Снежная королева

Человек.?Здравствуйте, хозяйка.

Бабушка.?Здравствуйте, господин.

Человек.?…коммерции советник. Долго же вы заставляете себя ждать, хозяйка.

Бабушка.?Но, господин коммерции советник, я ведь не знала, что вы придете к нам.

Советник.?Это неважно, не оправдывайтесь. Вам повезло, хозяйка. Вы бедны, разумеется?

Бабушка.?Садитесь, господин советник.

Советник.?Это неважно.

Бабушка.?Я-то во всяком случае сяду. Я набегалась сегодня.

Советник.?Можете сесть. Итак, повторяю: вам повезло, хозяйка. Вы бедны?

Бабушка.?И да и нет. Деньгами – небогата. А…

Советник.?А остальное вздор. Перейдем к делу. Я узнал, что у вас среди зимы расцвел розовый куст. Я покупаю его.

Бабушка.?Но он не продается.

Советник.?Вздор.

Бабушка.?Уверяю вас! Этот куст все равно что подарок. А подарки не продаются.

Советник.?Вздор.

Бабушка.?Поверьте мне! Наш друг, студент – Сказочник, учитель моих ребятишек, уж так ухаживал за этим кустом! Он перекапывал его, посыпал землю какими-то порошками, он даже пел ему песни.

Советник.?Вздор.

Бабушка.?Спросите соседей. И вот после всех его забот благодарный куст расцвел среди зимы. И этот куст продавать!..

Советник.?Какая вы хитрая старуха, хозяйка! Молодец! Вы набиваете цену. Так, так! Сколько?

Бабушка.?Куст не продается.

Советник.?Но, любезная, не задерживайте меня. Вы прачка?

Бабушка.?Да, я стираю белье, помогаю по хозяйству, готовлю чудесные пряники, вышиваю, умею убаюкивать самых непокорных детей и ухаживаю за больными. Я все умею, господин советник. Есть люди, которые говорят, что у меня золотые руки, господин советник.

Советник.?Вздор! Начнем с начала. Вы, может быть, не знаете, кто я такой. Я богатый человек, хозяйка. Я очень богатый человек. Сам король знает, как я богат; он наградил меня медалью за это, хозяйка. Вы видели большие фургоны с надписью «лёд»? Видели, хозяйка? Лёд, ледники, холодильники, подвалы, набитые льдом, – все это мое, хозяйка. Лёд сделал меня богачом. Я все могу купить, хозяйка. Сколько стоят ваши розы?

Бабушка.?Неужели вы так любите цветы?

Советник.?Вот еще! Да я их терпеть не могу.

Бабушка.?Так зачем же тогда…

Советник.?Я люблю редкости! На этом я разбогател. Летом лёд редкость. Я продаю летом лёд. Зимою редкость цветы – я попробую их разводить. Всё! Итак, ваша цена?

Бабушка.?Я не продам вам розы.

Советник.?А вот продадите.

Бабушка.?А вот ни за что!

Советник.?Вздор! Вот вам десять талеров. Берите! Живо!

Бабушка.?Не возьму.

Советник.?Двадцать.

Бабушка отрицательно качает головой.

Тридцать, пятьдесят, сто! И сто мало? Ну, хорошо – двести. Этого на целый год хватит и вам и этим гадким детям.

Бабушка.?Это очень хорошие дети!

Советник.?Вздор! Вы подумайте только: двести талеров за самый обыкновенный розовый куст!

Бабушка.?Это не обыкновенный куст, господин советник. Сначала на ветках его появились бутоны, совсем еще маленькие, бледные, с розовыми носиками. Потом они развернулись, расцвели, и вот цветут, цветут и не отцветают. За окном зима, господин советник, а у нас лето.

Советник.?Вздор! Если бы сейчас было лето, лёд поднялся бы в цене.

Бабушка.?Эти розы – наша радость, господин советник.

Советник.?Вздор, вздор, вздор! Деньги – вот это радость. Я вам предлагаю деньги, слышите – деньги! Понимаете – деньги!

Бабушка.?Господин советник! Есть вещи более сильные, чем деньги.

Советник.?Да ведь это бунт! Значит, деньги, по-вашему, ничего не стоят? Сегодня вы скажете, что деньги ничего не стоят, завтра – что богачи и почтенные люди ничего не стоят… Вы решительно отказываетесь от денег?

Бабушка.?Да. Эти розы не продаются ни за какие деньги, господин советник.

Советник.?В таком случае вы… вы… сумасшедшая старуха, вот кто вы…

Кей (глубоко оскорбленный, бросается к нему). А вы… вы… невоспитанный старик, вот кто вы!

Бабушка.?Дети, дети, не надо!

Советник.?Да я вас заморожу!

Герда.?Мы не дадимся!

Советник.?Увидим… Это вам даром не пройдет!