На деревню дедушке

Буду очень ждать.

Маша

34.8.1. Письмо от подруги Ани

01.12.1980

Сумская обл., х. Братский

Здравствуй, Лина!

Я получила от тебя письмо, спасибо!

У меня в школе все хорошо, учусь я средне. Мы начали изучать немецкий язык.

У нас уже давно зима, но морозы не очень большие. Выпал снег, немного полежал и растаял. Теперь столько грязи всюду, что мы все ходим в резиновых сапогах.

Высылаю тебе свою фотографию и две бумажные чашечки. Одну – тебе, а вторую – братику Антону!

Ну, пока и все.

Пиши, жду ответа.

До встречи!

Аня

35.7.2. Письмо от Надин

25.01.1981

Франция, г. Страсбург

Здравствуй, Лина!

Спасибо большое за твое письмо, очень рада снова получить от тебя интересное известие!

У меня все хорошо, сейчас я хожу в школу, каникулы уже давно закончились – 5 января у нас уже начались занятия. Во Франции все отмечают Рождество, это семейный праздник, все собираются дома или у родственников и встречают очень тепло, готовят много вкусных блюд. А бывает, что уезжают в горы кататься на лыжах и там встречают все вместе праздник. Во Франции он называется Ноель, и отмечают его 25 декабря. Поэтому в ночь с 24-го на 25-е Пер Ноель приходит ко всем детям и приносит подарки, а еще – исполняет желания. Я верю в то, что это правда и самое заветное желание обязательно исполнится! И каникулы у нас начинаются перед праздником, а заканчиваются после наступления Нового года. В этот раз я загадала желание, чтобы встретиться с моими кузинами, которые живут в Америке, надеюсь, они приедут летом к нам погостить. А еще я поблагодарила Пера Ноеля за то, что у меня есть моя новая подруга – это ты! Спасибо тебе, мне очень интересно все, о чем ты пишешь, и надеюсь, что мы с тобой обязательно встретимся! У меня есть записная книжка, куда я это записала. У нас у каждой девочки она есть, куда мы записываем все самое важное и свои секреты. Даже в начальной школе у маленьких девочек есть записные книжки, куда они все записывают, например стихи, что-то о своих друзьях и родственниках, родителях, о семье, а также об учителях и тех, кто им нравится. У меня есть моя первая записная книжка, в которой мой первый маленький друг, Паскаль, написал мне маленькое стихотворение, когда ему было всего 8 лет!

У нас очень много снега в этом году, целые сугробы, и холодно. Мы с ребятами на каникулах встретились в центре города на площади Республики, затем пошли на каток и катались там на коньках. Еще мы были несколько раз на рождественской ярмарке у Кафедрального собора, взрослые пили глинтвейн, такой сладкий, крепкий, пряный напиток на основе красного вина, а мы лакомились яблоками в карамели и бретцелями – это такие крендели, посыпанные крупной солью. А потом все вместе кушали тартфламбе, это очень вкусно – тонкое тесто, испеченное на огне, а сверху ветчина, сыр, нам всем очень нравится! Еще мы все очень любим Кёглоф – это такой легкий бисквитный кекс из сдобного теста с цукатами и орехами, и Пен де пис – сладкий пропитанный кекс с цукатами, медом, орехами и корицей.

А на праздник, на Рождество, моя мама и бабушки всегда пекут рождественское печенье с корицей, лимонной цедрой, ореховой пудрой, оно такое вкусное! У нас его всегда очень много, даже сейчас еще осталось. На следующий год я обязательно попрошу маму мне помочь отправить тебе в Россию маленькую посылочку с этим печеньем.

Пиши о себе, о России, мне очень интересно.

Я буду очень ждать!

Надин

36.2.20. Мое письмо Надин

20.02.1981

Курская обл.

Здравствуй, Надин!

Спасибо большое за твое письмо и интересный рассказ о праздновании Нового года во Франции!

У меня тоже все хорошо и в школе, и с занятиями музыкой, сейчас я разучиваю произведение Шопена «Прелюдия», а для мамы – песню «Падает снег» Шарля Азнавура, она очень любит его песни. Мне тоже нравятся песни французских композиторов и исполнителей, очень люблю Эдит Пиаф и Джо Десена, в СССР их все очень любят!

Новый год мы встретили 31 декабря дома в семейном кругу, вчетвером: мама, папа, я и мой брат, которому четыре года. Мы с ним пели детскую песню «В лесу родилась елочка», я аккомпанировала, а потом он еще рассказал стихотворение про Новый год. Родители были очень рады, потом они нам подарили подарки: мне – сборник произведений А. С. Пушкина и косметический набор, где несколько видов мыла, крем, лосьон и шампунь, а брату – конструктор и большую коробку с красками и кисточками. Мы тоже были очень рады. Потом папа открыл шампанское, а нам с братом – газированную воду «Дюшес», которую мы очень любим. Налили в самые красивые фужеры и в 00 часов 00 минут 01 секунду зазвенели фужерами, поздравляя друг друга, а потом сели за стол и стали праздновать наступление Нового года! Мы с мамой для этого приготовили салаты «Оливье», «Сельдь под шубой», папа с мамой запекли утку с яблоками и рисом в духовке, она такая была красивая и вкусная! «Оливье» – это такой русский салат с французским названием, который состоит из мелко нарезанных отварных овощей: картофеля, моркови, а также мяса, яиц, соленых огурцов, маринованного горошка, заправленный майонезом или сметаной. Говорят, его придумал француз по имени Оливье, который работал в Москве в ресторане, но раньше туда еще добавляли красную или черную икру и прочие деликатесы. Еще у нас на столе были маринованные опята и грузди, соленые огурчики и помидоры, картофельные колечки, поджаренные в масле, и на десерт – шоколадная колбаса, это такое вкусное лакомство, которое мама всегда делает на праздники. Мы ужинали, смотрели телевизор, веселились, но уже около двух часов утра мы с братом уснули, а утром обнаружили, что Дед Мороз нам с братом принес новогодние подарки с конфетами и мандаринами и оставил в наших комнатах. Я, конечно, надеюсь, что он существует, а братик точно уверен, что это Дедушка Мороз, и мы все его поддерживаем.

После этого мы всю неделю встречались с родными и близкими – ходили в гости, к нам приходили, подарили нам много подарков. Ходили во Дворец культуры на Елку, там было очень весело, все танцевали под музыку, водили хороводы, брат стихотворение рассказывал, и ему дали за это игрушечную машинку, а потом нам подарили подарки, это было так весело! Помню, в первом классе мама мне сшила украинский костюм на Новый год на Елку, и я получила лучший приз за это.

Позже мы ездили в Курск, гуляли там и ходили в Театр кукол, смотрели спектакль «По щучьему велению», нам очень понравилось, а особенно – братику. Дома смотрели фильмы, сказки и мультфильмы по телевизору, я читала свою новую книгу. Ходили на каток, в лес, катались на лыжах, я каталась на коньках почти каждый день, праздник прошел очень интересно.

У нас еще есть праздник «Старый Новый год» – 13 января вечером мы его встречаем, а 14-го он наступает, это Новый год по старому стилю, который был до того, как изменили календарь. Его знают, но не отмечают, а мы с братом всегда отмечаем, усаживаемся у зажженной елки, выключаем свет, приносим сладости и чай и ждем полночи, а потом загадываем желания и сидим в тишине. Родители это знают и нам стараются не мешать, даже делают вид, что спят и ничего не слышат. Самое интересное, что наши желания почти все исполняются.

А еще мы с братом верим, что звезды и луна – живые и нас слышат. Поэтому, когда очень морозная ночь, на улице ярко светят звезды и сияет луна, мы с ним забираемся на подоконник и спрашиваем все, что нас интересует, а потом быстро идем к себе в кровати и засыпаем, ждем, что нам они ответят во сне. Иногда это исполняется, и мы верим, что они нам обязательно ответят когда-нибудь.

Надин, пиши, буду очень ждать!

Лина

37.2.21. Мое письмо Тьери

02.03.1981

Курская обл.

Здравствуй, Тьери!

Меня зовут Лина, мне 12 лет, живу я в СССР, в Российской Федеративной республике, в маленьком городке, рядом с большим древним русским городом Курском, с родителями и маленьким братом, которому скоро будет пять лет. Твой адрес мне дала учительница французского языка, и я бы хотела с тобой переписываться и дружить, чтобы лучше знать язык, а также традиции и культуру твоей страны. Наверное, ты тоже учишь язык, потому что дал свой адрес для переписки.

Я разговариваю на русском языке, но очень хочу выучить и знать французский, потому что он очень красивый, на нем говорят многие известные люди. Я просто мечтаю выучить этот язык с самого детства. Свои письма я буду писать на французском, а ты мне – на русском, и будем друг друга проверять.

Еще я очень люблю рисовать, и мне бы хотелось самой прочитать об искусстве французских художников на французском языке. С сентября прошлого года я учусь в музыкальной школе по классу фортепиано, а раньше занималась с преподавателем, мне очень нравится.

Напиши, пожалуйста, чем ты увлекаешься, как проводишь каникулы, есть ли у тебя друзья? Пиши о себе, о своей стране, буду очень ждать.

Лина

38.9.1. Письмо от Тьери

12.04.1981

Франция, г. Париж