Слово о полку Игореве. Переводы, статьи, пояснения

На Дунае Яросла?внынъ гла?съ ся слы?шитъ,
зегзи?цею незна?ема ра?но кы?четь:
«Полечю?, – рече?, – зегзи?цею по Дуна?еви,
омочю? бебря?нъ рука?въ въ Каяле? реце?,
утру? князю крова?выя его раны
на жесто?цемъ его? теле».

Ярославна ра?но пла?четъ
въ Путивле на забрале, аркучи?:
«О, ве?тре-ветри?ло!
Чему?, господи?не, насильно ве?еши?
Чему? мы?чеши хино?вьскыя стре?лкы,
на свое?ю нетрудною кри?лцю,
на моея лады вои?
Мало ли ти? бя?шетъ горе подъ о?блакы ве?яти,
леле?ючи корабли? на си?не мо?ре?
Чему?, господи?не, мое весе?лие
по ковы?лию разве?я?»

Ярославна ра?но пла?четь
Путивлю го?роду на заборо?ле, аркучи?:
«О Дне?пре Слову?тицю!
Ты проби?лъ еси? ка?менныя горы
сквозе землю Половецкую.
Ты леле?ялъ еси? на себе? Святосла?вли носа?ды
до плъ?ку Кобяко?ва.
Възлелей, господи?не, мою? ладу къ мне?,
а бы?хъ не слала къ нему? сле?зъ
на мо?ре ра?но.»

Ярославна рано пла?четъ
Въ Путивле на забрале, а?ркучи:
«Светлое и тресве?тлое слъ?нце!
все?мъ тепло? и красно? еси?.
Чему?, господи?не, простре? горя?чюю свою лучю
на ладе вои,
въ поле безво?дне,
жа?ждею и?мъ лучи съпряже,
тугою имъ тули затче??»

Прысну мо?ре полу?нощи,
иду?тъ сморци? мьгла?ми.
И?гореви князю бо?гъ путь ка?жетъ
изъ земли? Половецкой
на землю Ру?скую,
къ о?тню зла?ту столу.

Погасо?ша вечеру зори.
Игорь спи?тъ,
Игорь бди?тъ,
Игорь мыслию поля? мери?тъ
отъ вели?каго До?ну
до ма?лаго Донца?.
Комо?нь въ полу?ночи Овлу?ръ свисну за рекою,
вели?ть князю разумети.
Кня?зю И?горю не бы?ть!

Кликн?, стукну? земля?,
въшуме? трава?,
вежи ся? полове?цкии подвиза?шася.?
А Игорь князь поско?чи горноста?емъ къ тро?стию —
и бе?лымъ го?големъ на воду.
Въвръ?жеся на бръ?зъ комо?нь
и ско?чи съ него? босымъ влъ?комъ.
И потече? къ Лугу Донца?,
и полете? со?коломъ подъ мьгла?ми,
избивая гуси и лебеди
за?втроку, и обеду, и у?жине.
Коли И?горь со?коломъ полете?,
Тогда? Влу?ръ влъ?комъ потече?,
труся? собою студеную росу?:
претръго?ста бо своя? бръ?зая комо?ня.

Донецъ рече?:
«Кня?же И?горю!
Не ма?ло ти? вели?чия,
а Кончаку? нелю?бия,
а Ру?ской земли? веселиа».
Игорь рече?:
«О До?нче!
немало ти вели?чия,
леле?явшу князя на влъна?хъ,
стла?вшу ему? зелену траву?
на свои?хъ сре?бреныхъ брезе?хъ,
одева?вшу его? теплыми мъгла?ми
подъ се?нию зелену древу;
стрежа?ше его го?големъ на воде?,
ча?йцами на стру?яхъ,
чрь?нядьми на ветрехъ».

«Не та?ко ти, – рече?, – река? Сту?гна:
худу? струю имея,
пожръ?ши чужи? ручьи? и стру?гы,
ростре?на къ у?стью,
у?ношу князю Ростиславу затвори? дне?,
при темне бе?резе».
Плачется ма?ти Ростисла?вля
по у?ноши князи Ростиславе,
уныша? цветы? жалобою,