишь небольшие артерии с крайней осторожностью. Он «скромно» поясняет, что к искусству вскрывать артерии он был приобщен сверхъестественными силами, поэтому другим врачам не стоит даже пытаться его превзойти: «Я же расскажу тебе, какова была моя отправная точка в том, что я занялся рассечением артерий. Я был побуждаем некими сновидениями: ясных сновидений об этом у меня было два. Я приступил к артерии, которая находится на правой руке между указательным и большим пальцем, и предоставил крови течь, пока она не остановится сама, как повелел мне сон. Вытекло же около литра. И у больного немедленно прекратилась боль, которая была в течение долгого времени в том месте, где печень смыкается с диафрагмой. Это случилось со мной, когда я был еще молодым человеком. И некий служитель бога в Пергаме также был избавлен от долго длившейся боли в боку благодаря вскрытию артерии кисти, причем путь к исцелению был также указан ему во сне. У другого человека была рана бедра, и кровь из поврежденной артерии не переставала течь, пока я не был приглашен и не разрезал артерию полностью. Затем я намазал заячью шерсть лекарством из алоэ, ладана и яичного белка, и благодаря этому лекарству рана зажила без аневризмы, и человек, уже четыре года страдавший от сильной боли в бедре из-за этого разрыва, с этого момента стал окончательно здоров. Все это убедило меня часто прибегать к вскрытию артерий на конечностях, иногда же – и на голове, при любых болях, которые, как представляется, происходят от горячего или насыщенного пневмой вещества, особенно если это боль мембран» (23, 314–316 К).

Рассказом о практических аспектах применения артериотомии и заканчивается трактат Галена «О лечении кровопусканием». Может показаться, что он обрывается на изложении взглядов великого врача на артериотомию. Однако не стоит забывать о том, что очень многие сохранившиеся тексты Галена представляют собой либо письма к его последователям, либо устные выступления (лекции или клинические разборы), записанные его учениками. Многие из них не имеют четкой структуры и порой выглядят как краткое устное выступление. «О лечении кровопусканием» представляет собой полноценное сочинение: в нем подробно разобраны теория и практика применения венотомии, артериотомия оценена как лечебный метод и, в общем, не рекомендована для широкого применения в отличие от рассечения вен. Гален отмечает, что артерио-томия – эффективный метод, но при его применении возможно развитие опасных осложнений, и ясно дает понять: использование этого метода – удел немногих.

???????. ???? ?? ??????????? ???? ??????????? ?????????? ??? ?????????[147 - Древнегреческий текст приводится по изданию: Adversus ea quae a Juliano in Hippocratis aphorismos enuntiata sunt libellus // Galeni adversus Lycum et adversus Iulianum libelli / Ed. E. Wenkebach. [Corpus medicorum Graecorum. Vol. 5.10.3. Berlin: Akademie-Verlag, 1951]. P. 33–70.]

1. ??µ????? µ?? ??, ????? ?? ??µ?????? ???? ?????? ???????????? ?µ???? ??µ???????? ???? ???????????, ????? ??????, ????? ??? ???? ???????????? ?????? ??? ??? ?µ???? ??????? ????? ?? ???µµ?????? ??µ?????. ???? ?’ ??? ???’ ???? ?????? µ?? ??????? ??????????, ??µ?? ?’ ?????? ?????? ???? ??? ?????? ???????????, ??????? ??µ?? ???? ??? ??????? ?????? ?? ?????????? ?????? ???µ????. ????? ??? ????? ?? ??????? ????? ??? ???? ??? ?????? ???????µ???? ??????? ??? ?????? ????????? ??? ????????µ???? ?????? ?????????? ??????? ????? ??????µ????? ?? ?????? ???????, ???? ??? ???’ ?µ?? ????? ?? ????????? ?????? ??????? ?? ?µ? ??? ????????µ????, ?? ????µ??????? ?? ??? ??????µµ??? ??????? µ?? ?? ??µ?????? ??????? ?? ??????, ??????????? ?’ ??? µ??????· ??????? ?’ ??, ?? µ??? ?????µ? ??? ????????? ?????????, ????? ???’ ?? ??????? ?? ???????· ??????? ??? ?? ??? ?????? ??? ????? ??? ??????µ?? ? ???? ????? ?µ????? ??????. ??? ?’ ?????? ??? ??????? ??????? ????? ??? ??????? ???? ???????????, ??????µ???? ???? ???? ??????? ?? ???µ?????-???, ??????? ? ???????? <??’> ?? ?????? ??????????? ???????????, ?????? ??????? ?? ??????? ?? ?, ??????? ??????, ???? ??????µ??? ?????????, ??????? ??????? ?µ?? ?????? ???? ??????????? ??????µ???? ??? ???????????? ??????. ?????? ??????? ?? ?? ??µ?????? ???????? ????? ????? ?????????? ??????????. ? ????? µ?? ???? ??? ????? ?????; ?? ??? <??> ????µ???? ????????? ???? ????????, ????? ?µ???? ?????, ???? ?? ?????????? ??????????? ??? ??, ???? ??? ? ??? ??? ??? ????????????? ??????? ??????????, ?? ??????? ????? ????? ???? ??? ???????????? ???? ???? ???????????? ??????µ???, ?? ?? ??????? ?????? ??? ???????? ?? ? ??? ??????µ??, ?? ??????, ????? ????? ????? ??????· “?? ???? ???????? ??? ??????? ??? ?????? ?µ?????? ?????? ????µ???? ?????µ???????, ?? µ?? ??? ??? ??????????? ???????????, ??µ????? ?? ??? ??????? ????????· ?? ?? µ?, ??????????. ???? ?? ??? ??????????, ?? µ?? ??? ??? ???????? <???????>, ??µ????? ?? ??? ??????? ????????· ?? ?? µ?, ??????????.” ??? ????? ?? ???? ????’ ?µ?? ?????? ?????????µ??? ?? ???????, ???? µ? µ???? ? ?????? ???????? µ????? ?????????????? <???????> ?? ?????? ???? ??? ?????? ??????µ?? <??> ??? ???? ??????? ???? ?????µ???. ???? ??? ?? ?????????? ?? ??? ???? ?????? ?????? ????? µ??? ?????? ??????????? ??? ?? µ????? ??????? ???????? ???????? ??? ?????. ???’ ? ?? ???????µ???? ??????µ?? ?? ???? µ????? ??? ?????? ?????????? ??µ???????? ?? ????? ??? ????µ???? ?????µ???? ???????? ??? ?? ??? ??? ??? ???? ??????? µ?µ?????? ??? ?????????, ??? ???????? ?? ????? ????? ????? ??? ??? ????? ???????µ??, ????? ?? ??? ????? ?? ?????????? ??? ???? ???????? ??????µ????. ?? µ?? ??? ?µ?µ?????? ??? ?????? ?????????? ??? ?????????? ?????????????, ??? ?? ????µ??? ???? ???????? ??????????. ???? ?? ???’ ????? ???’ ? ??? ???????? ?µ??????? ???µ?? ????? ???????? ???????? ??? ???????????? ??? ??????, ???µ????? ????? ??????? ?????? ? µ??’ ?? ????? ????? ????????? ????????? ????????. ??????? ???? ????? ??????? ???????? ????????? µ?????? ??? ?????? ?? ??? µ?µ?????? ??????. ??? ??? ?? ??????????? ????µ??? ???? ??µ?????? ???????, ????’ ?µ???, ????, µ?µ??µ???? ???????? ?????????µ??? ??? ???????µ???? ????? ?????? µ?? ???µ??????? ?? ?? ??? ??µ???? ? ?????, ???? ????? ?? ????????? ????? ?? ??????, ???? µ? µ???? ??????, ???? ??? ????? ????? µ?µ?????? ??? ??????. ??????? ???? ??’ ??????? ??? ?????? ???? ?? ????? ??? ???? ????? ??????????? ????????µ??? ??? ? ??? ?? µ????? ????? ????????? ?? ??? ??????????. ??? ??? ?µ???? ??????µ???? ??? ????? ????? ??µ??? ????µ???µ??, ?????, ?????? ??? ????? ????????. ???? ??? ?????? ????????? ????????? ????µ???????? ?????µ??, ???’ ??????? µ?????? ??? ??? ??? ????µ???? µ?µ???? ?µ?? ???????????. ??????? ?? ??? ???? ??????????? ????? ?????? ???????µ??? ???? ???????? ?????????? ??? ???? ??? ?????µ???? ???????? ????????? ? ??? µ??????????? ??µ?? ??????? ??? ???? ?????????? <? ???> ????????· ??? ?? ?????? ???????? ????? ??? ??? ???? ??????? ???????? µ?µ??????. ??? ?? ??? ?????? ????µ????? ????????, ???? ??? ?? ??? ?????????? ???? µ?µ??µ???? µ??????µ?? ??? ??????; ? ???????? µ??, ??? ??? ????µ???? ??????? ???????? ??? ??????? ????????? ??? ??µ?????, µ?µ????? ???? ???? ?????? µ??????, ??? ?’ ????µ???? ????????? ????, ????????; ? ??? ?µµ???? ????????? ????µ????, ??? ?µ???? ??µ???? ??????? ?? ??????? ??????? ???????? ???? ??????? ??? ???????? ? ????? ??µ?? ??????? ?? ?????, ??? ?? ?µ??????? ?? µ?????? µ?µ???µ???? ??? ??????????, ??? ?’ ????µ???? ???????? ??? ????µ????? ? ??µ????? ?????????, ????? ?????’ ?????? µ?µ?????; ??? µ?? ????? ???????? ???? ??? ???????? µ?µ???? ?? ?’ ??? ??? µ???? ?? ?’ ??? ???????? ?????????? ??? ????µ????? ?? ?? ??? ????? ?????? ????µ???? ??????????? ? ??µ????? ?????????· ??? ??? ??? ??? ???????, ?? ??? ?? ??????? ????? ? ??????? ???????, ??? ????? ???????? ? ???-???????? ?????? ??? ??????µ?? ???????· “??????? ??µ? ?µ????? ??? ????µ????? ???????? ?????.” ???? ?? ????, ????, ?? ????µ????, ????? ????? ??? ????µ????, ???? ??????? ???? ??? ?µ?? ????’ ??????µ????. ?? ??? ?? ??????? ??????, ???? ?? ????µ???? ?????? ??? ????????. ?? µ???? ???????? ???? ????µ?????? ?? ?????? ??????????, ???? ? ??????????? ???µ???, ????????, ???? ?? ???? ??? ?????? ???????? ???? ?????????????, ?? ?? ??? ???? ????? ??? ????? ???????· “??????? ??µ? ?µ????? ??? ????µ????? ?????? ??????????? ?????”. ????????? ?’ ?? µ? ? ?µ??? ??????µ???? ??? µ?µ?????? ??? ????µ???? ?????µ???? ?? ????????· ?? µ?? ???’ ?µ???????? ??? ??????, ???’ ?? ?????? ??????? ???????? ???? ??? µ????? ????????, ???? ???? µ?? ?? ??? ?????? ???? ??? ??? ??????? ???? ???????, ?????? ?’ ??????????????? ??? µ????? ???????? ????????? ???? ??? ??????? ??????, ???? ??? ??? ??????? ?????????? ?????, ?? ??????? µ?? ????? µ???? ?????? ??? ??? ?????? ????? µ??????????µ????, ??????????? ?’ ????????? ???? ???????? ???????.

2. ?? ???? ????µ??? ?????? ???? ??? ?????? ????µ???? ??????µ?? ???’ ?????? ???? ?? ??????? ???? ?? ?µ????? ? ???????????? ? ???µ?? ???????????, µ????? ?’ ?? ??? ??????? ?????? ??? ????? ????? ??? ?????? ??? ?????. ???? µ?? ??? ?µ????? ?? µ??’ ?????????? ?????? ???? ??? ??? ???µµ???? µ??’ ????????? ???? ??? ???? ????? ??????. ????????? ?? µ?? ??????? ???? ?????? ?????, ??? ??????µ???????? µ?? ??? ??????? ???’ ? ??? ???????µ???? ??????µ?? ?????????? ?????????? ????????? ???????, ?? ???µ??µ???? ?????? ?????????, ???µ???? ??? ?????? ?? ?µ????? ?????, ???’ ?? ??? ??????? ?????? ???? µ???? ??? ???? ???? ???????????? ??? ?µ???? ?? ? ???????? ???????µ?? ?????????? ?? ?????? ??? ??????? ?????????? ????? ?? ???????? ?? ??????. ?????????? ??? ?? ??? ????? ????? ?? ?? ??????? ????µ????, ?? ????? ????? ????????????????? ?????????· “???????? ?’ ??? µ????? ?µ???????? ??????”, <???> ????? µ????? ?? ? ??????? ?????? ?????? ??????????? ???? ?????? ????????? <??> ?µ??????????. ??? ?????? ?? ????????µ???? ???? ?????? ??????????µ????? ????? ??? ?????? ?????? ??????????? ????????, ??? ?µ????????? ??? ??? ??????????????, ???’ ??? ?µ?? ?????????????, ???’ ????????? ????? ?????? ??? ?? ??????? ??????????· ?????????? ??? ??? ????? ?µ??????? ???’ ????? ? ??? ?????? ??????? ?????. ???? ?????? ???? ?????????? ??????? ?????, <???> ? ????? ????? ?µ?? ?? <??> µ??<??> ?????µ??? ?????, ???? µ? ?????????? ???? ??? ????????µ???? ????· µ???? ??? ???????? ???????? ?µ??????? ?µ??? ????????? ??????????? µ????????? ?? ?????? ?? ??? ???????????, ???’ ??? ?? ?? ???????µ?? ???? ???????? ????????? ??? ?????. ???µ?? <?’> ??? ?????????? µ?? ??????? ??? ??????????? ????? ?????? ??????????? ?? ?????µ?? ???????. ?????? ??? ?? ????? <µ??> ??????? ???????????? ??? ??????? ???? ????????, ?µ?? ?’ ??? ??????? ??’ ?????????? ??????? ?????????? ????? ??? ???????????. ??? ???????? ??? ???? µ??????? ???’ ???’ ???? ??????? ??? ?????? ???????.

3. ???? µ?? ??? ????? ??? ??????? ?? ????? ???? ??????? ??????????? ????????? ??? ???????????, ??? ????? µ??, ?? ??????, ?? ????? ????? ?? ????µ?????, ?????? ???? ???? ???????????? ??????µ??? ????????? ?????, ?? ???? ??? ??????? ?????????, ???? ??????? ?????, ??????? ???? ????, ????? ???? ??µ???? ?????? ?????????, ?? ?? µ?? ???????? ??? ??????????, ?????? ???????? ??????? µ???????, ???? ???????? ??????, ?????????? ?? ???????? ?????. ???????? µ?? ??? ??????????? ??? ?????, µ????? ?’ ?????? ???????. ?? µ????? ???? ???????????? ?????? ??? ???????? ???????µ??? ???????? ?????? ????????µ???? ???????????? ??? ?µ?? ??????? ???’ ?µ??????? ??? ??? ???? ???????? ????????? ?????????· ??????? ??? ??????? ?? ????????? ??????? ?? ???? ??µ?????? ??????????? ??????µ??? ***[148 - Здесь и далее этот знак обозначает лакуну в рукописи Галена.] ?? ?? ? µ???????? ???? ????????? ????????µ????, [???] µ? ?????? µ??? µ?????????? µ??’ ??? µ???? ????? ??? ?????? ????? ??? ?????µµ???? ???µ????, ??? ????? ?? ??µ???? ???? <???> ?? ?? ???? ????? ????????? ??? ?? ?????????? ?????? ??? µ???????? ???????? ???????? ? ??????µ???? ????? ? ???µ???? ???, ???????? ?? ?????? ?????? ?? µ? ??? ????????µ????? ???? ?????????? ??? ???? ??? ??? ???? ???? ???????µ?????, ???’ ??????? ????????. ???? µ?? ??? µ?? ????? ???? ??? ???µ????? <???> ?????????? ?????, <??> ??? ???????? <??> ? ???????????? ??? ??µ???? ??? ???????? ?????? ????????? ??? ???? ???????µ????? ???? ?????????? ??????????? ?? ????? ??? ???µ?? ????????? ?? ?????. ????? ?’ ?????? ????? ???· ???’ ??????????? †[149 - Здесь и далее этот знак обозначает место, где рукописный текст испорчен и не дает удовлетворительного смысла.] ??? µ??’ ??????? ????????µ’ ?? ?? ?????? ??? ???????, ?? µ? ?????µ?. ?? ??? † ?? ?µ?? ??? ???? ? ??? ?????? ???? ??????? ????? ??????????? ? ??? ????????? ???????, ???? ??? ???µ?? ????? ??? ?????? ??? ????? ??? ?????; ??????? ??? ?????? ????? ?????? ????µ??? ?? ???. ??? ??? ?? ????????? ????? ??? µ?????????? ????µ??? ? µ?????? ?????????, ?? ??? ?????????? ??? µ?????????? ?????µ???? ????????? ?? ?????? ?????? ??? ????????? µ???? ??? ?????? <??> ?????????? ????? ????????? ??? ???????????. ????’ ??? ? ?????????? ????? ??? ?????? ???? ???? ??· µ???? ?? ??µ?????µ?? ????????? ??? ???µ???? ????? ?? ????????, ??? ???????? ??? ??????. ?? µ?? ?? ?? ???? ??? µ?????? ????? ?? ??? ???? ????? ????????? ????????? ?? ??????? ???? ??????????? ??????. ??’ ????? ?’ ?????, ?? ? ???? ??? ??????? ??? ??µ?????? ????? ? ????? ????? ????, ?????? ?????· ??µµ????? ?? ?????????? ??? µ?µ????µ???? ????????? ?? ??? ?????? ????????µ???? ??? ??? ?????????? ??????µ???? ???µ? ???? ???µ??? ??????. ?? ?’ ??? ? µ?????? ??? ????? ?????????????, ?? ??????? ?????? ?? ??µ??? ??????µ??? ??? ????????µ??? ??? ???????? ????µ??? ? ???µ??? ??? µ???????µ??? ??? ???????µ???.

4. ????? µ?? ??? ?? ?????? ??? ??µ???????? ???????? ?????? ??? ???????????? ??? ??????? ???? ?????????? ??????? ??????? ?????????. ?µ??? ?’ ????? ???µ????µ?? ????? ?? ??????? ?????? ??? ????????? ?µ? ??????? ???? µ??’ ????? ????????? µ?? ??????? ??? ?????? ????? ???µ?? ??? ?????? ??? ????? ??? ?????, ????µ??? ?? ???????? ?? ???? ???? ??????? ????????????? ??????? ??? ????µ???? ? ???????????, ????? ?? ??? ??µ??? ?? ?? ??µ???, ???? µ?? ?????? ??? ?????? ???? ????µ??, ?????? ?? ???µ??? ? ??????? ????????????? ????µ????. ????? ?????? ?µ? ???? ??’ ????? ?????, ????? ???????????? ?µ? ???? ?? ??? ?????????, ????? ????? ??? ????????? ?µ? ???? ?????? ???????? ??????????. ?????????? ?’ ???’ ?????? ?? ??????? ?? ????? ?????? ???’ ???? ????????? ??? µ???µ???? ??????? ????, ?????? ??? ?? ?????? ?? µ?? ????????? ?? ????? ??????? ????’ ???µ???, ?? ?’ ???????? ??????? ??µµ?????? µ?? ???? ????? ????? ??? ??????, ?? ????????? ?? ??? ????? ??? ??’ ????? ????µ???? ??????????? ?? ???? ??????? ????µ???. ??????? ??? ????????????? ??? ????????? ??? ??? ????? ??????? ????????????? ?? ??? ??????? ???? ????????? ??? ??????, ?? ??? ????µ? ??? ????? ????????? ??? ?? ????? ????µ???? ??????? ???????? ?????, ????? ??? ?? ???????? ?? ???µ?? ??? ?? ?????? ??? ?? ????? ??? ?? ?????, ? ????? µ?? ?? ?? ??? ?? ? ??? ?????? ???????? ????µ????, ???? ??? ???? ??? ??????? ??? ????? ?????????? ?µ?????, ?????????? ?? µ????? ???? ??? ???????? ????µ?????; ???? ?µ????? ???? ?????? ??? µ? ????????????? ?? ????? ??????? ???????. ???????? µ???? ???????? ???? ??? ?? ??? ????????? ?? ??? ??? ????? ??? ????????? ????????µ??. ????? <???> ?? ?????? ???’ ????????????? ???? ?????????? ???????, ?? ? ???? ????µ???? ????????????? ?????? ?? <????? ???> ???µ?? ??? ????? ??? ?????? ??? ????? µ??µ??????? ??????? ??? ?????, ???? ??? ?????? ??? µ?µ?????? ??? ??? ?????? ???????? ???????? ??? ?????, µ??????? ??? ??????, ??? ???????? ?? ??? ????µ????, ?? ?? ??? ??? ???????? ????? ??????????, ?? µ?? ???, ?? ?’ ??µ???? ? ??????, ???? ?? ????? ???????????????. ?? µ?? ???? ????????? ??????, ???’ ????? ??? ??? ???? ????µ???? ??? ??µ?? ??????????. <???> ?? ??? ?????? µ???? ??? ????µ???? ????? ?????? ???????? ??? ??????, ??? ????? ???????? ??????, ???????? ?’ ????? ???, ????? ?????????? ??? ??? ????????????? ?????????, ??? ???<??> ??? ??? ????? ??????? ??????? ? ????????????? ??????? ??? ?????? ????????, ???? ??????????? ????????.

???’ ???? ???? ????? ??????? ?????????µ?? µ???? <???> ???????? ??????? ???µ???? ???? ????? ???? ???????????? ???µ????. ?? µ?? ???? ???? ?????? ??? ????? ??????? ??????? ????? ??????, ???’ ?? ???? ?????????µ?? µ???? ??? ??µ???? ?????????? ?????· “?? ?? ??? ????? ????? ??????????, ????? ??? ??? ?????. ???????? ??? ????? ????? ?? ?? ??µ?????? ?? ??µ?, ??? ?????? ????? ?? ??? ?????, ?????? ? ???? ????? ????????? ??? ?????? ??? ??? ????? µ????????? ?? ??????? ??’ ????????? ????µ??? ????? ?? ?? ??? ??? ??????, ?????? ?????? ???? ???? ???? ????????, ?? µ? ???????? ??????? ????? ??????µ????? ??? ????’ ??? ??????? ?????? ??? ?????? ???????. ???? ????? ??? ??????? ?????µ???? ??? µ??????µ???? ???µ??????? µ?? ??? ?? ???????? ???????. ???? ?’ ???? ??? ??????? ??????? <??????> ??? ????? ?? ??? ????? ??? ????? ????? µ???????? ???????.” ?? ????? µ?? ??? ?? ????? ????? ? ?????? ????????? ?? ??????????? ???? ?? ????? ???????? ??? ??? ????????? ?????. ?? ?? ???? µ??? ????? ??? ???? ??µ??? ??? ?????µ???? ??? ????µ???? ?????? ????· “?? ?? ?????? ????µ? ??? <??> ??? ??µ??????? ????µ? ??????? ?????????, ??? ?? ??? ??µ???? ???????? ????? ????????? µ??, ????????????? ?? ?? ??µ? ?????? ?????? ?? ??? ?? ?????? ??????? ????µ??? ?????????. µ??? ?? ????? µ??????? ???????? ??? ??? ????????? ??? ?? ?? ?????? ????????? ????? ???????????µ???? ??? ??????????? ????? ???’ ????? µ?? ??? ?????????, ?????????? ?? ???????µ???? ?????????????????· ????µ? ?’ ????? ?? ?????? ?????????? ????? ???????.” ??? ????? ?? ?? ????? ????? ???????? ?????? ????· “????µ? ?’ ??? ??? ??µ???? ???? ?????? ????µ???? ??? ??????? ??????????, ??? ?? ???? ?????? ??? ??? ??? ??????????? ????? ??????? ???µ??? ???????.” ???? µ?? ? ?????? ???? ????µ???? ????????? ??? ??? ???? µ??????? ?????. ?????? ?’ ??????? ? ????? ???? ??? ??????· “??? ?? ????µ?????? ??????? ??? ??µ???? ??? ??? ??????? ?? ??? ????????? ??? ????? ?????? ?????. ??µ??????? µ?? <???> ???????? ??? ??????? ?????µ??? ??µ??? ??????, ?????????µ??? ?? ????? ????????? ????µ??? ????? ?µ?????, µ??????? ?’, ???? ??µ??? ?????? ????????????? ?? ??? ???? ????? ?? ??? ?????? ??????? ??????, ?? ??????????? µ?? ??? ??µ?, ??? ??µµ????? ?????????? ????? ??? ?????? ??? µ??? ??? ???µ????? ?? ????? ?? µ???? ??? ??µ???? ?????? µ??’ ?? ?????????? ?????????? ?? µ???? ???????????? ?? ???? ?????. ?????? ?? ?????? ???? ?? ??? ?????? ??????? ???????????, ?? ???? ??? ??? ????????? ??µ???? ?? ????? ?? ????? ???? ??????? ????????, ????????? ??? ?? ?????? ??µ?. ???????? ?? ???? µ??? ??? ??????????? ???? ?????? ??µ????????. ?????? ?? ??? ????µ?? ??????? ???? ?? ??µ???, ???? ????? ??????? ??µ? ???????? ??? ????? ?? ??? ?????? ??? ????? ????????, ???µ? ??? ???? ???’ ?????? ?? ?????? ?µ???????? ???????? ??? ??? ??? ???? ????µ??, ?????µ??? ?? ??? ??? ??????????µ??? ???µ??? ??? ???µ?? ????? ???????· ?????? ?’ ??????????, ?? ???’ ????? ???µ????? ?????????, ??? ???? ??? ??????? ?????? ????????· ??? ??? µ?? ????? ??? ?????? ???????? ???????, ???? ?? ??? µ????? ??????????? ????? ??????? ????? ?? ??? ????? ??????? ???? ???? ????µ??? µ????? ?? ?????????, ???? ?? ??????? ? ?? ?? ??µ? ??????? ????µ????, ???? ?????????? ? ???? ??? ?? ??µ? ???????? ? ??? ??? ?????? ??? ??? ???? ?????????? ? ??? ??? ???????, ???? ????? ?? ?????? ??????????? ?? ??? ??µ???? ??????????, ????????? ??? ??????????? ??? ?? ??????? <????µ???> ????? ?????????.” ????? µ?? ??? ?? µ??? ?? ??µ??? ?????? ????? ???µ???? ???????????· ?? ?’ ?? ??? ????? ????? ??????? ?? ??? ??????? ?????, ????? µ?µ?????? µ?????????? ????? ??? ??????????, ??? ?? ?? µ?????, ?? ?? [????] ????????? ??? ???????????? ??? ???????? ??? ???? ???? ?????????????? ?? ??? ???????? ????µ??? ???? ???µ?? ??? ?????? ??? ????? ??? ????? ??? ????? ??? ????µ???? ?????? ?? ??? ????? ?????????? ??µ?????. ??? ??? ??? ????µ?? ????? ??? µ?µ?????? ??? µ????? ?µ?? ??? ????? ??? ??????? ?????????? ???????? ??????µ????. ?? ??? ??? ???????, ? ??? ??? ????, ??????? µ?? ??? ???????????? ??? ?????? ??? ???? ??’ ????? ?????????? ????????, ?????????? ?? ?? ???? ??? ??? ??µ???? ????????? ??’ ???????????? ????µ???, ?? ?? ??? ??? ?????? ? ???????? ?????? ?????????;

5. <?????> ????? µ?? ???????, ?????? ?’ ???? ? ?????? µ? ????????, ?? ?????, µ??? ?? ???µ??? ????????? ??? ??????. ???? ?’ <?> ???? ??? ?????? ???· ???’ ?? ???????? ?µ?? ?? <????? ??> ??????? ??’ ??????? ??? ????? ?? ? ????? ?????, ?? ??? ?? ??? ???? ???????? ???????????? ???????? ???? ???µ?? ?????? ? ???µ? † ??? µ????? ? ?????? ?????? ??? ????µ????. ??????? ???? ?????? ???????? ????? µ? ???????? ???????? ?????? ??????, ????? ???????????? ?????????? ???µ? ?????? ?? ?? ??????µ??? ??? ?µ?? ??????µ?, ???’ ??? ?? ???? ????µ???? ?????µ????? ?????????. ????? ????????? ?? ??? ?????? ???µ?; ????? ?’ ??????? ? ?? ??? ???????? ?????????? ???????? ????µ?? ?????????? ????? µ?????, ??? ??? ??? ????????, ???????? ??????? ??? ????? ?????. ???? ?????? ??????? ?????? ??? ???????? ??? µ?? ??? ??????, ??? ?’ ??? ????? ????????? ?????, ????????µ???? ??? ?????? ????? ?????? µ?? ?? ????? ??? ??? ??µ?????? ??µ????? ??µ????, ????? ??? ?’ ??????, ????µ?? ?????? ???? ??? ??????? ?? ???? ??? ??? ?????? ???µ????. ???? ?’ ? ???????? ?????? ?? ???????? ??????????? ???????· ‘??????? ???????? ???? ?????????? ????????, ?????????? ? ?? ???’ ????? ? ?????.’ ???’, ? ??????????? ????????, ???’ ??? ????? ???µ?? ? ???????? ? ???? ? µ??µ?? ? ?????µ?? ? ???????? ????? ????????? ??????????, ?? ??????? ?? ??? ?????? ?????????? ? ?????. ??? ?? ???µ?????; ???? ??? ??? ??? ????? ????? ?? ??????????? ?????µ?? ??? ??µ?? ??????? ?????? ???? ??? ??????, ? ??? ?? ???? ?????? ? ????? ? µ??µ?? ? ????? ?????? ??? ???????? ????µ?? ????????µ???. ???’ ????? ??? ????? ????? ??????µ??, ????? ???, ??? ??? ??????? ????? ??????? ??? ??? ??? ???????? ????????? ???µ?? ??????, ?????????? ??? ?? ????. ???? µ?? ??? ????? ??? ?????? ??????????, ??? ?? ???? ??? ?????? ?? ?µ? ??? ?????, ?? ?? ?? ??? µ?? ??? ????????? ?? ??? ?????????? ??? ??? ???????? ????? ?????? ???µ???µ?? ??????? ???????? ?????, ??? ?? ??? ????????? ?? ??? ??? <??>???? ???? ???????? ?????. ???’ ?????? ?µ?? ???? ???????????? ??? ????? ??? ?????? ???’, ?????? ????? ?????????, ??? ??? ?????? ????? ????? ????, ??????? ???? ??? ??? ?????, ???’ ??????????? µ?? ????? ???µ?? ???????, ????? ?? ??? ???µ???? ?????? ?? µ????? ????? ?µ??????? ????? <????> ?????? ??????µ????, ??? ?’ ?????? ?????? ??? ????? ??? ????? ?????µ??. ?? µ?? ??? ???????? ?? ?????? ??? ??????? ????????? ????? ????????? ????? ??? ????????? ??? ?????? ??? ??????µ???? ????? ??????, ??????? ?? ? ?????? ??????? ???????? ????? ???? ??????????? ??? ?????? ??????. ???? ?’ ???????, ??? ??????? ??? ?????, ?????? ???? ?????????, ?? ???????? ??????? ????? ????’ ? ???µ????????? ??????????. ?µ??? ???, ???? ?? ????? ???µ???? ??????????? ?µ???? ? ????? ???? ??????? ???????, ???? ??’ ??????? ???? ??? ??? µ?????, ?????? ?? ??????? ????? ?? ????????? ??µ?? ? ??? ?????? ? ??????? (????? ??? ??-??????) µ?µ??µ??? ?? <??> ??????? ?????????? ???? ??µ??????. ?????????? ?’ ?????? ???’ ? ?????? ???????? ??????? ?? ???’ ??????? ?µ???? ??? ????????????, ???? ????’ ??????????, ???? ????? µ?? ????? ???? ???????????, ???? ????? ?? ???? ?????????. ?? ??? ??? ??????? ?????? ??? ???????? ???µ???? ??????? µ? ???????? ??????µ????? ??? ?????? ??? ??????, ???? ???? ??????????? ??? ???? ????? ??????? ????µ?? ???? ???? ????????? ??? ???? ?????.

???? ??? ?? ?????? ??? ????’ ???? ??µ?? ?? ?????????? ??? ?????????µ??, ?? µ? ???????? ??????µ?? ?? ?? ???µ?? ??? ?????? ??? ????? ??? ????? ?? ??µ??’ ?µ?? ??????????, ?µ?????? ????? µ?µ??????? ?? ????? ??? ?????? ? ????? ?????µ???. ?? ??? ?????? ?????????? ?µ?? ??????? ?????, µ????? ?? ?µ??? ?? ?????? ???µ?? ????????? ???µ???? ?? ?’ ??????? ??? ????????? ??? ??? ?? ???µ????? ????? ?µ???????? ??????????? ?? ??? ????????, ?? µ? ??? ??? ????????? ?????? ??????? µ???????? ????? ??? ??????? ??? ???µ???? ???????? ??????????? ??? ???? ??????? ???????. ?? ??? ?? ????? ???????? ?? ???? ?? ???????? µ???? ??? ?????????µ???? ???? ???? ?????????? ??? ?????? ?????????? ????????? ????????, ?? ?????? ?? ???? ?????? ??????? ???????? ???? ?????? ??? ?????????? ?? ? ???? ??? ??????? ??????? µ?????? ?????????; ???’ ?µ?? ?????? ??? ????? ?????? ????? ????? ?µ?????, ??????? ??, ?? ??µ????, ? ????????, ??? ?? ?? ?????? µ?????, ?<?? ??????> ?????µ???? ??? ????????? ????? ??? ???????? ?? ??µ??????? ???? ??? ?µ?’ ????? ?????? ?µ?? ?????? ?????? ???????????, ???’ ???? ????? ????µ????? ???????? µ?????? ????µ?? ?? ???????? ?????µ??? ???? ??µ?????????. ????? ??? ? ???????? ??µ???? ???? ??? ??? ????µ???? ???????, ?????? ??????? ?????????? ????? ???? ???????? ??????????, ???? ??? ??????? ???? ????? ???? ????????. ?? µ????? ?? ??? ??µ???? ?µ?? ??? ????? ???? ?? ?? ????? ??? ????? ?????? ?? ??? ??? ? ?? ????? ??? ????? ??? ???µ?? ??? ?????? ??µµ????? ???????? ?????µ???? ????????? ???????????? µ??, ???’ ??? ??? ????????, ???? ?? ???????? ??????????, ?? ?? ??? ?????? ??? ????? ???????????? ?? ??? ?????????? ????µ?? ?? ??? ???????? ??? ????????? ?µ? ??????? ??????????, ?? ?? µ?? ???????? ?? ?? ?????????????? ?? ?? ??????????? ??????? ???µ????, ?µ????????? ?µ?’ ????· ?? ?’ ??? ???????? ?????????? ????µ???? ???????? ??????? ???????? ???? ?????? ???????, ???’ ???’ ?????? ??????? ?µ?????????? ???? ?µ??????? µ?? ?????, ???µ??? ?? ??µ?? ?? ??? µ?????? ??????? ???? ??????µ??? ?????µ?????. ???? ??? ??????????? ???? ??????? ???? ???????????? ???? ?????????? ???? ??????µ?? ???? ????????? ???? ????????????? ???? ????????? ???? ????? ??? ?????? ???? ??????? ???? ??µ???????? ?????? ???? ???????? ?????????. ??? µ?? ?? ??? ?????????? ???????? ??? ?????????, ?? µ???? ???? ?????????? ???????? ??? ???? ??? ??? ???????? ??????????. ????? ??? ????? ?? ??????? ???? ????? ????????, ?? ????? ????????, ???? ?? ?’ ??? ??? ?µ??????? ????? ?? ?? ???µ????????? ???????? ??? ???????? ??????????, ?? µ????? ???? ??? ??µ????? ????? ??? ???????? ?????????, <???’> ???????????? ?? µ?????? ????? ????????, µ??’ ????? ??? ??????????? ??? ?????????? ??µ?????? µ??? ??? ??’ ????? µ??????, ???? µ??? ??? ?µ?????? ?????????? µ?????? ?????????? ?????. ?????? ???? ????? ?? ??? ???? ?????????? ?????? ????? ? ??????? ? µ??????µ??? ???. ?????? ?? ???’ ?? ?????? ????? ?????????? ????????, ???’ ???? µ???? ??? ?? ? ???????? ???? ???? ?????? ??????. ????? ?’ ??’ ???????? ?????? ???’ ????? ??µ????????, µ???? ??????????? ? ???????? ?µ?????? ???? ?????? ???? ???? ????? ?????? ??? ??????????. ???? µ?? ??? ??????? ??? ????? ??????????? ????? ????, ??? ????? ???? ?????? ????????? ????????, ???? ???? ??? µ???????? ???????? ???µ??µ???? ?µ?? ????????. ???? ?????? µ???? ? ???????? ?? ???? ???? ???? ???????? ???????µ????? ????????? ????? ?? ????????? <???> ??µ?????? ??? ???? ?????? ?????????, ?????? ????? ????????????, ???? ???????? µ?? ?? ??????????????µ??, ????? ???? ?????? ???????????? ????????????, <????> ???? ???? ???????? ??????? ?? ????????? ??? ????????? µ??????????, ????????µ?? ?’ ?? µ???? ?????????; ??? ?? ?????? ?????????? ???????; ??? ????µ????? ????? ????????; ??? ??? ?? ????????? ??????? ??? ?????? ??? ?????????? ???????? µ??’ ?? ????? ???? µ?µ??µ???? µ??’ ?? ?????? ?????????, ???? ???? ?? ????? ?? ???? ??? ?????µ??? ? ?? ??? ?? ??? ??????? ???? ???????????;

6. ????? ??? ???????? ??? ??? ????? ??? ???? ????µ???? ??????µ?? ???? ??? ?????? ?? ??? ??????, ?? ? ???? ??? ??????µ???? ??????µ?? ????? ?? ??? ????? ????? ?? ??? ?????? ????? ‘??? ????µ???? ???? ?????????? ??????’. ?µ????? ???? ???????? ?????????? ??? ????? ???? ?????? ???µ???. ????????? ?’ ????? ??’ ?????· ?????? ?? ??? ??? ????µ???? (?????? ??? ??? ??? ??? ?? ??????? ????????? ??????????)· “?? ???? ???????? ??? ???????”, ?? ?? ?????????µ???? ??? ??????µ?? ???? ????? ?? ??? ????? ???? ?? ??? ?????? ????? ????????? ?? ??µ??? ???? ??????? ?????????? ??????, ???? ?????????µ??? ?? ??? ?? ?????? ????? ????? ??? ????? (?????? ??? ? ????) ??????????????? ??? ? ??? ??????µ?? µ???????, ??? ????? ????µ??? ??????? ?????. ???? µ?? ? ????? ?????· ????????? ?’ ??, ????? ???????? ???????? ??????? ?? ??????????? µ? ???????? ???? ? ???????? ?????µ???? ??????????? ?????? ?? ???? ???????? ????????, ???’ ?? µ????? ?????? ????????µ????, ??????? ??? ?????????? <??> ?????? ??µ?µ???? ???????????? µ?????? ??? ????µ???? ??’ ????? ????? ????? ??µ????. ????????? ???, ?? ??? ????? ??µ?????????, ?? ????????, ???????· ‘???? ????µ????? ??? ???? ????????? ?????????? ???? ??µ?????? ????????? ???? ?????????? ?????? ????????? ??? ????? ??????.’ ?? ?’ ?????? ????? ? ????? ?????, ????? ?? ????<??>µ?? ??? ??????? ????????µ???? ??????, ??? ??? ??? ??????? ????? ???????? ???? ??? ?µ??????? ? ??????? ??????????. ?? µ?? ??? ????? ??? ????µ???? ???????? ????????? ??????? ?? ???? ???? ?????? ???????????? ??? ??? ???µµ????. ???’ <??? ???> ?? ?? ?????? ????? ??????????, ????? ??? ??? ???. ? ??? ?????????? ???? ????? ???????µ???? ??µ??????? ??? ???????????. ?? µ?? ?????????? ??µ??????? ?? ??? ???????? ??????, ??? ????? ???????µ?????· ?? ?’ ??????????, ?????????? ?????? ??????????? ??????, ???? ?? ?????????. ???’ ??? ?? ??? ?? ????? ?????· ‘??? ??? ?????? ?????????? ?????? ????? ?? ?????? ????????? ??? ????????;’ ???? ?? ???????????? µ?? ??????, ?? ?????? µ?? ????µ??, ????? ?’ ??? ????? ??? ?? ??? ?????? ??? ?µ?? ??????, ??? ????? ??? ?????????? ??????? ?? ???? ??????? ????? ????? ??????? ?? ????????. ???? µ?? <??> ?? ?? ?????? ?????????? ??? ?????. ???? ?? (?? ??? ???µ?? ???????) ??? ??? ????? ?????? ????? ?????? <????> ??????, ?? ?’ ??????? ????????? ?? ?? ??? ???????? ???????.

?????????? ??????<???> ??? ?????? ?? ??????? ???? µ????????? ????????? ????????, ??? ?? ???’ ???? ?µ????? ??? ???? ????? ???? ????????? ?? ?????? ?????? µ?? ???????????? ??????µ??, ????????? ?’ ????? ???? µ??? ????? ???????, ????? ??µ???? µ????. ???? µ?? ??? ????????? ??????????????, ???? µ?? ??? ???????????? ???? µ????? ??? ?????????? ??????µ???? ?????. ???? ?’ ?? ??? ?????? ????? ?????, ??? ????? ????? µ????????? ??? ????µ????. ??? ????? ??????, ???? ??? ??????? ??????, ?? ?µ????? µ?? ?????? <???> ????? ?? ????? ??????????, ?? ?????? ??????µ?????????? ???µ?? ?????. ????? µ?? ????? µ? ?????????? µ???? ???µ??? ?? ??????? ??? ?????? ?????????? ??? ??????????, ???? ??? ????????? ????? ?? ??µ????µ???. ???? ?? (??? ??? ????’ ?? ???? ??? ?µ??????? ??????? ??? ????????? ??????) ???? µ?? ??? ??????????? ???? ??? ?????????? ??????, ?? ???????????? ?’ ??? ???????? ??? ???????µ???? ? ?????? ?? ?????-???? <??> ? ??? ????µ???? ??????? ??? ???????µ???? ?????? ????? ?????. ? ??? ???? ?????? ??? ???????? ??? ????µ????, ?????? ????? ???????? ???? µ???? ??? ?? ?????? ?? ????µ????· ?? ?’ ????? ?????, ???µ? ???µ???? ?? ?????? ???????? µ?? µ?? ??? ???? ??? ???µ???? ???????? ????? µ???? ??????? ??? ?????µ???? ??????µ???. ??????? ?? ????? ????????? ????? ????????? ????????? ?????? µ?? ??? ???µ????, ???? ??? ??? ??????µ???? ??????. ??? ?? ?? ?????µ??? ????? µ???? µ?? ??? ??????µ???? ????? ?????? ??????????, ?????????? ??? ??????µ???? ?????? <??????> ?????. ???????? ??? ????? ??????? ??? ???????µ???? ?????? ??? ???? ?? ?? ??????? ??? ????? ???????? µ???????. ???? ??? ??????? µ????? ?????µ????, ??? ?? ????? ?????? ?????????, ???? ?? ?????? ???????. ?? ?????? ???????µ??? ??? ??????, ???? ??? ??? ?? ?????? ????? (????????? ??? ?????? ?? ???? ?? ???? ???????µ????), ?? µ? ??? ??????? ????????, ???????? ???? ?? ??? ??????? ????? ????????, ??? ??? ????? <????????????> ?????? ??????? ???????????? ????? ??? ?? ??? ???????? ????? ????? ?????????? ???? ??µ?????? ??? ??? ?? ????? ?? ?????<???> ??? ?????, ???’ ??? ?? µ????? ???????? ???? <???> ??????? ???? ??????? ???????????? ??? ?????.

???? ??? ????????? ?? ?????? ????????? ???? ????? ?????? ??????????, ????????? ????? ?? ??????? ????????? ?? ????µ?. ??? µ?? ???????? ?????, ?? ????? ????????????, ??????????. ????????????? ??? ??????? ??? ???????? ?????????? ??????? ??????????? ??????????? ??? ?? µ???? ???? ??µ?µ? ???? ????????? ???????. ?????? ??? ?????? ?????? ???????????? ? ???? ????? ??? ???µ??? ???????????µ?????, ???? ?? ????? ??µ?? ????????. ???????? ?? ?? ??? ???? ??? ?? ?????? ??????? ?????????? ?? µ? ??? ??? ??? ????µ??? ???????µ???? ????? (?????? ??? ?? ????????? ???? ?????????), ???’ ???µ??µ??????? ????µ???? ??’ ????????????, ??, ?? ?? ??? ????? ?????????? ????? ??, ?µ???? ?? ???????? ???? ?µ??????? ???????. ? ?????? ???????????? ?????, ??, ????? ?? ?????????? ?????? ?? ?????? ??? ?????, ??? ???????? ????????? ?????? ???? ??? ????? ??? ????? ????µ????? ????? <??> ??????? ??????? ? ??µ??? ???????????· ???? ?? ????????? ???????? ??????µ???? ??? ?????? ??? ??? ??????? ??????µ????. ????? ? ????? ?????? ??????? ???? ??? ??? ????? ?????? ?????? ?????, ?? µ?? ??????? ??? ???? ??? ??????µ?? ???????????? ????µ????. ?? ??? ?? ???µ???? ?????? ??? ?????? ???????, ???’ ?? ?????µ?? ?????? ?????? ????????, ? ??? ???? ??µ????????? ???? ???????. ??? ??? ???µ?? ????? ??? ???????????? ????? ??? ?? ?????????? ???? ???? ??? ??????µ?? ????µ?????, ???’ ?????? ??????? ????? ????? ??? ?????????? ????? ??????µ????? ???? ????? ??µ???????? ???? ??????????????? ??????? ??????????????? ???? ???????. ???? ??? ???µ??? ?????? ? ????????????, ????????? ????? ???????? ?????, ??? ?? ?? ???? ??? ????µ?? ???? ?? ???? ??? ????? ??? ???????, ? ?? ??? ???? ?? ????µ? ?????? ????? ?????µ????, ??? ??????? ?? ???’ ???? ?? ??µ? ?????µ???? ? ??? ?? µ???? ???? ??????????. ?? µ?? ??? ?? ???? ??? ????µ?? ???’ ?????? ???? ??????? ????????? ??? ????µ??? ?????? ?????? ??? ?????????? ?? ????. ?? ?’ ?? ???? ??? ????? ??? ??????? ???? µ?? ????? ??? ????? ?????? ???? ?? ???? ????? µ???? ?????????µ???? ? ???? ??? µ??? ?? µ? ?????????. ??????? ?? ???????? ????? ???? ???’ ???? ???????? ?? ???? ? ???’ ?? ?? µ????? ? ?????. ??? ????????? ???? ?µ?? ?? ?? ???? ???µ??µ???? ?? ??? ??? ?????? ??? ??µ???µ???? ??????µ??? ??? ?? <????> ??? ???? ????? ????? ? ?? ????µ?? ?????? ??? ? ???µ?? ? ?? ????µ??? ??? ?????? ?????????? ?? ??? ?? ?????µ???? ??? ??? ???????? ?????? ????µ? ??? ???? ??????? ????? ???? ???? ?????????? ???????? ?????? ???, ?? ??? ??????? ?? ??????, ?????? ?? µ????? ??? ?? ???? ????? ????????µ????. ??????? ?? ??? ???? ??? ?????????? ?????? ??????? ?????????? ?µ?? ??? ?? ?????µ? ??? ?? ????µ? ???? ???’ ?? ?????µ? ??? ??????? ???????? ???? ??? ?? ??? ????? ???’ ??????????? ???’ ???µ??????? ?? ???????? ??? ?????? ???? ????? ?? ?????, ?????? ?? ??? ?µ??? ???µ???? ???????? ??????, ???? µ? ????µ?? ??????? ???? ???µ????, ???? ??? ?????? ???? ????????? ????????µ??, ?? µ? ??’, ??? ??? ????? ????? ?????, ???? ??? ?? ?? ????????? ?? ????? ?????µ????. ?? ????? µ?? ? ????? ??? ?????µ????, ?????? ?? µ????????? ??????? ??? ?????????? ???????? ????? ??? ?µ??????.

???’ ??’ ?????? ?? ??? ????????µ???? ??µ?? ? ????? ???? ?????’ ???? ??? ?? ?????? ?????? <??> ?? ????? ??????? ??????, ?? ?????? µ?? ?? ??????, ?? ???????? ?? ?? ??????. ???’ ?µ???? ?? ?????? ??????? ???? ??? ?????, ?? ?????? ????? ????µ???? ?µ?? ??? ??? ???????????? ??????? ?? ???????? ??? ?? ???????µ???? ???? ?????????, ???’ ???????? ????????? ????µ?. ?????? ??? ??? ????? ????? ???? ???? ?? ?µ? ??? ?????µ?? ?????? ??? µ????? ? ?????????? ?????? ???? ????? ??? ?????· ?????? <??????> ?? ?? ??????µ? ??µµ? ??????????? ??? ?????????µ???? ?? ??? ????? ?????? ????????? ? µ??????? ???? ?? ??? ??????? ??? ????? ?????????, <? ??> ???µ? ?????? ?????? ?????? ???? ??? ???? ?????? ?????????, ???? ??? ????????? ????????µ???? ???????? ??????? ?????????? ?????? ???µ?? ???? ?? ??? ??? ??? ?µ???? ?????µ???? ??????. <???? ??> ????? ????? ?? ?? ??µ??? ?????? ??? ????? ?? ?????? ????? ??µ????? ? ?? ?????? µ??, ?????? ?? ?????????? ?? ??? ???? ??? ???????? ???µ????? ???? ???????? ??. ??? ??? <??> ?? ???? ?????? ????? ??? ??? ?? ?? ?? ??????? ? ?? ???????? ???? µ???????? ???’ ???????? ?????????? ?????? ??????. ?????? ??? ?? ?? ???????µ???? ??????? ?? ?????????? ??? ?????? ?? ???? ??? ???? ??? ?????? ????????? ????? ?? ?????, ???’ ???? µ???? ??????? ????????? ?????µ???? ??? ????? ???? ????? ?????? ???????? ??????? ??????? ??? ??µ???? µ??????? µ??? ????????? ???????µ??, ????µ???? ?? ????µ?????, ????? ?? ????????.